கீசகே து ஹதே ராஜா விராடஃ பரவீரஹா। பராம் ஸம்பாவநாம் சக்ரே குந்தீபுத்ரே யுதிஷ்டிரே ।। 3
கீசகன் கொல்லப்பட்டபோது, எதிரி வீரர்களை அழிப்பவன் விராடன், குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரனை மிகுந்த மரியாதையுடன் பாராட்டினான்.
ததஸ்த்ரயோதஶஸ்வாந்தே தஸ்ய வர்ஷஸ்ய பாரத। ஶுஶர்மணா க்ரு'ஹீதம் து கோதநம் தரஸா பஹு ।। 4
பாரதா, பன்னிரண்டாவது ஆண்டின் முடிவில், சுசர்மன் பல மாடுகளை வலியுடன் பிடித்தான்.
ததஃ ஶப்தோ மஹாநாஸீத்ரேணுஶ்ச திவமஸ்ப்ரு'ஶத்। ஶங்கதுந்துபிகோஷஶ்ச பேரீணாம் ச மஹாஸ்வநஃ। கவாஶ்வரதநாகாநாம் நிஶ்வநஶ்ச பதாதிநாம் ।। 5
அப்போது ஒரு பெரும் ஓசை எழுந்தது; தூசி வானைத் தொடும்வரை பறந்தது. சங்குகள், மழுக்கள், பெரும் பறை ஓசைகள், பீறிட்ட பறை ஓசைகள், பசுக்கள், குதிரைகள், ரதங்கள், யானைகள், கால்நடைகள், காலாட்கள் எழுப்பும் கூச்சல்கள் அனைத்தும் கலந்து முழங்கின.
ஏவம் தைஸ்த்வபிநிர்யாய மத்ஸ்யராஜஸ்ய கோதநே। த்ரிகர்தைர்க்ரு'ஹ்யமாணே து கோபாலாஃ ப்ரத்யஷேதயந் ।। 6
அவ்வாறு, மத்சியராஜாவின் மாடுகளை மேய்த்துக் கொண்டிருந்த கால்நடை மேய்ப்பவர்கள், திரிகர்த்தர்கள் அவற்றை பிடிக்க முயன்றபோது, அவர்களுக்கு எதிராக போராடினர்.
அத த்ரிகர்தா பஹவஃ பரிக்ரு'ஹ்ய தநம் பஹு । பரிக்ஷிப்ய ஹயைஃ ஶீக்ரை ரதவ்ராதைஶ்ச பாரத। கோபாலாந்ப்ரத்யயுத்யந்த ரணே க்ரு'த்வா ஜயே த்ரு'திம் ।। 7
பின்னர், பல திரிகர்த்தர்கள் நிறைய செல்வத்தை கைப்பற்றிக் கொண்டு, வேகமான குதிரைகளும், பல ரதங்களும் கொண்டு கால்நடை மேய்ப்பவர்களைச் சுற்றி, வெற்றி பெறும் எண்ணத்துடன் போரிட்டனர்.
தே ஹந்யமாநா பஹுபிஃ ப்ராஸதோமரபாணிபிஃ । கோபாலா கோகுலே பக்தா வாரயாமாஸுரோஜஸா ।। 8
பலர் கையில் வேல், கோல் எடுத்துக் கொண்டு தாக்கினும், அந்தக் கால்நடை மேய்ப்பவர்கள் தங்கள் முழு வலிமையுடன் எதிர்த்து தடுக்க முயன்றனர்.
பரஶ்வதைஶ்ச முஸலைர்பிண்டிபாலைஶ்ச முத்கரைஃ। கோபாலாஃ கர்ஷணைஶ்சித்ரைர்ஜக்நுரஶ்வாந்ஸமந்ததஃ ।। 9
அவர்கள் பரிசு, பெரிய கோல், கயிறு வீசும் கருவி, கனமான கம்பு போன்ற பல்வேறு ஆயுதங்களால், கால்நடை மேய்ப்பவர்கள் சுற்றிலும் இருந்த குதிரைகளைத் தாக்கினர்.
தே ஹந்யமாநாஃ ஸம்க்ருத்தாஸ்த்ரிகர்தா ரதயோதிநஃ । விஸ்ரு'ஜ்ய ஶரவர்ஷணி கோபாநத்ராவயந்பலாத் ।। 10
அப்போது, திரிகர்த்த ரதயோதாக்கள் கோபத்தில், கால்நடை மேய்ப்பவர்களை வீழ்த்தி, அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்து, அவர்களை வலியால் ஓட்டினர்.
ஹந்யமாநேஷு கோபேஷு விமுகேஷு விஶாம்பதே। ததோ யுவாநஃ ஸம்பீதாஃ ஶ்வஸந்தோ ரேணுகுண்டிதாஃ ।। 11
கால்நடை மேய்ப்பவர்கள் தாக்கப்பட்டு, பீதி கொண்டு ஓடத் தொடங்கியபோது, அந்த இளையவர்கள் பயத்தில், மூச்சு வாங்கி, தூசியில் மூடப்பட்டு ஓடினர்.
ஜவேந மஹதா சைவ கோபாலாஃ புரமாவ்ரஜந்। விராடநகரம் ப்ராப்ய நரா ராஜாநமப்ருவந் ।। 12
பெரும் வேகத்தில் அந்த கால்நடை மேய்ப்பவர்கள் நகரை நோக்கி ஓடினர்; விராட நகரை அடைந்து, அங்குள்ளவர்கள் அரசரிடம் செய்தியை தெரிவித்தனர்.
ஸபாயாம் ராஜஶார்தூலமாஸீநம் பாண்டவைஃ ஸஹ। ஶூரைஃ பரிவ்ரு'தம் யோதைஃ குண்டலாங்கததாரிபிஃ ।। 13
அவர்கள், பாண்டவர்கள் உடன் கூட, குண்டலமும் வளையலும் அணிந்த வீரர்களால் சூழப்பட்டு, சபையில் அமர்ந்திருந்த அரசர் விராட்டை பார்த்தனர்.
ஸத்பிஶ்ச பண்டிதைஃ ஸார்தம் மந்த்ரிபிஶ்சாபி ஸம்வ்ரு'தம் । த்ரு'ஷ்ட்வா ஶீக்ரம் து கோபாலா விராடமிதமப்ரவந் ।। 14
அரசரைச் சுற்றி நல்ல அறிவாளிகளும், அமைச்சர்களும் கூடியிருந்தனர். அவரை விரைவாகப் பார்த்த கால்நடை மேய்ப்பவர்கள் விராட்டிடம் பேசத் தொடங்கினர்.
அஸ்மாந்யுதி விநிர்ஜித்ய பரிபூய ஸபாந்தவாந்। ஷஷ்டிம் கவாம் ஸஹஸ்ராணி த்ரிகர்தாஃ காலயந்தி । தா நிவர்தய ராஜேந்த்ர மா நேஶுஃ பஶவஸ்தவ ।। 15
“நாங்கள் போரில் தோற்கடிக்கப்பட்டு, நம்மை மற்றும் நம்முடைய உறவினர்களையும் அவமதித்து, திரிகர்த்தர்கள் அறுபது ஆயிரம் பசுக்களை அழைத்துச் செல்கின்றனர்; அரசே, அவர்களைத் தடுத்து, உங்கள் மாடுகள் போக விடாதீர்கள்!”
ஶ்ருத்வா து வசநம் தேஷாம் கோபாலாநாமரிம்தமஃ। ஸ ராஜா மஹதீம் ஸேநாம் மாத்ஸ்யாநாம் ஸமவாஹயத்। ரதநாகாஶ்வகலிலாம் பத்தித்வஜஸமாகுலாம் ।। 16
கால்நடை மேய்ப்பவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்ட அரசர், பகைவரை அழிப்பவர், மத்சியர்களின் பெரிய படையை, ரதங்கள், யானைகள், குதிரைகள், கொடிகள் ஏந்திய காலாட்கள் ஆகியவற்றுடன் ஒன்று சேர்த்தார்.
ராஜாநோ ராஜபுத்ராஶ்ச தநுத்ராண்யத பேஜிரே। பாநுமந்தி விவாதாநி ஸூபஸேவ்யாநி பாகஶஃ ।। 17
அப்போது அரசர்களும் இளவரசர்களும் ஒவ்வொருவரும் தங்களுக்கேற்ற வகையில், ஒளிரும், நன்கு பொருந்தும் போர்கவசங்களை அணிந்தனர்.
ப்ரு'தக்காஞ்சநஸந்நாஹாந்ரதேஷ்வஶ்வாநயோஜயந் । உத்க்ரு'ஷ்ய பாஶாந்மௌர்வீணாம் ஶூராஶ்சாபேஷ்வயோஜயந் ।। 18
தனித்தனியாக, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ரதங்களில் குதிரைகளைப் பிணைத்தனர்; வீரர்கள் வில்லில் நரம்பை இறுக்கி, ஆயத்தமாக்கினர்.
த்ரு'டமாயஸகர்பம் து கவசம் தப்தகாஞ்சநம் । விராடஸ்ய ப்ரியோ ப்ராதா ஶதாநீகோऽப்யஹாரயத் ।। 19
மிகவும் வலுவான, தங்கம் பூசப்பட்ட கவசத்தை, விராட்டனுக்கு அவன் அன்பு சகோதரன் சதானீகன் கொண்டு வந்தான்.
ஸர்வபாரஸஹம் வர்ம கல்யாணபடலம் த்ரு'டம்। ஶதாநீகாதவரஜோ மதிராக்ஷோऽப்யஹாரயத் ।। 20
எல்லா தாக்குதலையும் தாங்கக்கூடிய, அழகான, வலுவான கவசத்தை, சதானீகனின் இளைய சகோதரன் மதிராக்ஷன் கொண்டு வந்தான்.
உத்ஸேதே யஸ்ய பத்மாநி ஶதம் ஸௌகந்திகாநி ச। ம்ரு'ஷ்டஹாடகபர்யந்தம் ஸூர்யதத்தோऽப்யஹாரயத் ।। 21
நூறு தாமரைகள், மணமுள்ள நீலவள்ளிகள் பொலிவுடன் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஒரு கவசத்தை, சூரியதத்தன் கொண்டு வந்தான்.
த்ரு'டமாயஸகர்பம் ச ஶ்வேதம் ருக்மபரிஷ்க்ரு'தம்। விராடஸ்ய ஸுதோ ஜ்யேஷ்டோ வீரஃ ஶங்கோऽப்யஹாரயத் ।। 22
விராட்டனின் மூத்த மகன், வீரன் சங்கன், தங்கம் பதிக்கப்பட்ட வெண்கவசத்தை வலுவாக கொண்டு வந்தான்.
ஶதஸூர்யம் ஶதாவர்தம் ஶதபிந்து ஶதாக்ஷிமத்। அபேத்யகல்பம் மத்ஸ்யாநாம் ராஜா கவசமாஹரத் ।। 23
மத்ச்ய நாட்டின் அரசர், நூறு சூரியன், நூறு வட்டம், நூறு துளி, நூறு கண்கள் என்று அழைக்கப்படும் வீரர்களுக்காக உடை ஒன்றை கொண்டு வந்தார்; அது எவராலும் வெல்ல முடியாத வகையில் இருந்தது.
ததோ நாநாதநுத்ராணி ஸ்வாநிஸ்வாநி மஹாபலாஃ। யுயுத்ஸவோऽப்யநஹ்யந்த தேவகல்பாஃ ப்ரஹாரிணஃ ।। 24
பின்னர், அந்த வலிமைமிக்க வீரர்கள், யுத்தத்திற்கு ஆவலுடன், தத்தம் தத்தம் உடைகளை அணிந்துகொண்டார்கள்; அவர்கள் தேவர்களைப் போல் தோன்றினார்கள்.
ஸோபஸ்கரேஷு ஶுப்ரேஷு மஹத்ஸு ச மஹாரதாஃ । ப்ரு'தக்காஞ்சநஸந்நாஹாந்ரதேஷ்வஶ்வாநயோஜயந் ।। 25
அந்தப் பெரிய ரத வீரர்கள், அழகாகவும் பிரமாண்டமாகவும் இருந்த தங்கள் ரதங்களுக்கு தனித்தனியாக பொன்னால் செய்யப்பட்ட கட்டுகளை, குதிரைகளுடன் இணைத்தார்கள்.
ஸூர்யசந்த்ரப்ரதீகாஶே மணிஹேமவிபூஷிதே। மஹாப்ரமாணம் மத்ஸ்யஸ்ய த்வஜமுச்ச்ரியதே ரதே ।। 26
மத்ச்யராஜாவின் ரதத்தில், மணியும் பொன்னும் அலங்கரிக்கப்பட்டு, சூரியனும் சந்திரனும் போல் பிரகாசிக்கும் ஒரு பெரிய கொடி உயர்த்தப்பட்டது.
த்வஜாந்பஹுவிதாகாராந்ஸௌவர்ணாந்ஹேமமாலிநஃ। யதாஸ்வம் க்ஷத்ரியாஃ ஶூரா ரதேஷு ஸமயோஜயந் ।। 27
அந்த வீர க்ஷத்திரியர்கள், தத்தம் ரதங்களில் பலவகை வடிவங்களிலும், பொன்னால் செய்யப்பட்டு பொன் மாலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கொடிகளை அமைத்தார்கள்.
ரதேஷு யுஜ்யமாநேஷு கங்கோ ராஜாநமப்ரவீத் । மயா ஹ்யஸ்ரம் சதுர்வர்கமவாப்தம்ரு'ஷிஸத்தமாத் ।। 28
அந்த சமயத்தில், ரதங்கள் இணைக்கப்படும்போது, கங்கன் என்றவர் அரசரிடம் பேசினார்: 'முன்னோர் புகழ்ந்த நான்கு தர்மங்களையும் நான் அடைந்துள்ளேன்' என்றார்.
தம்ஶிதோ ரதமாஸ்தாய பதம் நிர்யாம்யஹம் கவாம்। அயம் ச பலவாஞ்சரோ வலலோ த்ரு'ஶ்யதேऽநக ।। 29
என்னை யுத்தத்திற்கு அழைத்தபோது, நான் ரதத்தில் ஏறி, கால்நடைகள் மீதான போருக்காக நடந்து செல்கிறேன்; இங்கே ஒரு வலிமையான, வளைந்த அம்பும் உள்ளது, பிழையில்லாதவரே.
கோஸங்க்யமஶ்வபந்தம் ச ஸம்யோஜய ரதேஷு வைஃ। நைதேந ஜாது யுத்த்யேயுர்கவார்தமிதி மே மதிஃ ।। 30
காளைகளை எண்ணும் பணியும், குதிரைகளை இணைக்கும் பணியும் ரதங்களில் செய்யப்படட்டும்; எனக்கு தோன்றுவது, அவர்கள் காளைகளுக்காக யுத்தம் செய்யமாட்டார்கள் என்பதே.
அத மாத்ஸ்யோऽப்ரவீத்ராஜா ஶதாநீகம் ஜகந்யஜம்। கங்கஶ்ச வலலஃ ஸூதோ தாமக்ரந்திஶ்ச வீர்யவாந் ।। 31
அப்போது மத்ச்யராஜா, இளையவன் சதானீகனிடம், கங்கன், வலலன், சாரதி, வீரமான தாமகிரந்தி ஆகியோரிடம் பேசினார்.
தந்த்ரிபாலஶ்ச கோஸங்க்யோ யதா தே புருஷர்ஷபாஃ । ஶூராஃ ஸுவீராஃ புருஷா நாகராஜவரோபமாஃ । யுத்த்யேயுரிதி மே புத்திர்வர்ததே நாத்ர ஸம்ஶயஃ ।। 32
தந்திரிபாலன், கோசங்க்யன் மற்றும் மற்ற முன்னணி வீரர்கள்—அவர்கள் எல்லோரும் வீரமும் திறமையும் கொண்டவர்கள், நாகராஜர்களைப் போல் வலிமைமிக்கவர்கள்; அவர்கள் யுத்தம் செய்வார்கள் என்று எனது மனதில் உறுதி உள்ளது, இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.