ஶுத்தாத்மா மாநவாந்பார்தஃ ஸத்யவாந்நீதிமாஞ்ஶுசிஃ । தேஜோராஶிபிராபூர்ணோ தஹேதபி ச சக்ஷுஷா ।। 10
பார்த்தன் தூய்மையான மனம் கொண்டவர், உண்மை பேசுபவர், நெறி வழிப்படுபவர், சுத்தமானவர்; சக்தி நிறைந்த ஒளியால் நிரம்பியவர்; அவர் கண்களால் கூட எரிக்க வல்லவர்.
தஸ்மாத்யத்நஶ்ச க்ரியதாம் பூயஶ்ச ம்ரு'கயாமஹே। ப்ராஹ்மணைஶ்சாரகைஃ ஸித்தைஸ்தாபஸைர்நிபுணைரபி ।। 11
ஆகையால், முயற்சி செய்ய வேண்டும்; மறுபடியும் தேட வேண்டும்; பிராமணர்கள், உளவுகள், சித்தர்கள், தவசிகள், திறமை வாய்ந்தவர்கள் ஆகியோருடன் தேட வேண்டும்.
விவிதைஸ்தத்பரைஃ ஸம்யங்விர்பீகைஸ்தஜ்ஜ்ஞஸம்மதைஃ । அந்வேஷ்டவ்யா மநுஷ்யேந்த்ர பாண்டவாஶ்சந்நசாரிணஃ ।। 12
பல விதமான திறமை மற்றும் துணிவுள்ள, அவர்களை நன்கு அறிந்தவர்கள் ஒப்புக்கொண்ட மனிதர்களால், மறைந்து நடக்கும் பாண்டவர்கள் தேடப்பட வேண்டும், அரசா.
ததஃ ஶாந்தநவோ தீமாந்பாரதாநாம் பிதாமஹஃ । ஶ்ருதவாந்தேஶகாலஜ்ஞோ நீதிமாம்ஶ்ச மஹாமதிஃ ।। 13
அப்போது ஶாந்தனுவின் புத்திசாலியான மகன், பாரத வம்சத்தின் பெரியவர், கல்வி பெற்றவர், காலத்தையும் இடத்தையும் அறிந்தவர், நெறி தெரிந்தவர், பெரிய அறிவுடையவர் பேசினார்.
தஸ்மிந்நுபரதே வாக்யே ஆசார்யஸ்ய மஹாத்மநஃ । அநந்தரமுவாசேதம் வாக்யம் ஹேத்வர்தஸம்மிதம் ।। 14
அந்த பெரிய ஆசான் பேசுவதை நிறுத்தியபின், அவர் காரணமும் அர்த்தமும் உள்ள இந்த வார்த்தைகளை அடுத்ததாகச் சொன்னார்.
யுதிஷ்டிரே ஸமாயுக்தாம் தர்மஜ்ஞே தர்மஸம்ஹிதாம்। பாண்டவே நித்யமவ்யக்ராம் கிரம் பீஷ்மஃ ஸமாததே ।। 15
தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கும் யுதிஷ்டிரரிடம், பாண்டவரிடம் எப்போதும் அமைதியாகவும் தர்மம் நிறைந்ததாகவும் இருக்கும் வார்த்தைகளை பீஷ்மர் உரைத்தார்.
அஸத்ஸு துர்லபாம் நித்யம் ஸதாம் சாபிமதாம் ஸத। பீஷ்மஸ்த்வப்யவதத்தத்ர கிரம் ஸாதுபிரர்சிதாம் ।। 16
அந்த இடத்தில், பீஷ்மர் நல்லவர்களால் மதிக்கப்படும், அந்யாயமானவர்களுக்கு அரிதாகவும், நல்லவர்களுக்கு எப்போதும் விருப்பமான வார்த்தைகளைச் சொன்னார்.
யதா நோ ப்ராஹ்மணோऽவாதீதாசார்யஃ ஸர்வதர்மவித்। ஶ்ருதவ்ரு'த்தோபஸம்பந்நா நாஶம் நாயாந்தி பாண்டவாஃ ।। 17
எல்லாதர்மங்களையும் அறிந்த அந்த பிராமண ஆசான் நமக்கு சொன்னது போல, கல்வியும் நல்ல நடப்பும் உள்ள பாண்டவர்கள் அழிவை அடையமாட்டார்கள்.
ஸர்வலக்ஷணஸம்பந்நாஃ ஸாதுவ்ரு'த்தஸமந்விதாஃ। வ்ரு'த்தாநுஶாஸநே யத்தாஃ ஸத்யதர்மபராயணாஃ ।। 18
அவர்கள் எல்லா சிறப்புகளும் உடையவர்கள், நல்ல நடத்தை கொண்டவர்கள், மூத்தவர்களின் உபதேசத்தில் நிலைத்திருப்பவர்கள், உண்மை மற்றும் தர்மத்தில் நாட்டம் கொண்டவர்கள்.
ஸமயம் ஸமயஜ்ஞாஸ்தே பாலயந்தஃ ஶுபவ்ரதாஃ। ந விஷீதந்தி தே பார்தா உத்வஹந்தஃ ஸதாம் துரம் ।। 19
சட்டங்களை அறிந்தும், விரதங்களை காப்பவர்களும், ஒப்பந்தங்களை பின்பற்றுபவர்களும் ஆன பாண்டவர்கள், நல்லவர்களின் பாரத்தை சுமந்தும் கவலைப்படுவதில்லை.
தபஸா சைவ குப்தாஸ்தே ஸ்வவீர்யேண ச பாண்டவாஃ। ந நாஶமபிகச்சேயுரிதி மே நைஷ்டிகீ மதிஃ ।। 20
தபசு மற்றும் தங்கள் சொந்த வலிமையால் பாதுகாக்கப்பட்ட பாண்டவர்கள் அழிவை அடையமாட்டார்கள் — இது என் உறுதியான நம்பிக்கை.
க்ஷத்ரதர்மரதா நித்யம் கேஶவாநுகதாஃ ஸதா। ப்ரவீரபுருஷாஸ்தே வை மஹாத்மாநோ மஹாபலாஃ ।। 21
எப்போதும் க்ஷத்திர தர்மத்தில் நாட்டம் கொண்டும், எப்போதும் கேசவனைப் பின்பற்றியும், அந்த வீரர்கள் உண்மையில் பெரிய உள்ளம் கொண்டும் பெரிய வலிமை உடையவர்களும் ஆவர்.
தத்ர புத்திம் ப்ரவக்ஷ்யாமி பாண்டவாந்வேஷணே ஶ்ரு'ணு। ந து நீதிஃ ஸுநீதஸ்ய ஶக்யதே வேதிதும் பரைஃ ।। 22
பாண்டவர்களைத் தேடுவது பற்றி என் எண்ணத்தை இப்போது சொல்கிறேன்; கேள். நல்ல வழியில் நடப்பவரின் யோசனையை மற்றவர்கள் அறிய முடியாது.
யத்து ஶக்யமிஹாஸ்மாபிஸ்தாந்வை ஸம்சிந்த்ய பாண்டவாந்। புத்த்யா ப்ரணேதும் தத்தேऽஹம் ப்ரவக்ஷ்யாமி நிபோத தத் ।। 23
இங்கே நாமால் செய்யக்கூடியதை, பாண்டவர்களை எண்ணி, அறிவுடன் உனக்கு விளக்குகிறேன்; அதை கவனமாகக் கேள்.
ந த்வியம் ஸாது வக்தவ்யா தஸ்ய நீதிஃ கதம்சந । வ்ரு'த்தாநுஶாஸநே தாத திஷ்டதஃ ஸத்யஶீலிநஃ ।। 24
அவர்கள் மூத்தவர்களின் உபதேசத்தில் நிலைத்து, உண்மை உள்ளம் கொண்டிருப்பதால், அவர்களையும் அவர்களின் நெறியையும் குறை கூறுவது எப்போதும் சரியல்ல.
அயுக்தம் து மயா வக்தும் துல்யா மே குருபாண்டவாஃ। நிவாஸம் பாண்டுபுத்ராணாம் ஸம்சிந்த்ய ச வதாம்யஹம்। பஹுநா கிம் ப்ரலாபேந யதோ தர்மஸ்ததோ ஜயஃ ।। 25
நான் வேறு விதமாகப் பேசுவது பொருத்தமல்ல; குருவும் பாண்டவர்களும் எனக்கு சமம். பாண்டுபுத்திரர்களின் வசிப்பிடம் பற்றி எண்ணி சொல்கிறேன். அதிகமாக விவாதிக்க என்ன காரணம்? தர்மம் இருக்கும் இடத்தில் வெற்றி இருக்கும்.
அவஶ்யம் து நியுக்தேந ஸபாமத்யே விவக்ஷதா। யதார்ஹமிஹ வக்தவ்யம் ஸர்வதா தர்மலிப்ஸயா ।। 26
ஆனால், ஒருவன் அவசியம் சபையில் பேச வேண்டியபோது, எப்போதும் தர்மத்தை விரும்பி, பொருத்தமான முறையில் பேச வேண்டும்.
யத்ர நாஹம் ததா மந்யே யதாऽந்யே மேநிரே ஜநாஃ। நிவாஸம் பாண்டுபுத்ராணாம் ஶ்ரு'ணுஷ்வம் மநுஜாதிப ।। 27
பாண்டுபுத்திரர்களின் வசிப்பிடம் பற்றி மற்றவர்கள் நினைத்தபடி நான் நினைக்கவில்லை — அதை நீ கேள், மன்னரே.
[ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதோ வீரைஃ க்ரு'ஷ்ணயா ச மஹாயஶாஃ। கிமர்தம் ஸ மஹாராஜோ நாத்மஶ்ரேயோ பவிஷ்யதி ।। 28
தன் வீர சகோதரர்களும் புகழ் மிகுந்த திரௌபதியும் உடன் இருக்க, அந்த பெரிய மன்னன் தன் நன்மையை அடையாமல் ஏன் இருப்பார்?
பாண்டவோ நிக்ரு'தஃ பூர்வம் யதாவத்விதிதம் தவ। க்லேஶிதஶ்ச புரே நித்யம் ராஜ்யகாமைஶ்ச ஸாம்ப்ரதம்। சந்நஶ்சரதி தஸ்மாத்ஸ ப்ரக்ரு'த்யா நீதிமாந்ந்ரு'பஃ ।। 29
பாண்டவர் முன்பு ஏமாற்றப்பட்டார் என்பதை நீ நன்கு அறிகிறாய்; நகரத்தில் எப்போதும் துன்பப்பட்டும், இப்போது ராஜ்யத்தை விரும்புவோரால் இன்னும் சிரமப்பட்டும் இருக்கிறார். அதனால், இயல்பாகவே நெறி அறிந்தவர் என்பதால், அவர் மறைந்து நடக்கிறார், மன்னரே.
வர்ஷமேகம் ஸுஸம்ச்சந்நமுஷ்ய வாஸமநுத்தமம்। ஆயாதி சோதயே காலே க்ஷிப்ரம் தக்ஷ்யஸி பாண்டவம் ।। 30
ஒரு வருடம் அவர் சிறந்த இடத்தில் நன்கு மறைந்திருக்கிறார்; காலம் வந்ததும், நீ விரைவில் அந்த பாண்டவரை அறிந்துவிடுவாய்.
ஸோதரைஃ ஸஹிதம் வீரம் த்ரௌபத்யா ச பரம்தப। ஸம்விதத்ஸ்வ மஹாபாஹோ யதா நஃ ஸ்யாத்ஸுகோதயஃ ।। 31
தன் சகோதரர்களும் திரௌபதியும் உடன் உள்ள அந்த வீரனை வைத்து, நமக்கு மகிழ்ச்சி கிடைக்க ஏற்பாடுகள் செய்ய வேண்டும், வலிமை மிகுந்தவரே.
யஸ்மிந்ஸ ராஜா வஸதி ச்சந்நஃ ஸத்த்வப்ரு'தாம்வரஃ। பவிஷ்யந்தி நராஸ்தத்ர ராகமோஹவிவர்ஜிதாஃ ।। 32
யார் அந்த அரசன், உயிரினங்களில் சிறந்தவன், மறைந்து வாழ்கிறாரோ, அங்கு மக்கள் ஆசை, மயக்கம் இன்றி இருப்பார்கள்.
நாதயோ ஹி மஹாராஜ ந வ்யாதிஃ க்ஷத்ரியர்ஷப]। புரே ஜநபதே வாऽபி யத்ர ராஜா யுதிஷ்டிரஃ ।। 33
மகாராஜா, அங்கு யுதிஷ்டிரன் அரசராக இருக்கும்போது, நகரத்திலும் கிராமத்திலும் வறுமை இல்லை, நோய் இல்லை, வீரர்களில் சிறந்தவரே.
தாநஶீலோ வதாந்யஶ்ச நிப்ரு'தோ ஹ்ரீநிஷேவகஃ। ப்ரியவாக்ஸத்யவாக்ஶூரோ தர்மஶீலோ ஜிதேந்த்ரியஃ। ஹ்ரு'ஷ்டஃ புஷ்டஃ ஶுசிர்தக்ஷோ யத்ர ராஜா யுதிஷ்டிரஃ ।। 34
யுதிஷ்டிரன் அரசராக இருக்கும் இடத்தில், தானம் செய்யும் மனம், இனிய பேச்சு, அமைதி, மரியாதை, இனிய உண்மை சொல், துணிச்சல், தர்மம், உணர்ச்சிகளை வெல்லும் ஆற்றல், மகிழ்ச்சி, வலிமை, தூய்மை, திறமை ஆகியவை இருக்கும்.
நாஸூயகோ ந சாபீர்ஷ்யுர்நாபிமாநீ ந மத்ஸரீ। பவிஷ்யதி ஜநஸ்தத்ர ஸ்வயம் தர்மமநுவ்ரதஃ ।। 35
அங்கு மக்கள் பொறாமை இல்லாதவர்கள், ஈர்ச்சி இல்லாதவர்கள், பெருமை இல்லாதவர்கள், தீங்கு நினையாதவர்கள்; அவர்கள் தாமாகவே தர்மத்தில் நிலைபெறுவார்கள்.
ப்ரஹ்மகோஷாஶ்ச பூயாம்ஸஃ புண்யஶப்தாஸ்ததைவ ச। க்ரதவஶ்ச பவிஷ்யந்தி பூயாம்ஸோ பூரிதக்ஷிணாஃ ।। 36
அங்கு வேத பாராயணங்கள் அதிகம், புனிதமான ஒலிகள் நிறைந்திருக்கும்; பல யாகங்கள், பெரும் தானங்களுடன் நடைபெறும்.
ஸதா ச தத்ர பர்ஜந்யஃ ஸம்யக்வர்ஷீ ந ஸம்ஶயஃ । ஸம்பந்நஸஸ்யா ச மஹீ பவிஷ்யதி நிராமயா ।। 37
அங்கு எப்போதும் மழை சரியாக பெய்யும்; சந்தேகம் இல்லை, நிலம் நல்ல பயிர்களுடன், நோய் இல்லாமல் விளையும்.
ரஸவந்தி ச தாந்யாநி குணவந்தி பலாநி ச। கந்தவந்தி ச மால்யாநி ஶுபஶப்தா ச பாரதீ ।। 38
அங்கு தானியங்கள் சுவைமிக்கவை, பழங்கள் நல்ல பண்புகளுடன், மாலைகள் மணம் மிகுந்தவை, பேச்சு எல்லாம் நல்வழியில் இருக்கும்.
வாயுஶ்ச ஸுகஸம்ஸ்பர்ஶோ யத்ர ராஜா யுதிஷ்டிரஃ । நீரோகாஸ்தத்ர வித்யந்தே வதபந்தா ந ஸந்தி ச ।। 39
யுதிஷ்டிரன் அரசராக இருக்கும் இடத்தில், காற்று மென்மையாகத் தொடும், மக்கள் நோய் இல்லாமல் இருப்பார்கள்; கொலை, சிறை எதுவும் இருக்காது.