வத்மந்யந்விச்சமாநாஸ்து ரதாநாம் ரதிஸத்தம। கம்சித்காலம் மநுஷ்யேந்த்ர ஸூதாநநுகதா வயம் ।। 20
சரிக்குதிரைகளின் தடங்களைத் தேடி, சிறந்த தேரோட்டர்களை நாங்கள் சில காலம் பின்தொடர்ந்தோம், மனிதர்களுக்குத் தலைவனே.
ம்ரு'கயித்வா யதாந்யாயம் விதிதார்தாஶ்ச தத்வதஃ। ப்ராப்தா த்வாரவதீம் ஸூதா விநா பார்தைஃ பரம்தப ।। 21
நாங்கள் முறையாகத் தேடி, உண்மையை அறிந்த பிறகு, தேரோட்டர்கள் பாண்டவர்கள் இல்லாமல் துவாரகையை அடைந்தார்கள், பகைவரைத் தள்ளுபவர்.
ந தத்ர க்ரு'ஷ்ணா ராஜேந்த்ர பாண்டவாஶ்ச மஹாவ்ரதாஃ। நரதேவ யதோத்திஷ்டம் ந ச வித்மாத்ர பாண்டவாந் ।। 22
அங்கே, அரசே, கிருஷ்ணரும் பெரிய விரதம் கொண்ட பாண்டவர்களும் சொல்லப்பட்டபடி இல்லை; இங்கேயும் பாண்டவர்களை எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.
நிர்வ்ரு'தோ பவ நஷ்டாஸ்தே ஸ்வஸ்தோ பவ பரம்தப । ஸர்வதைவ ப்ரநஷ்டாஸ்தே நமஸ்தே பரதர்ஷப ।। 23
அவர்கள் உன்னிடமிருந்து தொலைந்துவிட்டார்கள் என்று மனதை அமைதியாக்கிக் கொள்; நீ அமைதியாக இரு, பகைவரைத் தள்ளுபவரே. எவ்விதத்திலும் அவர்கள் உன்னிடமிருந்து மறைந்துவிட்டார்கள்; உமக்கு வணக்கம், பாரதப் பெருமகனே.
ஸர்வா ச ப்ரு'திவீ க்ரு'த்ஸ்நா ஸஶைலவநகாநநா । ஸராஷ்ட்ரநகரக்ராமா பத்தநைஶ்ச ஸமந்விதா । அந்வேஷிதா ச ஸர்வத்ர ந ச பஶ்யாமா பாண்டவாந் ।। 24
மலைகளும் காடுகளும் வனங்களும், நாடுகளும் நகரங்களும் கிராமங்களும் பட்டணங்களும் உடைய இந்த முழு பூமியும் எங்கும் தேடப்பட்டது; ஆனாலும் பாண்டவர்களை எங்கும் காணவில்லை.
புநஃ ஶாதி மநுஷ்யேந்த்ர அத ஊர்த்வம் விஶாம்பதே। அந்வேஷணே பாண்டவாநாம் பூயஃ கிம் கரவாமஹே ।। 25
மனிதர்களுக்குத் தலைவனே, இனி பாண்டவர்களைத் தேடுவதற்கு அடுத்ததாக நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று மீண்டும் எங்களுக்கு உத்தரவிடுங்கள்.
இமாம் ச நஃ ப்ரியாம் வீர வாசம் பத்ரவதீம் ஶ்ரு'ணு ।। 26
வீரனே, இப்போது எங்களிடமிருந்து இனிமையான, நல்ல செய்தியைக் கேளும்.
யேந த்ரிகர்தா நிஹதா பலேந பஹுஶோ ந்ரு'ப। ஸூதேந ராஜ்ஞோ மத்ஸ்யஸ்ய கீசகேந பலீயஸா। ஸ ஹதஃ பதிதஃ ஶேதே கந்தர்வைர்நிஶி பாரத ।। 27
திரிகர்த்தர்களை பலமுறை வீழ்த்திய வலிமை கொண்ட சுத கீசகன், மத்சிய அரசரின் படைத்தலைவன், இரவில் கந்தர்வர்களால் கொல்லப்பட்டு விழுந்து கிடக்கிறான், பாரதா.
ஸ்யாலோ ராஜ்ஞோ விராடஸ்ய ஸேநாபதிருதாரதீஃ। ஸுதேஷ்ணாயாநுஜஃ க்ரூரஃ ஶூரோ வீரோ கதவ்யதஃ ।। 28
அவன் விராடராஜாவின் மைத்துனன், படைத்தலைவன், உயர்ந்த மனம் கொண்டவன், சுதேஷ்ணாவின் தம்பி, கொடூரன், வீரன், அஞ்சாதவன்.
உத்ஸாஹவாந்மஹாவீர்யோ நீதிமாந்பலவாநபி । யுத்தஜ்ஞோ ரிபுவீர்யக்நஃக ஸிம்ஹதுல்யபராக்ரமஃ ।। 29
அவன் முயற்சியாளன், பெரிய வீரம் கொண்டவன், நயமானவன், வலிமைமிக்கவன், போர் நிபுணன், பகைவரின் வலிமையை அழிப்பவன், சிங்கத்தைப் போன்ற தைரியமுள்ளவன்.
ப்ரஜாரக்ஷணதக்ஷஶ்ச ஶத்ருக்ரஹணஶக்திமாந்। விஜிதாரிர்மஹாயுத்தே ப்ரசண்டோ மாநதத்பரஃ ।। 30
அவன் மக்கள் பாதுகாப்பில் திறமைசாலி, பகைவரை பிடிப்பதில் வல்லவன், பெரிய போர்களில் பகைவரை வென்றவன், கொடுமைமிக்கவன், மரியாதையை விரும்புபவன்.
நரநாரீமநோஹ்லாதீ தீரோ வாக்மீ ரணப்ரியஃ। புண்யகர்மாऽர்தகாமாநாம் பாஜநம் மநுஜோத்தமஃ ।। 31
அவன் ஆண்கள் பெண்கள் அனைவரையும் மகிழ்விப்பவன், மனம் நிலையானவன், நன்றாகப் பேசுவான், போரை விரும்புபவன், நல்ல செயல்கள் செய்வவன், செல்வமும் ஆசைகளும் பெறத் தகுதியானவன், மனிதர்களில் சிறந்தவன்.
ஸ ஹதோ நிஶி கந்தைர்வஃ ஸ்த்ரீநிமித்தம் நராதிப। அம்ரு'ஷ்யமாணோ துஷ்டாத்மா நிஶீதே ஸஹ ஸோதரைஃ । ஸுஹ்ரு'தஶ்சாஸ்ய நிஹதா யோதாஶ்ச ப்ரஹரைர்ஹதாஃ ।। 32
அந்த தீய மனம் கொண்டவன், பொறுக்க முடியாமல், ஒரு பெண்ணுக்காக கந்தர்வர்களால் இரவில் தன் சகோதரர்களுடன் கொல்லப்பட்டான்; அவனுடைய நண்பர்களும் படைவீரர்களும் அந்த தாக்குதலில் உயிரிழந்தார்கள்.
கந்தர்வாணாம் ச மஹிஷீ காசிதஸ்தி நிதம்பிநீ। ஸைரந்த்ரீ நாம தாம் த்ரு'ப்தோ துஷ்டாத்மாऽகாமயத்பலீ ।। 33
கந்தர்வர்களில் ஒரு அழகான இடுப்புடைய மகாராணி இருக்கிறாள், அவளுக்கு சைரந்தரி என்று பெயர்; அவளை அந்த அகந்தைமிக்க, தீய மனம் கொண்ட வலிமைசாலி விரும்பினான்.
இத்யேவம் ஶ்ருதமஸ்மாபிர்கந்தர்வைர்நிஹதோ நிஶி ।। 34
இவ்வாறு கந்தர்வர்களால் இரவில் அவன் கொல்லப்பட்டான் என்று நாங்கள் கேட்டுள்ளோம்.
பாந்தவைர்பஹுபிஃ ஸார்தம் கீசகோ நிஹதோ யதஃ। அத்யப்ரப்ரு'தி ராஜேந்த்ர பாண்டவாந்வேஷணம் ப்ரதி। சாராம்ஶ்ச ஸர்வதஶ்சர்தும் ப்ரேஷயேதி மதிர்ஹி நஃ ।। 35
கீசகன் பல உறவினர்களுடன் சேர்ந்து கொல்லப்பட்டதால், அரசே, இன்று முதல் பாண்டவர்களைத் தேடுவதற்காக எங்கும் உளவாளிகளை அனுப்ப வேண்டும் என்பதே எங்கள் கருத்து.
நிஹதோ நிஶி கந்தர்வைர்துஷ்டாத்மா ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ । ஏதாவச்ச்ருதமஸ்மாபிர்பத்ரம் தேऽஸ்து நராதிப ।। 36
அந்த தீய மனம் கொண்டவன், தன் சகோதரர்களுடன் இரவில் கந்தர்வர்களால் கொல்லப்பட்டான்; இதுவரை நாங்கள் கேட்டது இவ்வளவே. உமக்கு நல்வாழ்த்து, அரசே.
ப்ரியமேததுபஶ்ருத்ய ஶத்ரூணாம் ச பராபவம் । க்ரு'தக்ரு'த்யஶ்ச கௌரவ்ய விதத்ஸ்வ யதநந்தரம் ।। 37
இந்த இனிய செய்தியும் பகைவர்களின் தோல்வியும் கேட்டபின், கௌரவா, நீ செய்த காரியங்கள் நிறைவேறின என்று கருதி, அடுத்ததாக என்ன செய்ய வேண்டும் என்று தீர்மானி.
ததோ துர்யோதநோ ராஜா ஶ்ருத்வா தேஷாம் வசஸ்ததா। சிரமந்தர்மநா பூத்வா இதமாஹ ஸபாஸதஃ ।। 1
அப்போது துரியோதனன் மன்னன், அவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்டபின், நீண்ட நேரம் ஆழ்ந்து சிந்தித்து, அந்த அரங்கில் கூடியிருந்தவர்களிடம் இப்படிச் சொன்னான்.
அஶக்யம் கலு கார்யஸ்ய கதிம் ஜ்ஞாதும் ஹி தத்வதஃ । தஸ்மாத்ஸர்வே பரீக்ஷத்வம் க்வநு ஸ்யுஃ பாண்டவா கதாஃ ।। 2
இந்தச் செயலின் நடைமுறையை உண்மையில் அறிதல் முடியாததே; ஆகையால், நீங்கள் அனைவரும் பாண்டவர்கள் எங்கே சென்றிருக்கிறார்கள் என்று ஆராயுங்கள்.
அல்பாவஶிஷ்டஃ காலஸ்து கதோ பூயிஷ்ட ஏவ ச। தேஷாமஜ்ஞாதசர்யாயாமஸ்மிந்வர்ஷே த்ரயோதஶே ।। 3
மிகக் குறைவான காலமே மீதமுள்ளது; இந்த பதிமூன்றாவது ஆண்டில் பெரும்பகுதி அவர்கள் மறைவில் கழிந்துவிட்டது.
அபி வர்ஷஸ்ய ஶேஷம் தே ஹ்யதீயுரிஹ பாண்டவாஃ। நிவ்ரு'த்தஸமயாஸ்தே ஹி ஸத்யவ்ரதபராயணாஃ ।। 4
பாண்டவர்கள் இந்த ஆண்டின் மீதமுள்ள நாட்களையும் இங்கே முடித்துவிட்டார்கள்; அவர்களின் காலம் முடிந்துவிட்டது, ஏனெனில் அவர்கள் உண்மை மற்றும் விரதத்திற்கு உறுதியாக உள்ளவர்கள்.
க்ஷரந்த இவ நாகேந்த்ராஃ ஸர்வே ஹ்யாஶீவிஷோபமாஃ । துஃகாத்பவேயுஃ ஸம்ரப்தாஃ கௌரவாந்ப்ரதி தே த்ருவம் ।। 5
அவர்கள் அனைவரும் பெரிய பாம்புகளைப் போல, விஷமுள்ள பாம்புகளுக்கு ஒப்பாக, துயரத்தால் கோபமடைந்து, நிச்சயம் கௌரவர்களுக்கு எதிராக எழுவார்கள்.
விஜ்ஞாதவ்யா மநுஷ்யேந்த்ராஸ்தர்கயா ஸுப்ரணீதயா। நிபுணைஶ்சாரபுருஷைஃ ப்ராஜ்ஞைர்தக்ஷைஃ ஸுஸம்வ்ரு'தைஃ ।। 6
இந்த மன்னர்களை நுட்பமான சிந்தனையாலும், திறமையான, புத்திசாலி, நம்பிக்கையுள்ள உளவாளிகளாலும் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
அஜ்ஞாதஸமயே ஜ்ஞாதாஃ க்ரு'ச்ச்ரரூபஸமாஶ்ரிதாஃ। ப்ரவிஶேயுர்ஜிதக்ரோதாஸ்தாவதேவ புநர்வநம் ।। 7
அவர்கள் மறைவில் இருக்கும் காலத்தில் கண்டுபிடிக்கப்படினால், கடும் துன்பங்களை அனுபவித்தும், தங்கள் கோபத்தை அடக்கி மீண்டும் காட்டுக்குச் செல்வார்கள்.
தஸ்மாத்க்ஷிப்ரம் விசிந்வத்வம் யதா சாத்யந்தமவ்யயம்। ராஜ்யம் நிர்த்வந்த்வமவ்யக்ரம் நிஃஸபத்நம் சிரம் பவேத் ।। 8
ஆகையால், விரைவாகத் தேடுங்கள்; அப்படிச் செய்தால், இராஜ்யம் எப்போதும் உடைந்ததுமில்லாமல், கவலையில்லாமல், பகைவரில்லாமல் நீடிக்க முடியும்.
துர்யோதநேநைவமுக்தே வசநேऽதீவ துஃகிநா। ததஃ கர்ணோऽப்ரவீத்வாக்யம் ஸத்யதர்மார்தஸம்யுதம் ।। 9
துரியோதனன் மிகுந்த துயரத்தில் இப்படிச் சொன்னபோது, கர்ணன் உண்மை, தர்மம், பொருள் நிறைந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
ஏதே புநர்ந கச்சந்து அந்யே கச்சந்து பாரத । ஶீக்ரவ்ரு'த்தா நரா யோக்யா நிபுணாஶ்சந்நசாரிணஃ ।। 10
இவர்கள் மீண்டும் செல்ல வேண்டாம்; மற்றவர்கள் போகட்டும், பாரதா. விரைவாகச் செயல்படும், திறமைமிக்க, மறைவாகச் செல்லும் நிபுண உளவாளிகள் செல்லட்டும்.
சரந்து தேஶாந்விவிதாந்ஸ்பீதாஞ்ஜநபதாகுலாந் । தத்ர கோஷ்டீஷு ரம்யாஸு ஸித்தா ப்ராஹ்மணரூபிணஃ ।। 11
அவர்கள் பல்வேறு வளமான, மக்கள் நிறைந்த நாடுகளில், இனிமையான கூட்டங்களில், பண்டித பிராமணர்களைப் போலவே வேடமிட்டு உலாவட்டும்.
பரிவாஹேஷு தீர்தேஷு விவிதேஷ்வாகரேஷு ச। அந்வேஷ்டவ்யா மநுஷ்யேந்த்ர பாண்டவாஶ்சந்நசாரிணஃ ।। 12
நதிக்கடப்புகள், தீர்த்தங்கள், பல்வேறு சுரங்கங்களில், மன்னா, பாண்டவர்கள் மறைவாகச் செல்கின்ற இடங்களில் தேடப்பட வேண்டும்.