தஸ்மாந்மாநஸமவ்யக்ரம் க்ரு'த்வாऽऽத்மாநம் நியம்ய ச। குரு கார்யம் மஹோத்ஸாஹம் மந்யஸே யந்நராதிப ।। 23
ஆகையால், மனதை அமைதியாக்கி, தன்னை கட்டுப்படுத்தி, பெரும் உற்சாகத்துடன் நீ கருதும் காரியங்களைச் செய், அரசா.
அதாऽப்ரவீத்ஸபாமத்யே த்ரோணஃ ஸூக்ஷ்மார்ததர்ஶிவாந்। ந தாத்ரு'ஶா விநஶ்யந்தி நாபி யாந்தி பராபவம் ।। 1
அப்போது, சபையின் நடுவில், நுண்ணறிவு கொண்ட திரோணர் பேசினார்: அத்தகையவர்கள் அழிவதில்லை, தோற்கடிக்கப்படுவதுமில்லை.
ஶூராஶ்ச க்ரு'தவித்யாஶ்ச புத்திமந்தோ ஜிதேந்த்ரியாஃ। தர்மஜ்ஞாஃ ஸத்யஸந்தாஶ்ச யுதிஷ்டிரமநுவ்ரதாஃ ।। 2
அவர்கள் வீரரும், கல்வியில் தேர்ந்தவரும், புத்திசாலியும், உணர்ச்சிகளை அடக்கக்கூடியவரும், தர்மத்தை அறிந்தவரும், உண்மை பேசியவரும், யுதிஷ்டிரரிடம் முழுமையாக நம்பிக்கையோடு இருப்பவரும் ஆவர்.
நீதிதர்மார்ததத்வஜ்ஞம் பித்ரு'வச்ச ஸமாஹிதம்। தர்மே ஸ்திதம் ஸத்யத்ரு'திம் ஜ்யேஷ்டம் ஶ்ரேஷ்டாபசாயிநம் ।। 3
அவர் நெறி, தர்மம், செல்வம் ஆகியவற்றின் சாரத்தை அறிந்தவர்; தந்தையைப் போல் மனதை அமைதியாக வைத்தவர்; தர்மத்திலும் உண்மையிலும் நிலைத்தவர்; மூத்தவரும், சிறந்தவரும் ஆவர்.
அநுவ்ரதா மஹாத்மாநோ ப்ராதரோ ப்ராதரம் ப்ரியம் । அஜாதஶத்ரும் ஶ்ரீமந்தம் ஸர்வப்ராத்ரூ'நநுவ்ரதம் ।। 4
அவரது உயர்ந்த சகோதரர்கள், தங்கள் அன்பு சகோதரரிடம் பற்றுடன் இருந்து, பகைவரில்லாத, செல்வம் நிறைந்த, சகோதரர்களிடம் அன்புடன் நடக்கும் அஜாதசத்ருவை பின்பற்றுகிறார்கள்.
தேஷாம் ததாவிதேயாநாம் நிப்ரு'தாநாம் மஹாத்மநாம் । கிமர்தம் நீதிமாந்ப்ராஜ்ஞஃ ஶ்ரேயோ நைஷாம் கரிஷ்யதி ।। 5
அப்படி உயர்ந்த மனம் கொண்ட, அமைதியாக இருக்கும் அவர்களுக்கு, புத்திசாலியும் நெறி தெரிந்தவரும் அவர்களுக்கு நன்மை செய்யாமல் இருப்பதற்கு என்ன காரணம் இருக்க முடியும்?
தஸ்மாத்யத்நாத்பரீக்ஷத்வம் ந தாவத்ஸமயோ கதஃ। ந தே விநாஶம்ரு'ச்சேயுரிதி மே நைஷ்டிகீ மதிஃ ।। 6
ஆகையால், முயற்சியுடன் ஆராயுங்கள்; இன்னும் காலம் முடிவடையவில்லை. அவர்கள் அழிந்துவிட்டார்கள் என்ற என் மனம் நிச்சயமாக ஒப்புக்கொள்வதில்லை.
சிந்த்யதாம் சைவ யத்கார்யம் தச்ச க்ஷிப்ரமகாலிகம் । க்ரியதாம் ஸாது ஸம்சிந்த்ய வாஸஶ்சைஷாம் ப்ரசிந்த்யதாம் ।। 7
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று யோசித்து, அதை தாமதமின்றி விரைவாகச் செய்ய வேண்டும். அவர்களது தங்கும் இடத்தையும் கவனமாக ஆராய வேண்டும்.
யதா ச பாண்டுபுத்ராணாம் ஸர்வார்தேஷு த்ரு'தாத்மநாம் । ப்ரவ்ரு'த்திருபலப்யேத ததா நீதிர்விதீயதாம் ।। 8
பாண்டுவின் மகன்கள் எல்லா விதத்திலும் என்ன செய்கிறார்கள் என்பதை அறிய நெறி வகுக்கப்பட வேண்டும்.
ஸர்வோபாயைர்யதஸ்வ த்வம் யதா பஶ்யஸி பாண்டவாந் । துர்ஜ்ஞேயாஃ கலு ஶூராஸ்தே ரக்ஷ்யா நித்யம் ச தைவதைஃ ।। 9
நீ எல்லா வழிகளையும் முயன்று, பாண்டவர்களை காண முயற்சி செய்; அந்த வீரர்கள் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர்கள், எப்போதும் தேவதைகளால் பாதுகாக்கப்படுகிறார்கள்.
ஶுத்தாத்மா மாநவாந்பார்தஃ ஸத்யவாந்நீதிமாஞ்ஶுசிஃ । தேஜோராஶிபிராபூர்ணோ தஹேதபி ச சக்ஷுஷா ।। 10
பார்த்தன் தூய்மையான மனம் கொண்டவர், உண்மை பேசுபவர், நெறி வழிப்படுபவர், சுத்தமானவர்; சக்தி நிறைந்த ஒளியால் நிரம்பியவர்; அவர் கண்களால் கூட எரிக்க வல்லவர்.
தஸ்மாத்யத்நஶ்ச க்ரியதாம் பூயஶ்ச ம்ரு'கயாமஹே। ப்ராஹ்மணைஶ்சாரகைஃ ஸித்தைஸ்தாபஸைர்நிபுணைரபி ।। 11
ஆகையால், முயற்சி செய்ய வேண்டும்; மறுபடியும் தேட வேண்டும்; பிராமணர்கள், உளவுகள், சித்தர்கள், தவசிகள், திறமை வாய்ந்தவர்கள் ஆகியோருடன் தேட வேண்டும்.
விவிதைஸ்தத்பரைஃ ஸம்யங்விர்பீகைஸ்தஜ்ஜ்ஞஸம்மதைஃ । அந்வேஷ்டவ்யா மநுஷ்யேந்த்ர பாண்டவாஶ்சந்நசாரிணஃ ।। 12
பல விதமான திறமை மற்றும் துணிவுள்ள, அவர்களை நன்கு அறிந்தவர்கள் ஒப்புக்கொண்ட மனிதர்களால், மறைந்து நடக்கும் பாண்டவர்கள் தேடப்பட வேண்டும், அரசா.
ததஃ ஶாந்தநவோ தீமாந்பாரதாநாம் பிதாமஹஃ । ஶ்ருதவாந்தேஶகாலஜ்ஞோ நீதிமாம்ஶ்ச மஹாமதிஃ ।। 13
அப்போது ஶாந்தனுவின் புத்திசாலியான மகன், பாரத வம்சத்தின் பெரியவர், கல்வி பெற்றவர், காலத்தையும் இடத்தையும் அறிந்தவர், நெறி தெரிந்தவர், பெரிய அறிவுடையவர் பேசினார்.
தஸ்மிந்நுபரதே வாக்யே ஆசார்யஸ்ய மஹாத்மநஃ । அநந்தரமுவாசேதம் வாக்யம் ஹேத்வர்தஸம்மிதம் ।। 14
அந்த பெரிய ஆசான் பேசுவதை நிறுத்தியபின், அவர் காரணமும் அர்த்தமும் உள்ள இந்த வார்த்தைகளை அடுத்ததாகச் சொன்னார்.
யுதிஷ்டிரே ஸமாயுக்தாம் தர்மஜ்ஞே தர்மஸம்ஹிதாம்। பாண்டவே நித்யமவ்யக்ராம் கிரம் பீஷ்மஃ ஸமாததே ।। 15
தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கும் யுதிஷ்டிரரிடம், பாண்டவரிடம் எப்போதும் அமைதியாகவும் தர்மம் நிறைந்ததாகவும் இருக்கும் வார்த்தைகளை பீஷ்மர் உரைத்தார்.
அஸத்ஸு துர்லபாம் நித்யம் ஸதாம் சாபிமதாம் ஸத। பீஷ்மஸ்த்வப்யவதத்தத்ர கிரம் ஸாதுபிரர்சிதாம் ।। 16
அந்த இடத்தில், பீஷ்மர் நல்லவர்களால் மதிக்கப்படும், அந்யாயமானவர்களுக்கு அரிதாகவும், நல்லவர்களுக்கு எப்போதும் விருப்பமான வார்த்தைகளைச் சொன்னார்.
யதா நோ ப்ராஹ்மணோऽவாதீதாசார்யஃ ஸர்வதர்மவித்। ஶ்ருதவ்ரு'த்தோபஸம்பந்நா நாஶம் நாயாந்தி பாண்டவாஃ ।। 17
எல்லாதர்மங்களையும் அறிந்த அந்த பிராமண ஆசான் நமக்கு சொன்னது போல, கல்வியும் நல்ல நடப்பும் உள்ள பாண்டவர்கள் அழிவை அடையமாட்டார்கள்.
ஸர்வலக்ஷணஸம்பந்நாஃ ஸாதுவ்ரு'த்தஸமந்விதாஃ। வ்ரு'த்தாநுஶாஸநே யத்தாஃ ஸத்யதர்மபராயணாஃ ।। 18
அவர்கள் எல்லா சிறப்புகளும் உடையவர்கள், நல்ல நடத்தை கொண்டவர்கள், மூத்தவர்களின் உபதேசத்தில் நிலைத்திருப்பவர்கள், உண்மை மற்றும் தர்மத்தில் நாட்டம் கொண்டவர்கள்.
ஸமயம் ஸமயஜ்ஞாஸ்தே பாலயந்தஃ ஶுபவ்ரதாஃ। ந விஷீதந்தி தே பார்தா உத்வஹந்தஃ ஸதாம் துரம் ।। 19
சட்டங்களை அறிந்தும், விரதங்களை காப்பவர்களும், ஒப்பந்தங்களை பின்பற்றுபவர்களும் ஆன பாண்டவர்கள், நல்லவர்களின் பாரத்தை சுமந்தும் கவலைப்படுவதில்லை.
தபஸா சைவ குப்தாஸ்தே ஸ்வவீர்யேண ச பாண்டவாஃ। ந நாஶமபிகச்சேயுரிதி மே நைஷ்டிகீ மதிஃ ।। 20
தபசு மற்றும் தங்கள் சொந்த வலிமையால் பாதுகாக்கப்பட்ட பாண்டவர்கள் அழிவை அடையமாட்டார்கள் — இது என் உறுதியான நம்பிக்கை.
க்ஷத்ரதர்மரதா நித்யம் கேஶவாநுகதாஃ ஸதா। ப்ரவீரபுருஷாஸ்தே வை மஹாத்மாநோ மஹாபலாஃ ।। 21
எப்போதும் க்ஷத்திர தர்மத்தில் நாட்டம் கொண்டும், எப்போதும் கேசவனைப் பின்பற்றியும், அந்த வீரர்கள் உண்மையில் பெரிய உள்ளம் கொண்டும் பெரிய வலிமை உடையவர்களும் ஆவர்.
தத்ர புத்திம் ப்ரவக்ஷ்யாமி பாண்டவாந்வேஷணே ஶ்ரு'ணு। ந து நீதிஃ ஸுநீதஸ்ய ஶக்யதே வேதிதும் பரைஃ ।। 22
பாண்டவர்களைத் தேடுவது பற்றி என் எண்ணத்தை இப்போது சொல்கிறேன்; கேள். நல்ல வழியில் நடப்பவரின் யோசனையை மற்றவர்கள் அறிய முடியாது.
யத்து ஶக்யமிஹாஸ்மாபிஸ்தாந்வை ஸம்சிந்த்ய பாண்டவாந்। புத்த்யா ப்ரணேதும் தத்தேऽஹம் ப்ரவக்ஷ்யாமி நிபோத தத் ।। 23
இங்கே நாமால் செய்யக்கூடியதை, பாண்டவர்களை எண்ணி, அறிவுடன் உனக்கு விளக்குகிறேன்; அதை கவனமாகக் கேள்.
ந த்வியம் ஸாது வக்தவ்யா தஸ்ய நீதிஃ கதம்சந । வ்ரு'த்தாநுஶாஸநே தாத திஷ்டதஃ ஸத்யஶீலிநஃ ।। 24
அவர்கள் மூத்தவர்களின் உபதேசத்தில் நிலைத்து, உண்மை உள்ளம் கொண்டிருப்பதால், அவர்களையும் அவர்களின் நெறியையும் குறை கூறுவது எப்போதும் சரியல்ல.
அயுக்தம் து மயா வக்தும் துல்யா மே குருபாண்டவாஃ। நிவாஸம் பாண்டுபுத்ராணாம் ஸம்சிந்த்ய ச வதாம்யஹம்। பஹுநா கிம் ப்ரலாபேந யதோ தர்மஸ்ததோ ஜயஃ ।। 25
நான் வேறு விதமாகப் பேசுவது பொருத்தமல்ல; குருவும் பாண்டவர்களும் எனக்கு சமம். பாண்டுபுத்திரர்களின் வசிப்பிடம் பற்றி எண்ணி சொல்கிறேன். அதிகமாக விவாதிக்க என்ன காரணம்? தர்மம் இருக்கும் இடத்தில் வெற்றி இருக்கும்.
அவஶ்யம் து நியுக்தேந ஸபாமத்யே விவக்ஷதா। யதார்ஹமிஹ வக்தவ்யம் ஸர்வதா தர்மலிப்ஸயா ।। 26
ஆனால், ஒருவன் அவசியம் சபையில் பேச வேண்டியபோது, எப்போதும் தர்மத்தை விரும்பி, பொருத்தமான முறையில் பேச வேண்டும்.
யத்ர நாஹம் ததா மந்யே யதாऽந்யே மேநிரே ஜநாஃ। நிவாஸம் பாண்டுபுத்ராணாம் ஶ்ரு'ணுஷ்வம் மநுஜாதிப ।। 27
பாண்டுபுத்திரர்களின் வசிப்பிடம் பற்றி மற்றவர்கள் நினைத்தபடி நான் நினைக்கவில்லை — அதை நீ கேள், மன்னரே.
[ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதோ வீரைஃ க்ரு'ஷ்ணயா ச மஹாயஶாஃ। கிமர்தம் ஸ மஹாராஜோ நாத்மஶ்ரேயோ பவிஷ்யதி ।। 28
தன் வீர சகோதரர்களும் புகழ் மிகுந்த திரௌபதியும் உடன் இருக்க, அந்த பெரிய மன்னன் தன் நன்மையை அடையாமல் ஏன் இருப்பார்?
பாண்டவோ நிக்ரு'தஃ பூர்வம் யதாவத்விதிதம் தவ। க்லேஶிதஶ்ச புரே நித்யம் ராஜ்யகாமைஶ்ச ஸாம்ப்ரதம்। சந்நஶ்சரதி தஸ்மாத்ஸ ப்ரக்ரு'த்யா நீதிமாந்ந்ரு'பஃ ।। 29
பாண்டவர் முன்பு ஏமாற்றப்பட்டார் என்பதை நீ நன்கு அறிகிறாய்; நகரத்தில் எப்போதும் துன்பப்பட்டும், இப்போது ராஜ்யத்தை விரும்புவோரால் இன்னும் சிரமப்பட்டும் இருக்கிறார். அதனால், இயல்பாகவே நெறி அறிந்தவர் என்பதால், அவர் மறைந்து நடக்கிறார், மன்னரே.