இத்யுக்தவா ராஜஶார்தூல ராஜ்ஞே ஸர்வம் ந்யவேதயத் । த்ரிம்ஶத்ராத்ரிமிமாம் பீருஃ க்ரு'தக்ரு'த்யா நிவாஸயே ।। 47
இவ்வாறு கூறியவுடன், அரசர்களில் சிறந்தவனே, அவள் எல்லாவற்றையும் அரசனிடம் தெரிவித்தாள்: 'இந்த பயமுள்ள பெண், தன் காரியம் முடிந்தவளாக, முப்பது இரவுகள் இங்கு தங்கட்டும்.'
கீசகே து ஹதே ராஜா விராடஃ பரவீரஹா। ஶோகமாஹாரயத்தீவ்ரம் ஸாமாத்யஃ ஸபுரோஹிதஃ ।। 1
கீசகன் கொல்லப்பட்டபோது, எதிரி வீரர்களை அழிப்பவனான விராடன், தன் அமைச்சர்களும் புரோகிதரும் சேர்ந்து, மிகுந்த துக்கத்தில் ஆழ்ந்தார்.
கீசகஸ்ய வதம் கோரம் ஸாநுஜஸ்ய விஶாம்பதே । அத்யாஹிதம் சிந்தயித்வா வ்யஸ்மயந்த ப்ரு'தக்ஜநாஃ ।। 2
கீசகனும் அவன் சகோதரர்களும் பயங்கரமாக கொல்லப்பட்டதை நினைத்து, அந்த ஊரிலும் நாட்டிலும் உள்ள பொதுமக்கள் ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினார்கள்.
தஸ்மிந்புரே ஜநபதே ஜஜல்புஶ்சாபி ஸர்வஶஃ । வீர்யவாந்தயிதோ ராஜ்ஞோ தர்போத்ஸிக்தஶ்ச கீசகஃ ।। 3
அந்த நகரிலும் சுற்றியுள்ள இடங்களிலும் மக்கள் பேசிக்கொண்டிருந்தார்கள்: 'கீசகன் மிக வலிமைசாலி, அரசனால் விரும்பப்பட்டவன், பெருமை மற்றும் அகந்தையுடன் இருந்தவன்.'
ஸாம்பராயே பரிக்ருஷ்டோ பலவாந்துர்ஜயோ ரணே। ஆஸீத்ப்ரஹர்தா ஶத்ரூணாம் தாரதர்ஶீ ச துர்மதிஃ । ஸ ஹதஃ கில கந்தர்வைஃ ஸைரந்த்ரீகாரணாந்நிஶி ।। 4
போரில் அழைக்கப்பட்டு, வெல்ல முடியாத வலிமை கொண்டவன், பகைவர்களை தாக்குபவன், கெட்ட மனம் கொண்டவன், பெண்களை பின்தொடர்பவன்; அவன் சைரந்திரியால் காரணமாக, கந்தர்வர்களால் இரவில் கொல்லப்பட்டான்.
இத்யஜல்பந்மஹாராஜ கீசகஸ்ய விநாஶநம் । தேஶேதேஶே மநுஷ்யாஶ்ச விஸ்மிதஃ கீசகே ஹதே ।। 5
இவ்வாறு மகாராஜா, கீசகனின் அழிவைப் பற்றி மக்கள் எல்லா இடங்களிலும் பேசிக்கொண்டார்கள்; அவன் இறந்ததை எல்லா இடங்களிலும் மனிதர்கள் ஆச்சரியமாகக் கண்டார்கள்.
அத வைஃ தார்தராஷ்ட்ரேண ப்ரயுக்தா யே பஹிஶ்சராஃ । ம்ரு'கயித்வா பஹூந்தேஶாந்க்ராமாம்ஶ்ச நகராணி ச ।। 6
பின்னர், துருதராஷ்டிரனால் அனுப்பப்பட்ட உளவாளிகள் பல பகுதிகளிலும், கிராமங்களிலும், நகரங்களிலும் தேடினர்.
ஸம்விதாய யதாऽऽதிஷ்டம் யதாதேஶம் ப்ரதர்ஶகாஃ । க்ரு'தஸம்கேதநாஃ ஸர்வே ந்யவர்தந்த புரம் ததஃ ।। 7
அவர்களுக்கு கூறப்பட்டபடி, தங்கள் பணிகளை முடித்த பிறகு, எல்லா தகவலாளர்களும் ஏற்பாடுகளை செய்து நகரத்திற்குத் திரும்பினார்கள்.
ஆகம்ய ஹாஸ்திநபுரம் தார்தராஷ்ட்ரமரிந்தமம்। தத்ர த்ரு'ஷ்ட்வா து ராஜாநம் கௌரவ்யம் த்ரு'தராஷ்ட்ரஜம் ।। 8
அவர்கள் ஹஸ்தினாபுரத்திற்கு வந்து, பகைவர்களை வெல்லும் துருதராஷ்டிரனைக் காண, அவனது மகன் கௌரவ அரசனை பார்த்தார்கள்.
த்ரோணகர்ணக்ரு'பைஃ ஸார்தம் பீஷ்மேண ச மஹாத்மநா। ஸம்கதம் ப்ராத்ரு'பிஃ ஸார்தம் த்ரிகர்தைஶ்ச மஹாரதைஃ ।। 9
அங்கே, திரோணர், கர்ணன், க்ருபர், பெரிய உள்ளம் கொண்ட பீஷ்மர், அவன் சகோதரர்கள் மற்றும் திரிகர்த்த நாட்டின் வீரர்களுடன் கூடியிருந்தான்.
ப்ரணம்ய ஶிரஸா பூமௌ வர்தயித்வா ஜயாஶிஷா। ஆஸீநம் ஸூர்யஸம்காஶே காஞ்சநே பரமாஸநே ।। 10
தங்கள் தலைகளை தரையில் வணங்கி, வெற்றிக்காக ஆசீர்வதித்து, சூரியனைப் போல ஒளிரும் பொன்னான உயர்ந்த ஆசனத்தில் அமர்ந்திருந்த அவனை அவர்கள் பார்த்தார்கள்.
உபாஸ்யமாநம் ஸசிவைர்மருத்பிரிவ வாஸவம் । வித்வத்பிர்காயகைஃ ஸார்தம் கவிபிஃ ஸ்துதிபாடகைஃ ।। 11
அவனை அமைச்சர்கள் சூழ்ந்து இருந்தார்கள்; அது மருத்களால் சூழப்பட்ட இந்திரனைப் போல் இருந்தது. பண்டிதப் பாடகர்களும் கவிஞர்களும் புகழ்ந்து பாடினார்கள்.
அநேகைரபி ராஜந்யைஃ ஸேவிதம் ஸபரிச்சதைஃ। துர்யோதநம் ஸபாமத்யே ஆஸீநமிதமப்ருவந் ।। 12
பல அரசர்களும் தங்கள் உடன்பிறப்புகளுடன் அவனை சேவித்தனர்; அவர்கள் சபையின் நடுவில் அமர்ந்த துரியோதனனிடம் பேசினார்கள்.
க்ரு'தோऽஸ்மாபிஃ பரோ யத்நஸ்தேஷாமந்வேஷணே ஸதா । பாண்டவாநாம் மநுஷ்யேந்த்ர தஸ்மிந்மஹதி காநநே ।। 13
மனிதர்களுக்கே அரசனே, அந்த பெரிய காட்டில் பாண்டவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்று எப்போதும் தேடி, நாங்கள் மிகுந்த முயற்சி செய்தோம்.
நிர்ஜநே வ்யாலஸம்கீர்ணே நாநாப்ரமரஸம்குலே । லதாப்ரதாநகஹநே நாநாகுல்மஸமாவ்ரு'தே ।। 14
அந்த வெறிச்சோடிய காட்டில், பல்வேறு காட்டு மிருகங்களும், பலவகைத் தேனீகளும் நிறைந்திருந்தன; கொடிகள் மற்றும் புதர்களால் மூடியிருந்தது.
ந ச வித்மோ கதா யேந பார்தாஃ ஸுத்ரு'டவிக்ரமாஃ । மார்கமாணாஃ பதந்யாஸமாஶ்ரமேஷு வநேஷு ச ।। 15
ஆனால், அந்த வலிமைசாலி பாண்டவர்கள் எங்கே சென்றார்கள் என்று நாங்கள் அறியவில்லை; ஆசிரமங்களிலும் காடுகளிலும் அவர்களின் பாதச்சுவடுகளைத் தேடினோம்.
கிரிகூடேஷு துங்கேஷு நாநாஜநபதேஷு ச। ஜநாகீர்ணேஷு தேஶேஷு சத்வரேஷு புரேஷு ச ।। 16
உயர்ந்த மலையுச்சிகளில், பல்வேறு பகுதிகளில், மக்கள் கூட்டமுள்ள இடங்களிலும், சந்திப்புகளிலும், நகரங்களிலும் தேடினோம்.
நரேந்த்ர ஸஹஸா நஷ்டாந்நைவ வித்ம ச பாண்டவாந்। அத்யந்தாதர்ஶநாந்நஷ்டா பத்ரம் துப்யம் நரர்ஷப ।। 17
அரசே, பாண்டவர்கள் திடீரென மறைந்துவிட்டார்கள்; அவர்கள் எங்கே என்று நாங்கள் அறியவில்லை. அவர்கள் எங்கும் தெரியாமல் போனதால் காணவில்லை. உமக்கு நல்வாழ்த்து, மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
கிரீணாம் கூடகுஞ்ஜேஷு கந்தரோதரஸாநுஷு। நதீப்ரஸ்ரவணேஷ்வேவ ஹ்ரதேஷு ச ஸரஸ்ஸு ச।। 18
மலைக்குகைகளிலும் பள்ளத்தாக்குகளிலும், சரிவுகளிலும், நதிகளின் தோற்ற இடங்களிலும், ஏரிகளிலும், குளங்களிலும் தேடினோம்.
கஹ்வரேஷு ச துர்கேஷு க்ராமேஷூ பவநேஷு ச। துர்விஜ்ஞேயா கதிஸ்தேஷாம் ம்ரு'க்யதேऽஸ்மாபிரேவ ச ।। கஜவ்யாக்ரஸமீபேஷு ஸிம்ஹாந்தே ஶரபாந்தரே ।। 19
காடுகளிலும் கோட்டைகளிலும், கிராமங்களிலும் வெளிப்புற இடங்களிலும், அவர்களின் நடமாட்டம் எளிதில் அறிய முடியவில்லை; நாங்களே தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்—யானைகளும் புலிகளும் இருக்கும் இடங்களிலும், சிங்கங்கள் முடியும் இடங்களிலும், சரபங்கள் நடுவிலும்.
வத்மந்யந்விச்சமாநாஸ்து ரதாநாம் ரதிஸத்தம। கம்சித்காலம் மநுஷ்யேந்த்ர ஸூதாநநுகதா வயம் ।। 20
சரிக்குதிரைகளின் தடங்களைத் தேடி, சிறந்த தேரோட்டர்களை நாங்கள் சில காலம் பின்தொடர்ந்தோம், மனிதர்களுக்குத் தலைவனே.
ம்ரு'கயித்வா யதாந்யாயம் விதிதார்தாஶ்ச தத்வதஃ। ப்ராப்தா த்வாரவதீம் ஸூதா விநா பார்தைஃ பரம்தப ।। 21
நாங்கள் முறையாகத் தேடி, உண்மையை அறிந்த பிறகு, தேரோட்டர்கள் பாண்டவர்கள் இல்லாமல் துவாரகையை அடைந்தார்கள், பகைவரைத் தள்ளுபவர்.
ந தத்ர க்ரு'ஷ்ணா ராஜேந்த்ர பாண்டவாஶ்ச மஹாவ்ரதாஃ। நரதேவ யதோத்திஷ்டம் ந ச வித்மாத்ர பாண்டவாந் ।। 22
அங்கே, அரசே, கிருஷ்ணரும் பெரிய விரதம் கொண்ட பாண்டவர்களும் சொல்லப்பட்டபடி இல்லை; இங்கேயும் பாண்டவர்களை எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.
நிர்வ்ரு'தோ பவ நஷ்டாஸ்தே ஸ்வஸ்தோ பவ பரம்தப । ஸர்வதைவ ப்ரநஷ்டாஸ்தே நமஸ்தே பரதர்ஷப ।। 23
அவர்கள் உன்னிடமிருந்து தொலைந்துவிட்டார்கள் என்று மனதை அமைதியாக்கிக் கொள்; நீ அமைதியாக இரு, பகைவரைத் தள்ளுபவரே. எவ்விதத்திலும் அவர்கள் உன்னிடமிருந்து மறைந்துவிட்டார்கள்; உமக்கு வணக்கம், பாரதப் பெருமகனே.
ஸர்வா ச ப்ரு'திவீ க்ரு'த்ஸ்நா ஸஶைலவநகாநநா । ஸராஷ்ட்ரநகரக்ராமா பத்தநைஶ்ச ஸமந்விதா । அந்வேஷிதா ச ஸர்வத்ர ந ச பஶ்யாமா பாண்டவாந் ।। 24
மலைகளும் காடுகளும் வனங்களும், நாடுகளும் நகரங்களும் கிராமங்களும் பட்டணங்களும் உடைய இந்த முழு பூமியும் எங்கும் தேடப்பட்டது; ஆனாலும் பாண்டவர்களை எங்கும் காணவில்லை.
புநஃ ஶாதி மநுஷ்யேந்த்ர அத ஊர்த்வம் விஶாம்பதே। அந்வேஷணே பாண்டவாநாம் பூயஃ கிம் கரவாமஹே ।। 25
மனிதர்களுக்குத் தலைவனே, இனி பாண்டவர்களைத் தேடுவதற்கு அடுத்ததாக நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று மீண்டும் எங்களுக்கு உத்தரவிடுங்கள்.
இமாம் ச நஃ ப்ரியாம் வீர வாசம் பத்ரவதீம் ஶ்ரு'ணு ।। 26
வீரனே, இப்போது எங்களிடமிருந்து இனிமையான, நல்ல செய்தியைக் கேளும்.
யேந த்ரிகர்தா நிஹதா பலேந பஹுஶோ ந்ரு'ப। ஸூதேந ராஜ்ஞோ மத்ஸ்யஸ்ய கீசகேந பலீயஸா। ஸ ஹதஃ பதிதஃ ஶேதே கந்தர்வைர்நிஶி பாரத ।। 27
திரிகர்த்தர்களை பலமுறை வீழ்த்திய வலிமை கொண்ட சுத கீசகன், மத்சிய அரசரின் படைத்தலைவன், இரவில் கந்தர்வர்களால் கொல்லப்பட்டு விழுந்து கிடக்கிறான், பாரதா.
ஸ்யாலோ ராஜ்ஞோ விராடஸ்ய ஸேநாபதிருதாரதீஃ। ஸுதேஷ்ணாயாநுஜஃ க்ரூரஃ ஶூரோ வீரோ கதவ்யதஃ ।। 28
அவன் விராடராஜாவின் மைத்துனன், படைத்தலைவன், உயர்ந்த மனம் கொண்டவன், சுதேஷ்ணாவின் தம்பி, கொடூரன், வீரன், அஞ்சாதவன்.
உத்ஸாஹவாந்மஹாவீர்யோ நீதிமாந்பலவாநபி । யுத்தஜ்ஞோ ரிபுவீர்யக்நஃக ஸிம்ஹதுல்யபராக்ரமஃ ।। 29
அவன் முயற்சியாளன், பெரிய வீரம் கொண்டவன், நயமானவன், வலிமைமிக்கவன், போர் நிபுணன், பகைவரின் வலிமையை அழிப்பவன், சிங்கத்தைப் போன்ற தைரியமுள்ளவன்.