ஶதஸூர்யம் ஶதாவர்தம் ஶதபிந்து ஶதாக்ஷிமத்। அபேத்யகல்பம் மத்ஸ்யாநாம் ராஜா கவசமாஹரத் ।। 23
மத்ச்ய நாட்டின் அரசர், நூறு சூரியன், நூறு வட்டம், நூறு துளி, நூறு கண்கள் என்று அழைக்கப்படும் வீரர்களுக்காக உடை ஒன்றை கொண்டு வந்தார்; அது எவராலும் வெல்ல முடியாத வகையில் இருந்தது.
ததோ நாநாதநுத்ராணி ஸ்வாநிஸ்வாநி மஹாபலாஃ। யுயுத்ஸவோऽப்யநஹ்யந்த தேவகல்பாஃ ப்ரஹாரிணஃ ।। 24
பின்னர், அந்த வலிமைமிக்க வீரர்கள், யுத்தத்திற்கு ஆவலுடன், தத்தம் தத்தம் உடைகளை அணிந்துகொண்டார்கள்; அவர்கள் தேவர்களைப் போல் தோன்றினார்கள்.
ஸோபஸ்கரேஷு ஶுப்ரேஷு மஹத்ஸு ச மஹாரதாஃ । ப்ரு'தக்காஞ்சநஸந்நாஹாந்ரதேஷ்வஶ்வாநயோஜயந் ।। 25
அந்தப் பெரிய ரத வீரர்கள், அழகாகவும் பிரமாண்டமாகவும் இருந்த தங்கள் ரதங்களுக்கு தனித்தனியாக பொன்னால் செய்யப்பட்ட கட்டுகளை, குதிரைகளுடன் இணைத்தார்கள்.
ஸூர்யசந்த்ரப்ரதீகாஶே மணிஹேமவிபூஷிதே। மஹாப்ரமாணம் மத்ஸ்யஸ்ய த்வஜமுச்ச்ரியதே ரதே ।। 26
மத்ச்யராஜாவின் ரதத்தில், மணியும் பொன்னும் அலங்கரிக்கப்பட்டு, சூரியனும் சந்திரனும் போல் பிரகாசிக்கும் ஒரு பெரிய கொடி உயர்த்தப்பட்டது.
த்வஜாந்பஹுவிதாகாராந்ஸௌவர்ணாந்ஹேமமாலிநஃ। யதாஸ்வம் க்ஷத்ரியாஃ ஶூரா ரதேஷு ஸமயோஜயந் ।। 27
அந்த வீர க்ஷத்திரியர்கள், தத்தம் ரதங்களில் பலவகை வடிவங்களிலும், பொன்னால் செய்யப்பட்டு பொன் மாலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கொடிகளை அமைத்தார்கள்.
ரதேஷு யுஜ்யமாநேஷு கங்கோ ராஜாநமப்ரவீத் । மயா ஹ்யஸ்ரம் சதுர்வர்கமவாப்தம்ரு'ஷிஸத்தமாத் ।। 28
அந்த சமயத்தில், ரதங்கள் இணைக்கப்படும்போது, கங்கன் என்றவர் அரசரிடம் பேசினார்: 'முன்னோர் புகழ்ந்த நான்கு தர்மங்களையும் நான் அடைந்துள்ளேன்' என்றார்.
தம்ஶிதோ ரதமாஸ்தாய பதம் நிர்யாம்யஹம் கவாம்। அயம் ச பலவாஞ்சரோ வலலோ த்ரு'ஶ்யதேऽநக ।। 29
என்னை யுத்தத்திற்கு அழைத்தபோது, நான் ரதத்தில் ஏறி, கால்நடைகள் மீதான போருக்காக நடந்து செல்கிறேன்; இங்கே ஒரு வலிமையான, வளைந்த அம்பும் உள்ளது, பிழையில்லாதவரே.
கோஸங்க்யமஶ்வபந்தம் ச ஸம்யோஜய ரதேஷு வைஃ। நைதேந ஜாது யுத்த்யேயுர்கவார்தமிதி மே மதிஃ ।। 30
காளைகளை எண்ணும் பணியும், குதிரைகளை இணைக்கும் பணியும் ரதங்களில் செய்யப்படட்டும்; எனக்கு தோன்றுவது, அவர்கள் காளைகளுக்காக யுத்தம் செய்யமாட்டார்கள் என்பதே.
அத மாத்ஸ்யோऽப்ரவீத்ராஜா ஶதாநீகம் ஜகந்யஜம்। கங்கஶ்ச வலலஃ ஸூதோ தாமக்ரந்திஶ்ச வீர்யவாந் ।। 31
அப்போது மத்ச்யராஜா, இளையவன் சதானீகனிடம், கங்கன், வலலன், சாரதி, வீரமான தாமகிரந்தி ஆகியோரிடம் பேசினார்.
தந்த்ரிபாலஶ்ச கோஸங்க்யோ யதா தே புருஷர்ஷபாஃ । ஶூராஃ ஸுவீராஃ புருஷா நாகராஜவரோபமாஃ । யுத்த்யேயுரிதி மே புத்திர்வர்ததே நாத்ர ஸம்ஶயஃ ।। 32
தந்திரிபாலன், கோசங்க்யன் மற்றும் மற்ற முன்னணி வீரர்கள்—அவர்கள் எல்லோரும் வீரமும் திறமையும் கொண்டவர்கள், நாகராஜர்களைப் போல் வலிமைமிக்கவர்கள்; அவர்கள் யுத்தம் செய்வார்கள் என்று எனது மனதில் உறுதி உள்ளது, இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
ஏதேபாமபி தீயந்தாம் ரதா த்வஜபதாகிநஃ। கவசாநி விசித்ராணி த்ரு'டாநி ச லகூநி ச ।। 33
இந்த வீரர்களுக்கெல்லாம் கொடிகள் பொருத்தப்பட்ட ரதங்களும், பலவகை வடிவிலும், வலுவாகவும் இலகுவாகவும் உள்ள உடைகளும் வழங்கப்படட்டும்.
ப்ரதிமுஞ்சந்து காத்ரேஷு தீயந்தாமாயுதாநி ச । நேமே ஜாது ந யுத்த்ய்ரேயுரிதி மே தீயதே மதிஃ ।। 34
அவர்கள் தங்கள் உடலில் உடைகளை அணிந்து கொள்ளட்டும்; ஆயுதங்களும் வழங்கப்படட்டும்; அவர்கள் யுத்தத்தில் பங்கேற்காமல் இருப்பார்கள் என்று எனக்கு ஒருபோதும் தோன்றவில்லை.
தச்ச்ருத்வா ந்ரு'பதேர்வாக்யம் ஶீக்ரம் த்வரிதமாநஸஃ। ஶதாநீகஃ ஸ பார்தப்யோ ரதாந்ராஜந்ஸமாதிஶத் ।। 35
அரசரின் வார்த்தைகளை கேட்ட சதானீகன், மனதில் வேகமும் ஆர்வமும் கொண்டு, பாண்டவர்களுக்கு விரைவாக ரதங்களை ஏற்படுத்த உத்தரவிட்டான்.
ஸஹதேவாய ராஜ்ஞே ச பீமாய நகுலாய ச। தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா ஸஹஸா ஸூதா ராஜபக்திபுரஸ்க்ரு'தாஃ ।। 36
சஹதேவன், அரசர், பீமன், நகுலன் ஆகியோருக்காக, அரசரிடம் பக்தி கொண்ட சாரதிகள் அவர்களை பார்த்து விரைந்து சென்றார்கள்.
நிர்திஷ்டா நரதேவேந ரதாஞ்சீக்ரமயோஜயந்। கவசாநி விசித்ராணி நவாநி ச த்ரு'டாநி ச।। 37
அரசர் கூறியபடி, சாரதிகள் விரைவாக ரதங்களை இணைத்தார்கள்; புதியதும் பலவகை வடிவிலும் வலுவாகவும் இருந்த உடைகளும் வழங்கப்பட்டன.
விராடஃ ப்ரததௌ யாநி தேஷாமக்லிஷ்டகர்மணாம்। தாந்யாமுச்ய ஶரீரேஷு தம்ஶிதாஸ்தே மஹாரதாஃ ।। 38
விராடன், குறைபாடில்லாத செயல்கள் கொண்டவர்களுக்கு உடைகள் வழங்கினார்; அவற்றை உடலில் அணிந்தபின், அந்தப் பெரிய ரத வீரர்கள் தயார் ஆனார்கள்.
தரஸ்விநஶ்சந்நரூபாஃ ஸர்வஶஸ்த்ரவிஶாரதாஃ । ரதாந்ஹேமபரிஷ்காராந்ஸமாஸ்தாய மஹாரதாஃ। பாண்டவா நிர்யயுர்ஹ்ரு'ஷ்டா தம்ஶிதா ராஜஸத்தம ।। 39
ஆற்றல் மிகுந்த பாண்டவர்கள், வேஷம் மாற்றி, எல்லா ஆயுதங்களிலும் தேர்ச்சி பெற்றவர்கள், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ரதங்களில் ஏறி, மகிழ்ச்சியுடன் உடை அணிந்து, அரசர்களில் சிறந்தவரே, போருக்கு புறப்பட்டார்கள்.
விராடமந்வயுஃ பஶ்சாத்ஸஹிதாஃ குருபுங்கவாஃ। சத்வாரோ ப்ராதரஃ ஶூராஃ பாண்டவாஃ ஸத்யவிக்ரமாஃ ।। 40
நான்கு வீரமான பாண்டவர் சகோதரர்கள், உண்மையான வீரம் கொண்டவர்கள், குருவில் சிறந்தவர்களுடன் சேர்ந்து, விராட்டை பின்தொடர்ந்தார்கள்.
தீர்காநாம் ச த்ரு'டாநாம் ச தநுஷாம் தே யதாபலம்। உத்க்ரு'ஷ்ய பாஶாந்மௌர்வீணாம் வீராஶ்சாபேஷ்வயோஜயந் ।। 41
வீரர்கள் தங்கள் வலிமைக்கு ஏற்ப நீளமானும் உறுதியானும் உள்ள வில்லுகளை இழுத்து, மருவின் நூலால் அவற்றை நன்கு கட்டினார்கள்.
ததஃ ஸுவாஸஸஃ ஸர்வே வீராஶ்சந்தநரூஷிதாஃ । சோதிதா நரதேவேந க்ஷிப்ரமஶ்வாநசோதயந் ।। 42
அப்போது, எல்லா வீரர்களும் அழகான ஆடைகள் அணிந்து, சந்தனத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, அரசரின் கட்டளையின்படி தங்கள் குதிரைகளை விரைவாக ஓட்டினார்கள்.
தே ஹயா ஹேமஸம்ச்சந்நா ப்ரு'ஹந்தஃ ஸாதுவாஹிநஃ । சோதிதாஃ ப்ரத்யத்ரு'ஶ்யந்த பத்ரிணாமிவ பங்க்தயஃ ।। 43
பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, நன்றாக பயிற்சி பெற்ற பெரிய குதிரைகள், ஓட ஆரம்பித்தபோது, பறக்கும் அம்புகளின் வரிசையைப் போல் தோன்றின.
பீமரூபாஶ்ச மாதங்காஃ ப்ரபிந்நகரடாமுகாஃ। ஸ்வாரூடா யுத்தகுஶலைர்மஹாமாத்ராதிரோஹிதாஃ ।। 44
பயங்கரமான உருவமுள்ள, முறிந்த தந்தங்களும் கொடூரமான வாய்களும் கொண்ட யானைகள், போர் நிபுணர்களால் ஏறி, திறமையான யானை ஓட்டிகளால் நடத்தப்பட்டன.
க்ஷரந்த இவ ஜீமூதாஃ ஸுதந்தாஃ ஷாஷ்டிஹாயநாஃ । ராஜாநமந்வயுஃ பஶ்சாத்க்ராமந்த இவ பர்வதாஃ ।। 45
நன்கு அடக்கப்பட்ட, அறுபது வயதான அந்த யானைகள், மேகங்கள் போல் பாய்ந்து, மன்னனை பின்தொடர்ந்து, மலைகள் போல் நகர்ந்தன.
த்ரு'டாயுதஜநாகீர்ணம் ரதாஶ்வகஜஸம்குலம் । தத்பலாக்ரம் விராடஸ்ய ஶக்ரஸ்யேவ ததா பபௌ ।। 46
வலிமைமிக்க வீரர்களும், ரதங்களும், குதிரைகளும், யானைகளும் நிரம்பிய விராடனுடைய அந்த முன்னணி, அப்போது இந்திரனுடைய படையைப் போல் பிரகாசித்தது.
தம் ப்ரயாந்தம் மஹாராஜ நிநீஷந்தம் கவாம் பதம்। விஶாரதாநாம் வைஶ்யாநாம் ப்ரக்ரு'ஷ்டாநாம் ததா ந்ரு'ப ।। 47
அப்பொழுது, மன்னன் மாடுகளை அடைய முனைந்து செல்லும்போது, சிறந்த திறமை கொண்ட, தேர்ந்த வள்ளல்கள் அவனைச் சேர்ந்தனர்.
விம்ஶதிஸ்து ஸஹஸ்ராணி நராணாமநுயாயிநாம்। அஷ்டௌ ரதஸஹஸ்ராணி தஶ நாகஶதாநி ச । விம்ஶச்சாஶ்வஸஹஸ்ராணி மாத்ஸ்யாநாம் த்வரிதம் யயுஃ ।। 48
இருபதாயிரம் பேர் பின்தொடர, எட்டாயிரம் ரதங்களும், பத்து நூறு யானைகளும், இருபதாயிரம் வேகமான மாத்சிய குதிரைகளும் விரைவாக சென்றன.
ததநீகம் விராடஸ்ய ஶுஶுபேऽதீவ பாரத। வஸந்தே பஹுபுஷ்பாட்யம் காநநம் சித்ரிதம் யதா ।। 49
அந்த விராடனுடைய படை, வசந்தத்தில் பல மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட வனத்தைப் போல், மிக அழகாக ஒளிர்ந்தது, பாரதா.
நிர்யாய நகராச்சூரா வ்யூடாநீகாஃ ப்ரஹாரிணஃ। த்ரிகர்தாநஸ்ப்ரு'ஶந்மாத்ஸ்யாஃ மூர்யேऽஸ்தம்கமிதே ஸதி ।। 1
நகரத்திலிருந்து வீரர்கள், படையணியாக அமைந்து, போருக்கு தயாராக, சூரியன் மறையும் வேளையில் மாத்சியர்கள் திரிகர்த்தர்களை எதிர்கொண்டார்கள்.
தே த்ரிகர்தாஶ்ச மாத்ஸ்யாஶ்ச வ்யூடாநீகாஃ ப்ரஹாரிணஃ। அந்யோந்யமபிவர்தந்தே கோஷு க்ரு'த்தா மஹாபலாஃ ।। 2
திரிகர்த்தரும் மாத்சியரும், படையணியாக அமைந்து, போருக்கு ஆவலுடன், மாடுகளுக்காக ஆசையுடன், ஒருவரை ஒருவர் எதிர்த்து பாய்ந்தார்கள்.
பீமாஶ்ச மத்தமாதங்காஸ்தோமராங்குஶசோதிதாஃ। க்ராமணீயைஃ ஸமாரூடாஃ குஶலைர்ஹஸ்திஸாதிபிஃ ।। 3
பெரும் வலிமைமிக்க, மதமகிந்த யானைகள், வேல் மற்றும் அங்குசம் கொண்டு இயக்கப்பட்டு, திறமையான தலைவர்களும் யானை ஓட்டிகளும் ஏறினர்.