ராஷ்ட்ரம் மமாஸக்ரு'த்ராஜந்ராஜ்ஞா மாத்ஸ்யேந பாதிதம் ।। 37
அரசே, என் நாட்டை மாட்சியர் அரசன் மீண்டும் மீண்டும் தொந்தரவு செய்திருக்கிறார்.
ப்ரணேதா கீசகஸ்தஸ்ய பலோத்ஸிக்தோऽபவந்புரா। அமர்ஷீ துர்ஜயோ ஜேதா ப்ரக்யாதபலபௌருஷஃ । ஸ ஹதஸ்தத்ர கந்தர்வைஃ பாபகர்மா ந்ரு'ஶம்ஸக்ரு'த் ।। 38
அவருடைய படையின் தலைவன் கீசகன் முன்பு பெருமையுடன், வெல்ல முடியாதவனாகவும், புகழ்பெற்ற வலிமை உடையவனாகவும் இருந்தான்; அவன் கந்தர்வர்களால் அங்கு கொல்லப்பட்டான், தீயும் கொடூரமான செயல்களும் செய்ததால்.
தஸ்மிந்விநிஹதே ராஜந்ஹீநதர்போ நிராஶ்ரயஃ। பவிஷ்யதி நிருத்ஸாஹோ விராட இதி மே மதிஃ ।। 39
அவன் சாகிய பிறகு, அரசே, விராடன் பெருமை இழந்து ஆதரவின்றி, மனம் தளர்ந்துவிடுவான் என்று என் எண்ணம்.
தத்ர யாத்ரா மம மதா யதி தே ரோசதேऽநக। கௌரவாணாம் ச ஸர்வேஷாம் கர்ணஸ்ய ச மஹாத்மநஃ ।। 40
அதனால், என் யோசனை உமக்கு விருப்பமானதாக இருந்தால், எல்லா கௌரவர்களும் பெருமைமிக்க கர்ணனும் சேர்ந்து அங்கே பயணிக்கலாம்.
ஏதத்கார்யமஹம் மந்யே பரமாத்யயிகம் மஹத்। ராஷ்ட்ரம் தஸ்யாபியாஸ்யாமோ தநதாந்யஸமாகுலம் ।। 41
இந்த வேலை மிகவும் அவசரமானதும் முக்கியமானதும் என்று நான் நினைக்கிறேன்; நாணும், தானியமும் நிறைந்த அவன் நாட்டை நாம் சென்று அடையலாம்.
ஆததாமோऽஸ்ய ரத்நாநி விவிதாநி வஸூநி ச। க்ராமாந்ராஷ்ட்ராணி வா தஸ்ய ஹரிஷ்யாமோ விபாகஶஃ ।। 42
அவனுடைய வைரங்களையும் பலவிதமான செல்வங்களையும் நாம் எடுத்துக்கொள்வோம்; அவன் கிராமங்களையும் நாட்டையும் பங்கிட்டு எடுத்துக்கொள்வோம்.
அதவா கோஸஹஸ்ராணி பஹூநி ஶுபதர்ஶந। விவிதாநி ஹரிஷ்யாமஃ ப்ரதீபீட்ய புரம் பலாத் ।। 43
அல்லது, அழகாகத் தோன்றும் பல ஆயிரம் வகை வகையான மாடுகளை நாம் வலிமையால் நகரத்தை அடக்கி எடுத்துக்கொள்வோம்.
கௌரவைஃ ஸஹ ஸம்கமய த்ரிகர்தைஶ்ச விஶாம்பதே। காஸ்தஸ்யாபஹரிஷ்யாமஃ ஸஹ ஸர்வைர்மஹாரதைஃ ।। 44
கௌரவர்களும் திரிகர்த்தர்களும் சேர்ந்து, மகா வீரர்களுடன் அவனுடைய மாடுகளை நாம் எடுத்துச் செல்லலாம், மகாராஜா.
ஸந்திம் வா தேந க்ரு'த்வா து நிபத்நீமோऽஸ்ய பௌருஷம்। ஹத்வா சாஸ்ய சமூம் க்ரு'த்ஸ்நாம் வஶமேவாநயாமஹே ।। 45
அல்லது, அவனுடன் சமாதானம் செய்து அவனுடைய வலிமையை கட்டுப்படுத்தலாம்; அல்லது அவன் படையை முற்றிலும் அழித்து அவனை நம்மடையாக்கலாம்.
தம் வஶே ந்யாயதஃ க்ரு'த்வா ஸுகம் வத்ஸ்யாமஹே வயம்। பவதாம் பலவ்ரு'த்திஶ்ச பவிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ ।। 46
அவனை நியாயப்படி நம்மடையாக்கி விட்டால், நாம் சுகமாக வாழலாம்; உங்களுடைய படை வலிமையும் நிச்சயம் அதிகரிக்கும்.
தச்ச்ருத்வா வசநம் தஸ்ய கர்ணோ ராஜாநமப்ரவீத் ।। 47
அவனுடைய இந்த வார்த்தைகளை கேட்டு, கர்ணன் அரசனிடம் பேசினான்.
ஸூக்தம் ஸுஶர்மணா வாக்யம் ப்ராப்தகாலமிதம் வசஃ। தஸ்மாத்க்ஷிப்ரம் விநிர்யாமோ யோஜயித்வா வரூதிநீம் ।। 48
சுஷர்மனின் சொற்கள் நல்லதும் நேரத்திற்கேற்றதும்; ஆகவே, விரைவாக படைகளை ஒன்று சேர்த்து நாம் புறப்படலாம்.
யதேதத்தேऽபிருசிதம் மம சைதத்தி ரோசதே। ப்ரவிபஜ்ய ச ஸைந்யாநி யதா வா மந்யதே பவாந் ।। 49
நீ சொன்னது எனக்கும் விருப்பமானதே; படைகளை உன் எண்ணத்திற்கு ஏற்ப பிரிக்கலாம்.
ப்ரஜ்ஞாவாந்குலவ்ரு'த்தஶ்ச ஸர்வேஷாம் நஃ பிதாமஹஃ। ஆசார்யஶ்ச க்ரு'போ வித்வாஞ்ஶகுநிஶ்சாபி ஸௌபலஃ ।। 50
எங்கள் தாத்தா அறிவும் அனுபவமும் கொண்டவர்; ஆசிரியர் கிருபரும், சுபலனின் மகன் சகுனியும் அறிவாளிகள்.
மந்யந்தே தே யதா ஸர்வே ததா யாத்ரா விதீயதாம்। ஸம்மந்த்ர்ய சாஶு கச்சாமஃ ஸாதநார்தம் மஹீபதே ।। 51
நீங்கள் எல்லாரும் எப்படி நினைக்கிறீர்களோ, அதைப் போலவே இந்தப் பயணத்தை ஏற்பாடு செய்யலாம். அரசே, நாம் ஆலோசனை செய்து, விரைவில் நம்முடைய குறிக்கோளை அடையச் செல்வோம்.
கிம்நு நஃ பாண்டவைஃ கார்யம் ஹீநார்தபலபௌருஷைஃ। அத்யந்தம் ஹி ப்ரநஷ்டாஸ்தே ப்ராப்தா வாऽபி யமக்ஷயம் ।। 52
பாண்டவர்கள் இப்போது செல்வமும், படை வலிமையும், வீரமும் இழந்துவிட்டார்கள்; அவர்களுடன் நமக்கு என்ன வேலை? அவர்கள் முற்றிலும் அழிந்துவிட்டார்கள் அல்லது ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்கள்.
தத்பவாம்ஶ்சதுரங்கேண பலேந மஹதா வ்ரு'தஃ। விராடநகரம் யாது ஸர்வஸைந்யேந பாரத। ஆதாஸ்யாமோऽத காஸ்தஸ்ய விவிதாநி வஸூநி ச ।। 53
அதனால், பாரத வம்சத்தவரே, நீ பெரிய படையுடன், நான்கு வகை படைகளுடன், எல்லா வீரர்களையும் அழைத்து விராட நகரத்துக்குச் செல்; அங்கே நாம் அவனுடைய மாடுகளை மற்றும் பல்வேறு செல்வங்களை கைப்பற்றுவோம்.
ததோ துர்யோதநோ ராஜா வசஃ ஶ்ருத்வா து தஸ்ய தத்। வைகர்தநஸ்ய கர்ணஸ்ய க்ஷிப்ரமாஜ்ஞாபயத்ஸ்வயம்। ஶாஸநே நித்யயுக்தம் து துஃஶாஸநமநந்தரம் ।। 54
அப்போது, அரசன் துரியோதனன், கர்ணனுடைய அந்த வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், எப்போதும் கட்டளையைச் செயல்படுத்தும் துஷ்ஷாசனனை உடனே அழைத்து உத்தரவிட்டான்.
ஸஹ வ்ரு'த்தைஸ்து ஸம்மந்த்ர்ய க்ஷிப்ரம் யோஜய வாஹிநீம்। யதோத்தேஶம் து கச்சாமஃ ஸஹிதாஃ ஸர்வகௌரவைஃ ।। 55
மூத்தோர்களுடன் ஆலோசனை செய்து, படையை விரைவாக ஆயத்தப்படுத்து; எல்லா கௌரவர்களும் சேர்ந்து திட்டமிட்டபடி நாம் செல்லலாம்.
ஸுஶர்மா து யதோத்திஷ்டம் தேஶம் யாது மஹாரதஃ। த்ரிகர்தைஃ ஸஹிதஃ ஸர்வைஃ ப்ரக்யாதபலபௌருஷைஃ। ப்ராகேவ ஹி ஸுஸம்யத்தோ விராடநகரம் ப்ரதி ।। 56
பெரும் வீரன் சுசர்மன், புகழ்பெற்ற த்ரிகர்த்தர்களுடன், அவனுக்குக் கூறப்பட்ட இடத்துக்குச் செல்லட்டும்; ஏனெனில் அவன் விராட நகரத்தை நோக்கி ஏற்கனவே நன்கு தயாராக இருக்கிறான்.
ஜகந்யதோ வயம் தத்ர யாஸ்யாமோ திவஸாந்தரே। விஷயம் மத்ஸ்யராஜஸ்ய ஸுஸம்ரு'த்தம் ஸுஸம்ஹிதம் ।। 57
அடுத்த நாளில், நாம் பின்னால் இருந்து சென்று, மீனவர்களின் அரசனுடைய வளமான, நன்கு பாதுகாக்கப்பட்ட நாட்டை அடைவோம்.
ஸுஶர்மணா க்ரு'ஹீதே து மத்ஸ்யராஜஸ்ய கோதநே। விராடஃ ஸைந்யமாதாய த்ரிகர்தைஃ ஸஹ யோத்ஸ்யதி ।। 58
சுசர்மன் மீனவர்களின் அரசனுடைய மாடுகளைப் பிடித்தவுடன், விராடன் தனது படையுடன் த்ரிகர்த்தர்களுடன் போர் செய்ய வருவான்.
அபரம் திவஸம் காஸ்து தத்ர க்ரு'ஹ்ணந்து கௌரவாஃ। கவார்தே பாண்டவாஸ்தத்ர யோத்ஸ்யந்தி குருபிஃ ஸஹ ।। 59
அடுத்த நாளில், கௌரவர்கள் அங்கே மாடுகளைப் பிடிக்கட்டும்; அந்த மாடுகளுக்காக, பாண்டவர்கள் குருக்களுடன் சேர்ந்து அங்கே போர் செய்வார்கள்.
ததா கத்வா யதோத்தேஶம் விராடநகராந்திகே। க்ஷிப்ரம் கோஷ்டம் ஸமாஸாத்ய க்ரு'ஹ்ணந்து விபுலம் தநம் ।। 60
இப்படியே திட்டமிட்டபடி விராட நகரம் அருகே சென்று, விரைவாக மாடுகள் இருக்கும் இடத்தை அடைந்து, பெரும் செல்வத்தைக் கைப்பற்றட்டும்.
கவாம் ஶதஸஹஸ்ராணி ஶ்ரீமந்தி குணவந்தி ச। வயமஸ்ய நிக்ரு'ஹ்ணீமோ த்விதா க்ரு'த்வா ச வாஹிநீம் ।। 61
நாம் இந்த நூற்றுக்கணக்கான அழகான, சிறந்த மாடுகளை இரு பிரிவாகப் படையைப் பிரித்து கைப்பற்றுவோம்.
தே ஸ்ம கத்வா யதோத்திஷ்டம் தேஶம் மத்ஸ்யமஹீபதேஃ। ஸம்நத்தா ரதிநஃ ஸர்வே ஸபதாகா பலோத்கடாஃ। ப்ரதிவைரம் சிகீர்ஷந்தோ கோஷு க்ரு'த்தா மஹாபலாஃ ।। 62
அவர்கள் கூறப்பட்டபடி மீனவர்களின் நாட்டுக்குச் சென்று, எல்லா ரத வீரர்களும் முழு ஆயுதத்துடன், கொடிகள் பறக்க, போருக்காகத் தயாராக, மாடுகளைப் பிடிக்க ஆசையுடன், பெரிய படையுடன் நின்றார்கள்.
ஆதத்த காஃ ஸுஶர்மாऽத க்ரு'ஷ்ணபக்ஷஸ்ய சாஷ்டமீம் ।। 63
பின்னர் சுசர்மன், கருப்பக்ஷத்தின் எட்டாவது நாளில் மாடுகளைப் பிடித்தான்.
அபரே திவஸே ஸர்வே ராஜந்ஸம்பூய கௌரவாஃ। நவம்யாம் தே ந்யக்ரு'ஹ்ணந்த கோகுலாநி ஸஹஸ்ரஶஃ। கௌரவாஸ்து மஹாவீர்யா மத்ஸ்யாநாம் விஷயாந்தரே ।। 64
அடுத்த நாளில், அரசே, எல்லா கௌரவர்களும் ஒன்று கூடி, ஒன்பதாவது நாளில் ஆயிரக்கணக்கான மாடுகளைக் கொண்ட இடங்களைப் பிடித்தார்கள்; அந்த வீரமான கௌரவர்கள் மீனவர்களின் நாட்டில் வேறு பகுதியில் இதைச் செய்தார்கள்.
ததஸ்தேஷாம் மஹாராஜ தத்ரைவாமிததேஜஸாம்। சத்மலிங்கப்ரவிஷ்டாநாம் பாண்டவாநாம் மஹாத்மநாம் ।। 1
அங்கே, அளவிட முடியாத சக்தி கொண்ட அந்த மகான்களுக்குள், மறைமுக வேடத்தில் இருந்த பாண்டவர்கள் தங்கினார்கள்.
வ்யதீதஃ ஸமயஃ ஸம்யக்விராடநகரே ஸதாம்। குர்வதாம் தஸ்ய கர்மாணி வீராடஸ்ய மஹீபதேஃ ।। 2
விராட நகரத்தில் அவர்கள் அந்த அரசனுக்காகச் செயல்களைச் செய்து, நியமிக்கப்பட்ட காலம் நன்கு முடிந்தது.