நிவ்ரு'த்தஸமயாஃ பார்தா மஹாத்மாநோ மஹாபலாஃ । மஹோத்ஸாஹா பவிஷ்யந்தி பாண்டவா ஹ்யமிதௌஜஸஃ ।। 7
பார்த்தர்கள், தங்கள் வனவாசம் முடிந்த பிறகு, பெரிய மனமும் பெரிய பலமும் உடையவர்கள்; அளவுக்கடந்த வீரியமுள்ள பாண்டவர்கள் மிகுந்த உற்சாகத்துடன் இருப்பார்கள்.
தஸ்மாத்பலம் ச கோஶம் ச நாதிஶ்சாபி விதீயதாம்। யதா காலோதயே ப்ராப்தே ஸம்யக் தைஃ ஸம்ததாமஹே ।। 8
அதனால், படை மற்றும் செல்வத்தை எவ்விதமும் புறக்கணிக்கக் கூடாது; அவர்கள் எழும் நேரம் வந்தால், நாங்கள் முழுமையாக தயார் இருக்க வேண்டும்.
யத்ர யந்மந்யஸே ஶ்ரேயோ புத்யஸ்வ பலமாத்மநஃ । நியதம் ஸர்வமித்ரேஷு பலவத்ஸ்வபலேஷு ச ।। 9
எங்கு உனக்கு நன்மை என்று நினைக்கிறாயோ, அங்கு உன் பலத்தை உணர்ந்து செயல் செய்; நண்பர்களிடமும், தங்கள் படையில் வலிமை உள்ளவர்களிடமும் நிச்சயமாக.
ஸாரம் பல்கு பலம் ஜ்ஞாத்வா மத்யஸ்தம் சாபி பாரத । ஸ்வராஷ்ட்ரபரராஷ்ட்ரேஷு ஜ்ஞாதவ்யம் பலமாத்மநஃ ।। 10
முக்கியமானது, பலவீனமானது, நடுத்தரமானது ஆகியவற்றை அறிந்து, பாரதா, தன் நாட்டிலும் பிற நாட்டிலும் தன் பலத்தை மதிப்பிட வேண்டும்.
அப்ரஹ்ரு'ஶஷ்டம் ப்ராஹ்ரு'ஷ்டம் வா ஸம்ததாம ததா பரைஃ । ஸாம்நா தாநேந பேதேந தண்டேந பலிகர்மணா ।। 11
மற்றவர்களுடன், அவர்கள் மகிழ்ச்சியோ அல்லது வருத்தமோ இருந்தாலும், சமாதானம், பரிசு, பிளவு, தண்டனை, வரி ஆகிய வழிகளில் ஒழுங்கு செய்ய வேண்டும்.
ந்யாயேநாக்ரம்ய ச பராந்பலாச்சாநம்ய துர்பலாந் । ஸாந்த்வயித்வா ச மித்ராணி பலம் சாபாஷ்யதாம் ஸுகம் ।। 12
நியாயமான முறையில், வலிமை உள்ளவர்களை சமாளித்து, பலவீனர்களை அடக்கி, நண்பர்களை உறுதிப்படுத்தி, தன் பலத்தை எளிதாகப் பேச வேண்டும்.
ஸ்வகோஶபலஸம்வ்ரு'த்தஃ ஸம்யக்ஸித்திமவாப்ஸ்யஸி । யோத்ஸ்யஸே சாபி பலிபிரரிபிஃ ப்ரத்யுபஸ்திதைஃ। அந்யைஸ்த்வம் பாண்டவைர்வாऽபி ஹீநைஃ ஸ்வபலவாஹநைஃ ।। 13
உன் செல்வமும் படையும் நன்கு வளர்ந்தால், நீ நிச்சயம் வெற்றி பெறுவாய்; எதிரில் வருகிற வலிமைமிக்க எதிரிகளோ, பாண்டவர்கள் அல்லது பலம் குறைந்தவர்கள் கூட இருந்தாலும், போரிடுவாய்.
ஏவம் ஸர்வம் விநிஶ்சித்ய வ்யவஹர்தாஸி ந்யாயதஃ। யதாகாலம் மநுஷ்யேந்த்ர சிரம் ஸுகமவாப்ஸ்யஸி ।। 14
இவ்வாறு எல்லாவற்றையும் நன்கு யோசித்து, நீ நியாயமாக நடந்து கொள்; மனிதர்களுக்குள் அரசனே, நீ நீண்ட காலம் சந்தோஷமாக வாழ்வாய்.
பீஷ்மாத்ரோணக்ரு'பைருக்தே கர்ணதுஃஶாஸநாதிபிஃ। ததோ துர்யோதநோ வாக்யம் ஶ்ருத்வா தேஷாம் மஹாத்மநாம் । முஹூர்தமநுஸம்சிந்த்ய ஸசிவாநிதமப்ரவீத் ।। 15
பீஷ்மர், த்ரோணர், க்ருபர், கர்ணன், துஶ்சாசனன் மற்றும் மற்ற பெரியவர்கள் சொன்னதை கேட்ட பிறகு, துரியோதனன் சிறிது நேரம் யோசித்து, தன் அமைச்சர்களிடம் இப்படிச் சொன்னான்.
ஶ்ருதமேதந்மயா பூர்வம் கதாஸு ஜநஸம்ஸதி। தீராணாம் ஶாஸ்த்ரவிதுஷாம் ப்ராஜ்ஞாநாம் மதிநிஶ்சயே । க்ரு'திநாம் ஸாரபல்குத்வே ஜாநாமி நயசக்ஷுஷா ।। 16
இதை நான் முன்பே மக்கள் கூட்டங்களில், புத்திசாலிகள், அறிஞர்கள், நன்றாக யோசிப்பவர்கள் பேசும்போது கேட்டிருக்கிறேன். நல்ல வழிகாட்டும் அறிவால் இதை நானும் உணர்ந்திருக்கிறேன்.
ஸத்வே பாஹுபலே தைர்யே ப்ராணே ஶாரீரஸம்பவே। ஸாம்ப்ரதம் மாநுஷே லோகே ஸதைத்யநரராக்ஷஸே ।। 17
வலிமை, புயல் பலம், துணிச்சல், உயிர் சக்தி, உடல் வலிமை—இவை எல்லாம் இப்போது மனிதர்களிலும், அசுரர்களிலும், ராட்சதர்களிலும் இருக்கின்றன.
சத்வாரஸ்து நரவ்யாக்ரா பலே ஶக்ரோபமா புவி। உத்தமாஃ ப்ராணிநாம் தேஷாம் நாஸ்தி கஶ்சித்பலே ஸமஃ ।। 18
இந்த பூமியில், இந்திரனுக்கு சமமான வலிமை கொண்ட நால்வர் உள்ளனர்; உயிருள்ளவர்களில் அவர்களுக்கு சமமானவர் யாரும் இல்லை.
பலதேவஶ்ச பீமஶ்ச மத்ரராஜஶ்ச வீர்யவாந் । சதுர்தஃ கீசகஸ்தேஷாம் பஞ்சமம் நாநுஶுஶ்ருமஃ ।। 19
அவர்கள் பலதேவன், பீமன், வீரமான மத்ர நாட்டரசன், நான்காவது கீச்சகன்; ஐந்தாவது ஒருவரை நான் கேள்விப்பட்டதில்லை.
அந்யோந்யாநந்தரபலாஃ பரஸ்பரஜயைபிணஃ। பாஹூயுத்தமபீப்ஸந்தோ நித்யம் ஸம்ரப்தமாநஸாஃ ।। 20
இவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் சமமான வலிமை உடையவர்கள், எப்போதும் ஒருவரை ஒருவர் வெல்ல ஆசைப்படுபவர்கள், கைப்போருக்கு எப்போதும் தயாராக உள்ளவர்கள்.
தேநாஹமவகச்சாமி ப்ரத்யயேந வ்ரு'கோதரம்। மநஸ்யபிநிவிஷ்டம் மே வ்யக்தம் ஜீவந்தி பாண்டவாஃ ।। 21
இதனால் தான், வ்ருகோதரன் இதில் ஈடுபட்டிருக்கிறான் என்று எனக்கு உறுதி வந்துவிட்டது; பாண்டவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்கள் என்பது என் மனதில் தெளிவாக உள்ளது.
தத்ராஹம் கீசகம் மந்யே பீமஸேநேந மாரிதம்। ஸைரந்த்ரீம் த்ரௌபதீம் மந்யே நாத்ர கார்யா விசாரணா ।। 22
அதனால், கீச்சகனை பீமசேனன் தான் கொன்றான் என்று நான் நினைக்கிறேன்; சைரந்த்ரி என்பது திரௌபதி தான் என்பதும் உறுதி; இதில் மேலும் யோசனை தேவையில்லை.
ஶங்கே க்ரு'ஷ்ணாநிமித்தம் து பீமஸேநேந கீசகஃ। கந்தர்வவ்யபதேஶேந ஹதோ நிஶி மஹாபலஃ ।। 23
கிருஷ்ணாவுக்காகவே, பீமசேனன் கீச்சகனை, கந்தர்வன் என்று நடித்து, இரவில் கொன்றான் என்று எனக்கு சந்தேகம் வருகிறது.
கோ ஹி ஶக்தஃ பரோ பீமாத்கீசகம் ஹந்துமோஜஸா । ஶஸ்த்ரம் விநா பாஹுபலாத்ததா ஸர்வாங்கசூர்ணநே ।। 24
பீமனை தவிர, யார் கீச்சகனை ஆயுதமில்லாமல், வெறும் புயல் பலத்தால், அவன் உடலை முற்றிலும் நசுக்க முடியும்?
மர்திதும் வா ததா தீவ்ரம் சர்மமாம்ஸாஸ்திசூர்ணநம் । ரூபமந்யத்ஸமாஸ்தாய பீமஸ்யைதத்விசேஷ்டிதம் ।। 25
அல்லது, வேறு உருவம் எடுத்துக் கொண்டு, அவன் தோல், மாமிசம், எலும்பு எல்லாம் இப்படிச் சிதறடிக்க முடியும்? இது பீமன் செய்த காரியம் தான்.
த்ருவம் க்ரு'ஷ்ணாநிமித்தம் து பீமஸேநேந ஸூதஜாஃ । கந்தர்வவ்யபதேஶேந ஹதா நிஶி ந ஸம்ஶயஃ ।। 26
நிச்சயமாக, கிருஷ்ணாவுக்காகவே, பீமசேனன் கீச்சகனை, கந்தர்வன் என்று நடித்து, இரவில் கொன்றான்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
பிதாமஹேந யே சோக்தா தேஶஸ்ய ச ஜநஸ்ய ச। குணாஸ்தே மத்ஸ்யராஷ்ட்ரேஷு பஹுஶோऽபி மயா ஶ்ருதாஃ ।। 27
பிதாமகரும் சொன்ன அந்த நாட்டின் மக்களின் நல்ல பண்புகள், மத்ச்ய நாட்டில் பலமுறை நான் கேட்டிருக்கிறேன்.
விராடநகரே மந்யே பாண்டவாஶ்சந்நசாரிணஃ। நிவஸந்தி புரே ரம்யே தத்ர யாத்ரா விதீயதாம் ।। 28
விராட நகரில் பாண்டவர்கள் மறைந்து வாழ்கிறார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்; அதனால் அங்கே செல்ல ஏற்பாடு செய்யலாம்.
மத்ஸ்யராஷ்ட்ரம் கமிஷ்யாமோ க்ரஹீஷ்யாமஶ்ச கோதநம்। க்ரு'ஹீதே கோதநே நூநம் தேऽபி யோத்ஸ்யந்தி பாண்டவாஃ।। 29
நாம் மத்ச்ய நாட்டுக்குச் சென்று, அவர்களுடைய மாடுகளை பிடிப்போம்; மாடுகளை எடுத்துவிட்டால், பாண்டவர்கள் நிச்சயம் போரிடுவார்கள்.
அபூர்ணே ஸமயே சாபி யதி பஶ்யேம பாண்டவாந்। த்வாதஶாந்யாநி வர்ஷாணி ப்ரவேக்ஷ்யந்தி புநர்வநம் ।। 30
நிர்ணயிக்கப்பட்ட காலம் முடிவதற்கு முன், நாம் பாண்டவர்களை பார்த்துவிட்டால், அவர்கள் மீண்டும் பன்னிரண்டு வருடம் காட்டுக்குச் செல்ல வேண்டியிருக்கும்.
தஸ்மாதந்யதரேணாபி லாபோऽஸ்மாகம் பவிஷ்யதி। கோஶவ்ரு'த்திரிஹாஸ்மாகம் ஶத்ரூணாம் நிதநம் பவேத் ।। 31
எந்த வழியில் நடந்தாலும், நமக்கு லாபம் தான்; நம்முடைய பொக்கிஷம் அதிகரிக்கும், எதிரிகளும் அழிந்துவிடலாம்.
கதம் ஸுயோதநம் கச்சேத்யுதிஷ்டிரப்ரு'தஃ புரா। ஏதச்சாபி வதத்யேஷ மாத்ஸ்யஃ பரிபவாந்மயி ।। 32
யுதிஷ்டிரன் நகரில் இருக்கும்போது, சுயோதனன் எப்படி போக முடியும்? இதையும் மத்ச்ய ராஜா என்னை இகழ்ந்து சொல்கிறான்.
தஸ்மாத்கர்தவ்யமேதத்வை தத்ர யாத்ரா விதீயதாம்। ஏதத்ஸுநீதம் மந்யேऽஹம் ஸர்வேஷாம் யதி ரோசதே ।। 33
அதனால், இந்தச் செயலை நிச்சயமாக நாம் செய்ய வேண்டும்; அங்கே பயணத்தை ஏற்பாடு செய்யலாம். இது எல்லாருக்கும் விருப்பமானதாக இருந்தால், இது நல்ல ஆலோசனை என்று நான் நினைக்கிறேன்.
ததோ ராஜா த்ரிகர்தாநாம் ஸுஶர்மா ரதயூதபஃ। பூர்வமாபாஷ்ய கர்ணேந ததா துஃஶாஸநேந ச। ப்ராப்தகாலமிதம் வாக்யமுவாச த்வரிதோ பலீ ।। 34
பின்னர் திரிகர்த்த அரசன் சுஷர்மன், தேர்ப்படையின் தலைவன், முதலில் கர்ணனும், அதேபோல் துச்சாசனனும் பேசிக் கொண்டு, அவசரமாகவும் வலிமையுடனும் இந்தச் சரியான நேரத்தில் உரையாடினான்.
அஸக்ரு'ந்நிக்ரு'தஃ பூர்வம் மாத்ஸ்யஸால்வேயகேகயைஃ । ஸூதேநைவ ச மாத்ஸ்யஸ்ய கீசகேந புநஃ புநஃ ।। 35
முன்பே நான் மாட்சியர், சால்வர், கேகயர், மாட்சியரின் தேரோட்டியர், மீண்டும் மீண்டும் கீசகன் ஆகியோரால் பலமுறை துன்புறுத்தப்பட்டுள்ளேன்.
பாதிதோ பந்துபிஃ ஸார்தம் பலாத்பலவதா விபோ। ஸ கர்ணமபிவீக்ஷ்யாத துர்யோதநமபாஷத ।। 36
நான் என் உறவினர்களுடன் சேர்ந்து வலிமைமிக்க அரசனால் பலத்துறுத்தப்பட்டேன்; பிறகு அவன் கர்ணனைப் பார்த்து துரியோதனனிடம் பேசினான்.