ஜகந்யதோ வயம் தத்ர யாஸ்யாமோ திவஸாந்தரே। விஷயம் மத்ஸ்யராஜஸ்ய ஸுஸம்ரு'த்தம் ஸுஸம்ஹிதம் ।। 57
அடுத்த நாளில், நாம் பின்னால் இருந்து சென்று, மீனவர்களின் அரசனுடைய வளமான, நன்கு பாதுகாக்கப்பட்ட நாட்டை அடைவோம்.
ஸுஶர்மணா க்ரு'ஹீதே து மத்ஸ்யராஜஸ்ய கோதநே। விராடஃ ஸைந்யமாதாய த்ரிகர்தைஃ ஸஹ யோத்ஸ்யதி ।। 58
சுசர்மன் மீனவர்களின் அரசனுடைய மாடுகளைப் பிடித்தவுடன், விராடன் தனது படையுடன் த்ரிகர்த்தர்களுடன் போர் செய்ய வருவான்.
அபரம் திவஸம் காஸ்து தத்ர க்ரு'ஹ்ணந்து கௌரவாஃ। கவார்தே பாண்டவாஸ்தத்ர யோத்ஸ்யந்தி குருபிஃ ஸஹ ।। 59
அடுத்த நாளில், கௌரவர்கள் அங்கே மாடுகளைப் பிடிக்கட்டும்; அந்த மாடுகளுக்காக, பாண்டவர்கள் குருக்களுடன் சேர்ந்து அங்கே போர் செய்வார்கள்.
ததா கத்வா யதோத்தேஶம் விராடநகராந்திகே। க்ஷிப்ரம் கோஷ்டம் ஸமாஸாத்ய க்ரு'ஹ்ணந்து விபுலம் தநம் ।। 60
இப்படியே திட்டமிட்டபடி விராட நகரம் அருகே சென்று, விரைவாக மாடுகள் இருக்கும் இடத்தை அடைந்து, பெரும் செல்வத்தைக் கைப்பற்றட்டும்.
கவாம் ஶதஸஹஸ்ராணி ஶ்ரீமந்தி குணவந்தி ச। வயமஸ்ய நிக்ரு'ஹ்ணீமோ த்விதா க்ரு'த்வா ச வாஹிநீம் ।। 61
நாம் இந்த நூற்றுக்கணக்கான அழகான, சிறந்த மாடுகளை இரு பிரிவாகப் படையைப் பிரித்து கைப்பற்றுவோம்.
தே ஸ்ம கத்வா யதோத்திஷ்டம் தேஶம் மத்ஸ்யமஹீபதேஃ। ஸம்நத்தா ரதிநஃ ஸர்வே ஸபதாகா பலோத்கடாஃ। ப்ரதிவைரம் சிகீர்ஷந்தோ கோஷு க்ரு'த்தா மஹாபலாஃ ।। 62
அவர்கள் கூறப்பட்டபடி மீனவர்களின் நாட்டுக்குச் சென்று, எல்லா ரத வீரர்களும் முழு ஆயுதத்துடன், கொடிகள் பறக்க, போருக்காகத் தயாராக, மாடுகளைப் பிடிக்க ஆசையுடன், பெரிய படையுடன் நின்றார்கள்.
ஆதத்த காஃ ஸுஶர்மாऽத க்ரு'ஷ்ணபக்ஷஸ்ய சாஷ்டமீம் ।। 63
பின்னர் சுசர்மன், கருப்பக்ஷத்தின் எட்டாவது நாளில் மாடுகளைப் பிடித்தான்.
அபரே திவஸே ஸர்வே ராஜந்ஸம்பூய கௌரவாஃ। நவம்யாம் தே ந்யக்ரு'ஹ்ணந்த கோகுலாநி ஸஹஸ்ரஶஃ। கௌரவாஸ்து மஹாவீர்யா மத்ஸ்யாநாம் விஷயாந்தரே ।। 64
அடுத்த நாளில், அரசே, எல்லா கௌரவர்களும் ஒன்று கூடி, ஒன்பதாவது நாளில் ஆயிரக்கணக்கான மாடுகளைக் கொண்ட இடங்களைப் பிடித்தார்கள்; அந்த வீரமான கௌரவர்கள் மீனவர்களின் நாட்டில் வேறு பகுதியில் இதைச் செய்தார்கள்.
ததஸ்தேஷாம் மஹாராஜ தத்ரைவாமிததேஜஸாம்। சத்மலிங்கப்ரவிஷ்டாநாம் பாண்டவாநாம் மஹாத்மநாம் ।। 1
அங்கே, அளவிட முடியாத சக்தி கொண்ட அந்த மகான்களுக்குள், மறைமுக வேடத்தில் இருந்த பாண்டவர்கள் தங்கினார்கள்.
வ்யதீதஃ ஸமயஃ ஸம்யக்விராடநகரே ஸதாம்। குர்வதாம் தஸ்ய கர்மாணி வீராடஸ்ய மஹீபதேஃ ।। 2
விராட நகரத்தில் அவர்கள் அந்த அரசனுக்காகச் செயல்களைச் செய்து, நியமிக்கப்பட்ட காலம் நன்கு முடிந்தது.
கீசகே து ஹதே ராஜா விராடஃ பரவீரஹா। பராம் ஸம்பாவநாம் சக்ரே குந்தீபுத்ரே யுதிஷ்டிரே ।। 3
கீசகன் கொல்லப்பட்டபோது, எதிரி வீரர்களை அழிப்பவன் விராடன், குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரனை மிகுந்த மரியாதையுடன் பாராட்டினான்.
ததஸ்த்ரயோதஶஸ்வாந்தே தஸ்ய வர்ஷஸ்ய பாரத। ஶுஶர்மணா க்ரு'ஹீதம் து கோதநம் தரஸா பஹு ।। 4
பாரதா, பன்னிரண்டாவது ஆண்டின் முடிவில், சுசர்மன் பல மாடுகளை வலியுடன் பிடித்தான்.
ததஃ ஶப்தோ மஹாநாஸீத்ரேணுஶ்ச திவமஸ்ப்ரு'ஶத்। ஶங்கதுந்துபிகோஷஶ்ச பேரீணாம் ச மஹாஸ்வநஃ। கவாஶ்வரதநாகாநாம் நிஶ்வநஶ்ச பதாதிநாம் ।। 5
அப்போது ஒரு பெரும் ஓசை எழுந்தது; தூசி வானைத் தொடும்வரை பறந்தது. சங்குகள், மழுக்கள், பெரும் பறை ஓசைகள், பீறிட்ட பறை ஓசைகள், பசுக்கள், குதிரைகள், ரதங்கள், யானைகள், கால்நடைகள், காலாட்கள் எழுப்பும் கூச்சல்கள் அனைத்தும் கலந்து முழங்கின.
ஏவம் தைஸ்த்வபிநிர்யாய மத்ஸ்யராஜஸ்ய கோதநே। த்ரிகர்தைர்க்ரு'ஹ்யமாணே து கோபாலாஃ ப்ரத்யஷேதயந் ।। 6
அவ்வாறு, மத்சியராஜாவின் மாடுகளை மேய்த்துக் கொண்டிருந்த கால்நடை மேய்ப்பவர்கள், திரிகர்த்தர்கள் அவற்றை பிடிக்க முயன்றபோது, அவர்களுக்கு எதிராக போராடினர்.
அத த்ரிகர்தா பஹவஃ பரிக்ரு'ஹ்ய தநம் பஹு । பரிக்ஷிப்ய ஹயைஃ ஶீக்ரை ரதவ்ராதைஶ்ச பாரத। கோபாலாந்ப்ரத்யயுத்யந்த ரணே க்ரு'த்வா ஜயே த்ரு'திம் ।। 7
பின்னர், பல திரிகர்த்தர்கள் நிறைய செல்வத்தை கைப்பற்றிக் கொண்டு, வேகமான குதிரைகளும், பல ரதங்களும் கொண்டு கால்நடை மேய்ப்பவர்களைச் சுற்றி, வெற்றி பெறும் எண்ணத்துடன் போரிட்டனர்.
தே ஹந்யமாநா பஹுபிஃ ப்ராஸதோமரபாணிபிஃ । கோபாலா கோகுலே பக்தா வாரயாமாஸுரோஜஸா ।। 8
பலர் கையில் வேல், கோல் எடுத்துக் கொண்டு தாக்கினும், அந்தக் கால்நடை மேய்ப்பவர்கள் தங்கள் முழு வலிமையுடன் எதிர்த்து தடுக்க முயன்றனர்.
பரஶ்வதைஶ்ச முஸலைர்பிண்டிபாலைஶ்ச முத்கரைஃ। கோபாலாஃ கர்ஷணைஶ்சித்ரைர்ஜக்நுரஶ்வாந்ஸமந்ததஃ ।। 9
அவர்கள் பரிசு, பெரிய கோல், கயிறு வீசும் கருவி, கனமான கம்பு போன்ற பல்வேறு ஆயுதங்களால், கால்நடை மேய்ப்பவர்கள் சுற்றிலும் இருந்த குதிரைகளைத் தாக்கினர்.
தே ஹந்யமாநாஃ ஸம்க்ருத்தாஸ்த்ரிகர்தா ரதயோதிநஃ । விஸ்ரு'ஜ்ய ஶரவர்ஷணி கோபாநத்ராவயந்பலாத் ।। 10
அப்போது, திரிகர்த்த ரதயோதாக்கள் கோபத்தில், கால்நடை மேய்ப்பவர்களை வீழ்த்தி, அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்து, அவர்களை வலியால் ஓட்டினர்.
ஹந்யமாநேஷு கோபேஷு விமுகேஷு விஶாம்பதே। ததோ யுவாநஃ ஸம்பீதாஃ ஶ்வஸந்தோ ரேணுகுண்டிதாஃ ।। 11
கால்நடை மேய்ப்பவர்கள் தாக்கப்பட்டு, பீதி கொண்டு ஓடத் தொடங்கியபோது, அந்த இளையவர்கள் பயத்தில், மூச்சு வாங்கி, தூசியில் மூடப்பட்டு ஓடினர்.
ஜவேந மஹதா சைவ கோபாலாஃ புரமாவ்ரஜந்। விராடநகரம் ப்ராப்ய நரா ராஜாநமப்ருவந் ।। 12
பெரும் வேகத்தில் அந்த கால்நடை மேய்ப்பவர்கள் நகரை நோக்கி ஓடினர்; விராட நகரை அடைந்து, அங்குள்ளவர்கள் அரசரிடம் செய்தியை தெரிவித்தனர்.
ஸபாயாம் ராஜஶார்தூலமாஸீநம் பாண்டவைஃ ஸஹ। ஶூரைஃ பரிவ்ரு'தம் யோதைஃ குண்டலாங்கததாரிபிஃ ।। 13
அவர்கள், பாண்டவர்கள் உடன் கூட, குண்டலமும் வளையலும் அணிந்த வீரர்களால் சூழப்பட்டு, சபையில் அமர்ந்திருந்த அரசர் விராட்டை பார்த்தனர்.
ஸத்பிஶ்ச பண்டிதைஃ ஸார்தம் மந்த்ரிபிஶ்சாபி ஸம்வ்ரு'தம் । த்ரு'ஷ்ட்வா ஶீக்ரம் து கோபாலா விராடமிதமப்ரவந் ।। 14
அரசரைச் சுற்றி நல்ல அறிவாளிகளும், அமைச்சர்களும் கூடியிருந்தனர். அவரை விரைவாகப் பார்த்த கால்நடை மேய்ப்பவர்கள் விராட்டிடம் பேசத் தொடங்கினர்.
அஸ்மாந்யுதி விநிர்ஜித்ய பரிபூய ஸபாந்தவாந்। ஷஷ்டிம் கவாம் ஸஹஸ்ராணி த்ரிகர்தாஃ காலயந்தி । தா நிவர்தய ராஜேந்த்ர மா நேஶுஃ பஶவஸ்தவ ।। 15
“நாங்கள் போரில் தோற்கடிக்கப்பட்டு, நம்மை மற்றும் நம்முடைய உறவினர்களையும் அவமதித்து, திரிகர்த்தர்கள் அறுபது ஆயிரம் பசுக்களை அழைத்துச் செல்கின்றனர்; அரசே, அவர்களைத் தடுத்து, உங்கள் மாடுகள் போக விடாதீர்கள்!”
ஶ்ருத்வா து வசநம் தேஷாம் கோபாலாநாமரிம்தமஃ। ஸ ராஜா மஹதீம் ஸேநாம் மாத்ஸ்யாநாம் ஸமவாஹயத்। ரதநாகாஶ்வகலிலாம் பத்தித்வஜஸமாகுலாம் ।। 16
கால்நடை மேய்ப்பவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்ட அரசர், பகைவரை அழிப்பவர், மத்சியர்களின் பெரிய படையை, ரதங்கள், யானைகள், குதிரைகள், கொடிகள் ஏந்திய காலாட்கள் ஆகியவற்றுடன் ஒன்று சேர்த்தார்.
ராஜாநோ ராஜபுத்ராஶ்ச தநுத்ராண்யத பேஜிரே। பாநுமந்தி விவாதாநி ஸூபஸேவ்யாநி பாகஶஃ ।। 17
அப்போது அரசர்களும் இளவரசர்களும் ஒவ்வொருவரும் தங்களுக்கேற்ற வகையில், ஒளிரும், நன்கு பொருந்தும் போர்கவசங்களை அணிந்தனர்.
ப்ரு'தக்காஞ்சநஸந்நாஹாந்ரதேஷ்வஶ்வாநயோஜயந் । உத்க்ரு'ஷ்ய பாஶாந்மௌர்வீணாம் ஶூராஶ்சாபேஷ்வயோஜயந் ।। 18
தனித்தனியாக, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ரதங்களில் குதிரைகளைப் பிணைத்தனர்; வீரர்கள் வில்லில் நரம்பை இறுக்கி, ஆயத்தமாக்கினர்.
த்ரு'டமாயஸகர்பம் து கவசம் தப்தகாஞ்சநம் । விராடஸ்ய ப்ரியோ ப்ராதா ஶதாநீகோऽப்யஹாரயத் ।। 19
மிகவும் வலுவான, தங்கம் பூசப்பட்ட கவசத்தை, விராட்டனுக்கு அவன் அன்பு சகோதரன் சதானீகன் கொண்டு வந்தான்.
ஸர்வபாரஸஹம் வர்ம கல்யாணபடலம் த்ரு'டம்। ஶதாநீகாதவரஜோ மதிராக்ஷோऽப்யஹாரயத் ।। 20
எல்லா தாக்குதலையும் தாங்கக்கூடிய, அழகான, வலுவான கவசத்தை, சதானீகனின் இளைய சகோதரன் மதிராக்ஷன் கொண்டு வந்தான்.
உத்ஸேதே யஸ்ய பத்மாநி ஶதம் ஸௌகந்திகாநி ச। ம்ரு'ஷ்டஹாடகபர்யந்தம் ஸூர்யதத்தோऽப்யஹாரயத் ।। 21
நூறு தாமரைகள், மணமுள்ள நீலவள்ளிகள் பொலிவுடன் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஒரு கவசத்தை, சூரியதத்தன் கொண்டு வந்தான்.
த்ரு'டமாயஸகர்பம் ச ஶ்வேதம் ருக்மபரிஷ்க்ரு'தம்। விராடஸ்ய ஸுதோ ஜ்யேஷ்டோ வீரஃ ஶங்கோऽப்யஹாரயத் ।। 22
விராட்டனின் மூத்த மகன், வீரன் சங்கன், தங்கம் பதிக்கப்பட்ட வெண்கவசத்தை வலுவாக கொண்டு வந்தான்.