ந சோரா ந ச தண்டாஶ்ச ந ச பாதா பவந்த்யுத। நாஶக்தா ந ச துஷ்டாஶ்ச யத்ர ராஜா யுதிஷ்டிரஃ ।। 40
அங்கு திருடர்கள் இல்லை, தண்டனை இல்லை, தொல்லை இல்லை; அசஹாயரும், தீயவரும் இல்லை, யுதிஷ்டிரன் அரசராக இருக்கும் இடத்தில்.
பயம் ச நாவிஶேத்தத்ர நிஷ்ப்ரதீபம் ச தர்ஶநம்। பஹுக்ஷீராஸ்ததா காவஃ ஸுபுஷ்டாஶ்ச ஸுதோஹநாஃ ।। 41
அங்கு பயம் வராது, அமைதி நிறைந்த தோற்றம்; பசுக்கள் அதிக பாலை தரும், நல்ல ஊட்டத்துடன், எளிதில் பாலைப் பெறலாம்.
பயாம்ஸி ததிஸர்பீஷி ரஸவந்தி ஹிதாநி ச । ஸலிலாநி ப்ரஸந்நாநி ஸர்வே பாவாஶ்ச ஶோபநாஃ ।। 42
பால், தயிர், நெய் எல்லாம் சுவைமிக்கதும், உடலுக்கு நல்லதும்; நீர் தெளிவாக இருக்கும்; எல்லா பொருள்களும் அழகாக இருக்கும்.
குணவந்தி ச பாநாநி போஜ்யாநி விவிதாநி ச। தத்ர தேஶே பவிஷ்யந்தி யத்ர ராஜா யுதிஷ்டிரஃ ।। 43
யுதிஷ்டிரன் அரசராக இருக்கும் அந்த நாட்டில், பலவகை பானங்கள், உணவுகள் எல்லாம் நல்ல பண்புகளுடன் இருக்கும்.
ரஸாஃ ஸ்பர்ஶாஶ்ச கந்தாஶ்ச ஶப்தாஶ்சாபி குணாந்விதாஃ। த்ரு'ஶ்யாநி ச ப்ரஸந்நாநி யத்ர ராஜா யுதிஷ்டிரஃ ।। 44
யுதிஷ்டிரன் அரசராக இருக்கும் இடத்தில், சுவை, தொடு, மணம், ஒலி, பார்வை எல்லாம் சிறப்பும் தெளிவும் உடையவை.
தர்மாஶ்ச தத்ர ஸர்வைஸ்து ஸேவிதாஶ்ச த்விஜாதிபிஃ। ஸ்வைஃஸ்வைர்குணைஶ்ச ஸம்யுக்தா கஸ்மிந்வர்ஷே த்ரயோதஶே । தேஶே தஸ்மிந்பவிஷ்யந்தி தத பாண்டவஸம்ஶ்ரிதே ।। 45
அங்கு பதின்மூன்றாவது ஆண்டில், எல்லா இருமுறை பிறந்தவர்களும் தங்கள் தனிப்பட்ட நல்ல பண்புகளுடன் தர்மத்தைப் பின்பற்றுவார்கள்; அந்தப் பாண்டவர்கள் பாதுகாக்கும் நாட்டில்.
ஸம்ப்ரீதிமாஞ்ஜநஸ்தத்ர ஸம்துஷ்டஃ ஶுசிரவ்யயஃ। தேவதாதிதிபூயாம்ஸ்து ஸர்வபூதாநுராகவாந் ।। 46
அங்கு மக்கள் சந்தோஷமாக, திருப்தியுடன், தூய்மையாக, நிலையானவர்களாக இருப்பார்கள்; தேவர்கள், விருந்தினர்கள் மீது பக்தி அதிகம், எல்லா உயிர்களுக்கும் அன்பு நிறைந்தவர்கள்.
இஷ்டதாநமஹோத்ஸாஹா நித்யம் தர்மபராயணாஃ । வ்யக்தவாக்யாஸ்ததஸ்தாத ஶுபகல்யாணமங்கலாஃ ।। 47
அங்கு மக்கள் எப்போதும் தானம், யாகத்தில் ஆர்வமுடன், தர்மத்தில் நிலையாக, தெளிவாகப் பேசுவார்கள்; அவர்கள் நல்வாழ்க்கையும், மகிழ்ச்சியும் பெறுவார்கள்.
ஶுபத்விஷஃ ஶுபேச்சாஶ்ச நித்யதுஷ்டாஃ ஶ்ரியாऽந்விதாஃ । பவிஷ்யந்தி ஜநாஸ்தத்ர யத்ர ராஜா யுதிஷ்டிரஃ ।। 48
யுதிஷ்டிரன் அரசராக இருக்கும் இடத்தில், மக்கள் அழகு மிக்கவர்கள், நல்ல ஆசைகள் கொண்டவர்கள், எப்போதும் திருப்தியுடன், செல்வம் நிறைந்தவர்கள்.
நித்யோத்ஸவப்ரமுதிதோ நித்யஹ்ரு'ஷ்டஃ ஶ்ரியா வ்ரு'தஃ। பவிஷ்யதி நிவாஸோऽயம் யத்ர ராஜா யுதிஷ்டிரஃ ।। 49
யுதிஷ்டிரன் அரசராக இருக்கும் இடத்தில், வீடுகள் எப்போதும் திருவிழா போல, மகிழ்ச்சியும் செல்வமும் நிரம்பி இருக்கும்.
தர்மஜ்ஞஃ ஸ து துர்ஜ்ஞேயஃ ஸர்வஜ்ஞைஶ்ச த்விஜாதிபிஃ। கிம்புநஃ ப்ராக்ரு'தைஸ்தாத பார்தோ விஜ்ஞாயதே க்வசித் ।। 50
தர்மத்தை உணரும் ஒருவர், பெரிய அறிஞர்களுக்கே புரிய கடினம்; சாதாரண மக்களுக்கு எவ்வளவு கடினம் என்று நீயே எண்ணிப் பார், அன்பானவரே. அர்ஜுனன் போன்றவர் உலகில் அரிதாகவே அறியப்படுகிறார்.
யஸ்மிந்ஸத்யம் த்ரு'திர்தாநம் பரா ஶாந்திர்த்ருவா க்ஷமா। ஹ்ரீஃ ஶ்ரீஃ கீர்திஃ பரம் தேஜ ஆந்ரு'ஶம்ஸ்யமதார்ஜவம் ।। 51
யாரிடம் உண்மை, நிலைத்த மனம், தரும் மனம், உயர்ந்த அமைதி, உறுதியான பொறுமை, வெட்கம், செல்வம், புகழ், மிகுந்த வீரியம், இரக்கம், நேர்மை ஆகிய எல்லாம் இருக்கின்றன—
தஸ்மாந்நிவாஸஃ பார்தாநாம் சிந்த்யதாம் யத்ப்ரவீமி வஃ । கதிர்வா பரமா தத்ர நோத்ஸஹே வக்துமந்யதா ।। 52
அதனால், ப்ரிதையின் மக்களின் தங்கும் இடத்தை என் அறிவுரைப்படி நன்கு யோசிக்க வேண்டும்; அவர்களின் இறுதி நிலை அங்கேதான் உள்ளது, வேறு விதமாக நான் சொல்ல முடியாது.
ஏவமேதத்து ஸம்சிந்த்ய யத்க்ரு'த்யம் ஸாது மந்யஸே। தத்க்ஷிப்ரம் குரு கௌரவ்ய யத்யேதச்ச்ரத்ததாஸி மே। குலஸ்ய ஹி க்ஷமம் தாத யதஹம் ப்ரப்ரவீமி தே ।। 53
இவ்வாறு யோசித்து, நீ சரி என்று கருதும் செயலைக் கூடிய விரைவில் செய், கவுரவா. என் வார்த்தைகளில் நம்பிக்கை இருந்தால் செய்; நான் சொல்வது உன் குடும்பத்திற்கு ஏற்றது, அன்பானவரே.
ததஃ ஶாரத்வதோ வாக்யமித்யுவாச க்ரு'தஸ்ததா। யுக்தம் ப்ராப்தம் ச வ்ரு'த்தேந பாண்டவாந்ப்ரதி பாபிதம் ।। 1
அப்போது ஶாரத்வதனின் மகன் கிருபர் சொன்னான்: 'மூத்தவர் பாண்டவர்களைப் பற்றி சொன்னது சரியானதும், நேரத்திற்கேற்றதும் தான்.'
தர்மார்தஸஹிதம் ஶ்லக்ஷ்ணம் ஸர்வம் ஸத்யம் ஸஹேதுகம்। தத்ராநுரூபம் பீஷ்மஸ்ய மமாபி வசநம் ஶ்ரு'ணு ।। 2
அவர் சொன்னது தர்மத்துடனும், நல்ல நோக்கத்துடனும், மென்மையாகவும், உண்மையாகவும், காரணத்துடனும் உள்ளது; இப்போது பீஷ்மரின் வார்த்தைக்கு ஏற்ப என் கருத்தையும் கேள்.
தேஷாம் சைவ கதிஸ்தத்ர ர்நிவாஸஶ்சாநுசிந்த்யதாம் । நீதிர்விதீயதாம் தத்ர ஸாம்ப்ரதம் யா ஹிதா பவேத் ।। 3
அவர்களின் நிலையும், தங்கும் இடமும் நன்றாக யோசிக்கப்பட வேண்டும்; இப்போது அவர்களுக்கு உகந்த நன்மை தரும் வழியை அமைக்க வேண்டும்.
நாவஜ்ஞேயோ ரிபுஸ்தாத ப்ராக்ரு'தோऽபி புபூஷதா। கிம் புநஃ பாண்டவாஃ ஶூரா வித்வாம்ஸோ பலிநஸ்ததா ।। 4
வெற்றி விரும்பும் ஒருவன், சாதாரண எதிரியையே தவறாக மதிக்கக் கூடாது; பாண்டவர்கள் போல் வீரமும் அறிவும் பலமும் உடையவர்களை எப்படிச் சுலபமாக மதிக்க முடியும்?
தஸ்மாத்ஸத்ரம் ப்ரவிஷ்டேஷு பாண்டவேஷு மஹாத்மஸு । கூடபாவேஷு சந்நேஷு காலே சோதயமாகதே ।। 5
அதனால், பெரிய மனம் கொண்ட பாண்டவர்கள் சபையில் நுழைந்து, தங்கள் நோக்கத்தை மறைத்து, செயல்களை மறைத்து, சரியான நேரம் வந்திருக்கிறது—
ஸ்வராஷ்ட்ரே பரராஷ்ட்ரே ச ஜ்ஞாதவ்யம் பலமாத்மநஃ । உதயஃ பாண்டவாநாம் ச ப்ராப்தகாலோ ந ஸம்ஶயஃ ।। 6
தன் நாட்டிலும் பிற நாட்டிலும் தன் பலத்தை அறிந்து கொள்ள வேண்டும்; பாண்டவர்கள் எழும் நேரம் வந்துவிட்டது என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
நிவ்ரு'த்தஸமயாஃ பார்தா மஹாத்மாநோ மஹாபலாஃ । மஹோத்ஸாஹா பவிஷ்யந்தி பாண்டவா ஹ்யமிதௌஜஸஃ ।। 7
பார்த்தர்கள், தங்கள் வனவாசம் முடிந்த பிறகு, பெரிய மனமும் பெரிய பலமும் உடையவர்கள்; அளவுக்கடந்த வீரியமுள்ள பாண்டவர்கள் மிகுந்த உற்சாகத்துடன் இருப்பார்கள்.
தஸ்மாத்பலம் ச கோஶம் ச நாதிஶ்சாபி விதீயதாம்। யதா காலோதயே ப்ராப்தே ஸம்யக் தைஃ ஸம்ததாமஹே ।। 8
அதனால், படை மற்றும் செல்வத்தை எவ்விதமும் புறக்கணிக்கக் கூடாது; அவர்கள் எழும் நேரம் வந்தால், நாங்கள் முழுமையாக தயார் இருக்க வேண்டும்.
யத்ர யந்மந்யஸே ஶ்ரேயோ புத்யஸ்வ பலமாத்மநஃ । நியதம் ஸர்வமித்ரேஷு பலவத்ஸ்வபலேஷு ச ।। 9
எங்கு உனக்கு நன்மை என்று நினைக்கிறாயோ, அங்கு உன் பலத்தை உணர்ந்து செயல் செய்; நண்பர்களிடமும், தங்கள் படையில் வலிமை உள்ளவர்களிடமும் நிச்சயமாக.
ஸாரம் பல்கு பலம் ஜ்ஞாத்வா மத்யஸ்தம் சாபி பாரத । ஸ்வராஷ்ட்ரபரராஷ்ட்ரேஷு ஜ்ஞாதவ்யம் பலமாத்மநஃ ।। 10
முக்கியமானது, பலவீனமானது, நடுத்தரமானது ஆகியவற்றை அறிந்து, பாரதா, தன் நாட்டிலும் பிற நாட்டிலும் தன் பலத்தை மதிப்பிட வேண்டும்.
அப்ரஹ்ரு'ஶஷ்டம் ப்ராஹ்ரு'ஷ்டம் வா ஸம்ததாம ததா பரைஃ । ஸாம்நா தாநேந பேதேந தண்டேந பலிகர்மணா ।। 11
மற்றவர்களுடன், அவர்கள் மகிழ்ச்சியோ அல்லது வருத்தமோ இருந்தாலும், சமாதானம், பரிசு, பிளவு, தண்டனை, வரி ஆகிய வழிகளில் ஒழுங்கு செய்ய வேண்டும்.
ந்யாயேநாக்ரம்ய ச பராந்பலாச்சாநம்ய துர்பலாந் । ஸாந்த்வயித்வா ச மித்ராணி பலம் சாபாஷ்யதாம் ஸுகம் ।। 12
நியாயமான முறையில், வலிமை உள்ளவர்களை சமாளித்து, பலவீனர்களை அடக்கி, நண்பர்களை உறுதிப்படுத்தி, தன் பலத்தை எளிதாகப் பேச வேண்டும்.
ஸ்வகோஶபலஸம்வ்ரு'த்தஃ ஸம்யக்ஸித்திமவாப்ஸ்யஸி । யோத்ஸ்யஸே சாபி பலிபிரரிபிஃ ப்ரத்யுபஸ்திதைஃ। அந்யைஸ்த்வம் பாண்டவைர்வாऽபி ஹீநைஃ ஸ்வபலவாஹநைஃ ।। 13
உன் செல்வமும் படையும் நன்கு வளர்ந்தால், நீ நிச்சயம் வெற்றி பெறுவாய்; எதிரில் வருகிற வலிமைமிக்க எதிரிகளோ, பாண்டவர்கள் அல்லது பலம் குறைந்தவர்கள் கூட இருந்தாலும், போரிடுவாய்.
ஏவம் ஸர்வம் விநிஶ்சித்ய வ்யவஹர்தாஸி ந்யாயதஃ। யதாகாலம் மநுஷ்யேந்த்ர சிரம் ஸுகமவாப்ஸ்யஸி ।। 14
இவ்வாறு எல்லாவற்றையும் நன்கு யோசித்து, நீ நியாயமாக நடந்து கொள்; மனிதர்களுக்குள் அரசனே, நீ நீண்ட காலம் சந்தோஷமாக வாழ்வாய்.
பீஷ்மாத்ரோணக்ரு'பைருக்தே கர்ணதுஃஶாஸநாதிபிஃ। ததோ துர்யோதநோ வாக்யம் ஶ்ருத்வா தேஷாம் மஹாத்மநாம் । முஹூர்தமநுஸம்சிந்த்ய ஸசிவாநிதமப்ரவீத் ।। 15
பீஷ்மர், த்ரோணர், க்ருபர், கர்ணன், துஶ்சாசனன் மற்றும் மற்ற பெரியவர்கள் சொன்னதை கேட்ட பிறகு, துரியோதனன் சிறிது நேரம் யோசித்து, தன் அமைச்சர்களிடம் இப்படிச் சொன்னான்.
ஶ்ருதமேதந்மயா பூர்வம் கதாஸு ஜநஸம்ஸதி। தீராணாம் ஶாஸ்த்ரவிதுஷாம் ப்ராஜ்ஞாநாம் மதிநிஶ்சயே । க்ரு'திநாம் ஸாரபல்குத்வே ஜாநாமி நயசக்ஷுஷா ।। 16
இதை நான் முன்பே மக்கள் கூட்டங்களில், புத்திசாலிகள், அறிஞர்கள், நன்றாக யோசிப்பவர்கள் பேசும்போது கேட்டிருக்கிறேன். நல்ல வழிகாட்டும் அறிவால் இதை நானும் உணர்ந்திருக்கிறேன்.