த்வம் சாபி தருணீ ஸுப்ரூ ரூபேணாப்ரதிமா புவி । சித்தாநி ச ந்ரு'ணாம் பத்ரே ரக்தாநி ஸ்பர்ஶஜே ஸுகே ।। 37
நீ இளம் வயதுடையவள், அழகிய புருவம் கொண்டவள், பூமியில் உன்னுக்கு ஒப்பான அழகு இல்லை; நல்லவளே, ஆண்கள் உன் தொடுதலால் ஏற்படும் இன்பத்திற்கு மனதை ஈர்க்கிறார்கள்.
தஸ்மாத்த்வத்தோ பயம் மஹ்யம் ராஷ்ட்ரஸ்ய நகரஸ்ய ச। கச்சாத்யைவ யதேஷ்டம் த்வம் நகராத்யத்ர ரம்ஸ்யஸே ।। 38
அதனால், உன்னைப் பார்த்து எனக்கும், நாட்டுக்கும், நகரத்துக்கும் பயம் வருகிறது. இப்போது நீ விரும்பும் இடத்துக்கு நகரத்துக்கு வெளியே போய் மகிழ்ச்சி அடை.
த்வந்நிமித்தம் ஶுபே மஹ்யம் ஸர்வோ பந்துஜநோ ஹதஃ। ந்ரு'ஶம்ஸா கலு தே புத்திர்ப்ராத்ரூ'ணாம் மே க்ரு'தோ வதஃ ।। 39
அழகியவளே, உன்னால் என் உறவினர்கள் எல்லோரும் அழிந்துவிட்டார்கள்; உண்மையில், உன் மனது கடுமையானது, என் சகோதரர்களை நீ கொன்றுவிட்டாய்.
தஸ்மாத்கந்தர்வராஜேப்யோ பயமத்ய ப்ரவர்ததே। யதேஷ்டம் கச்ச ஸைரந்த்ரி ஸ்வஸ்தி சேஹ யதா பவேத் ।। 40
அதனால் கந்தர்வ ராஜாக்களால் இப்போது பயம் எழுகிறது; சைரந்த்ரி, நீ விரும்பும் இடத்துக்கு போ, இங்கு உனக்கு நல்லது நடக்கட்டும்.
ஸுதேஷ்ணாயா வசஃ ஶ்ருத்வா ஸைரந்த்ரீ சேதமப்ரவீத் । த்ரயோதஶாஹமாத்ரம் து ராஜா க்ஷாம்யது பாமிநி ।। 41
சுதேஷ்ணாவின் வார்த்தைகளை கேட்ட சைரந்த்ரி சொன்னாள்: 'அழகியவளே, ராஜா பதின்மூன்று நாட்கள் மட்டும் பொறுத்துக்கொள்ளட்டும்.'
க்ரு'தக்ரு'த்யா அவிஷ்யந்தி கந்தர்வாஸ்தே ந ஸம்ஶயஃ । ததோ மாமுபநேஷ்யந்தி கரிஷ்யந்தி ச தே ப்ரியம் ।। 42
அவர்கள் தங்கள் காரியம் முடித்தவுடன், அந்த கந்தர்வர்கள் சந்தேகமில்லாமல் போய்விடுவார்கள்; பிறகு என்னை மீண்டும் கொண்டு வந்து, உனக்கு விருப்பமானதைச் செய்வார்கள்.
த்ருவம் ச ஶ்ரேயஸா ராஜா யோக்ஷ்யதே ஸஹ பாந்தவைஃ । ராஜ்ஞஃ க்ரு'தோபகாராஶ்ச க்ரு'தஜ்ஞாஶ்ச ஸதா ஶுபே। ஸாதவஶ்ச பலோத்ஸிக்தாஃ க்ரு'தப்ரதிக்ரு'தேப்ஸவஃ ।। 43
நிச்சயமாக, ராஜா தன் உறவினர்களுடன் சேர்ந்து சிறப்பை அடைவார்; ராஜாவுக்கு உதவி செய்தவர்களும், நன்றிகூரும் நல்லவர்களும் எப்போதும் வலிமைமிக்கவர்களாகவும், உதவிக்கு பதில் செய்ய விரும்புபவர்களாகவும் இருப்பார்கள்.
அர்திநீ மா ப்ரவீத்யேஷா யத்வாதத்வேதி சிந்தய। பரஸ்வ ததஹர்மாத்ரம் தத்தே ஶ்ரேயோ பவிஷ்யதி ।। 44
இந்த பெண் ஒரு உதவி கேட்கிறாள்; அதை கொடுக்கலாமா வேண்டாமா என்று நீ யோசித்துப் பார். ஒரே ஒரு நாளைக்கு பொறுத்துக்கொள்; அது உனக்கு நல்லதாகும்.
தஸ்யாஸ்தத்வசநம் ஶ்ருத்வா கைகேயீ துஃகமோஹிதா। உவாச த்ரௌபதீமார்தா ப்ராத்ரு'வ்யஸநகர்ஶிதா ।। 45
அவளது வார்த்தைகளை கேட்ட கைகேயி ராணி, துக்கத்தில் மூழ்கி, சகோதரர் துயரால் வாடியவளாக, துயரத்துடன் திரௌபதியிடம் பேசினாள்.
வஸ பத்ரே யதேஷ்டம் த்வம் த்வாமஹம் ஶரணம் கதா। த்ராயஸ்வ மம பர்தாரம் புத்ராம்ஶ்சைவ விஶேஷதஃ ।। 46
நல்லவளே, நீ விரும்பும் போல் இங்கு தங்கிக்கொள்; நான் உன்னிடம் அடைக்கலம் புகுந்துள்ளேன். என் கணவரையும், குறிப்பாக என் மகன்களையும் காப்பாற்று.
இத்யுக்தவா ராஜஶார்தூல ராஜ்ஞே ஸர்வம் ந்யவேதயத் । த்ரிம்ஶத்ராத்ரிமிமாம் பீருஃ க்ரு'தக்ரு'த்யா நிவாஸயே ।। 47
இவ்வாறு கூறியவுடன், அரசர்களில் சிறந்தவனே, அவள் எல்லாவற்றையும் அரசனிடம் தெரிவித்தாள்: 'இந்த பயமுள்ள பெண், தன் காரியம் முடிந்தவளாக, முப்பது இரவுகள் இங்கு தங்கட்டும்.'
கீசகே து ஹதே ராஜா விராடஃ பரவீரஹா। ஶோகமாஹாரயத்தீவ்ரம் ஸாமாத்யஃ ஸபுரோஹிதஃ ।। 1
கீசகன் கொல்லப்பட்டபோது, எதிரி வீரர்களை அழிப்பவனான விராடன், தன் அமைச்சர்களும் புரோகிதரும் சேர்ந்து, மிகுந்த துக்கத்தில் ஆழ்ந்தார்.
கீசகஸ்ய வதம் கோரம் ஸாநுஜஸ்ய விஶாம்பதே । அத்யாஹிதம் சிந்தயித்வா வ்யஸ்மயந்த ப்ரு'தக்ஜநாஃ ।। 2
கீசகனும் அவன் சகோதரர்களும் பயங்கரமாக கொல்லப்பட்டதை நினைத்து, அந்த ஊரிலும் நாட்டிலும் உள்ள பொதுமக்கள் ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினார்கள்.
தஸ்மிந்புரே ஜநபதே ஜஜல்புஶ்சாபி ஸர்வஶஃ । வீர்யவாந்தயிதோ ராஜ்ஞோ தர்போத்ஸிக்தஶ்ச கீசகஃ ।। 3
அந்த நகரிலும் சுற்றியுள்ள இடங்களிலும் மக்கள் பேசிக்கொண்டிருந்தார்கள்: 'கீசகன் மிக வலிமைசாலி, அரசனால் விரும்பப்பட்டவன், பெருமை மற்றும் அகந்தையுடன் இருந்தவன்.'
ஸாம்பராயே பரிக்ருஷ்டோ பலவாந்துர்ஜயோ ரணே। ஆஸீத்ப்ரஹர்தா ஶத்ரூணாம் தாரதர்ஶீ ச துர்மதிஃ । ஸ ஹதஃ கில கந்தர்வைஃ ஸைரந்த்ரீகாரணாந்நிஶி ।। 4
போரில் அழைக்கப்பட்டு, வெல்ல முடியாத வலிமை கொண்டவன், பகைவர்களை தாக்குபவன், கெட்ட மனம் கொண்டவன், பெண்களை பின்தொடர்பவன்; அவன் சைரந்திரியால் காரணமாக, கந்தர்வர்களால் இரவில் கொல்லப்பட்டான்.
இத்யஜல்பந்மஹாராஜ கீசகஸ்ய விநாஶநம் । தேஶேதேஶே மநுஷ்யாஶ்ச விஸ்மிதஃ கீசகே ஹதே ।। 5
இவ்வாறு மகாராஜா, கீசகனின் அழிவைப் பற்றி மக்கள் எல்லா இடங்களிலும் பேசிக்கொண்டார்கள்; அவன் இறந்ததை எல்லா இடங்களிலும் மனிதர்கள் ஆச்சரியமாகக் கண்டார்கள்.
அத வைஃ தார்தராஷ்ட்ரேண ப்ரயுக்தா யே பஹிஶ்சராஃ । ம்ரு'கயித்வா பஹூந்தேஶாந்க்ராமாம்ஶ்ச நகராணி ச ।। 6
பின்னர், துருதராஷ்டிரனால் அனுப்பப்பட்ட உளவாளிகள் பல பகுதிகளிலும், கிராமங்களிலும், நகரங்களிலும் தேடினர்.
ஸம்விதாய யதாऽऽதிஷ்டம் யதாதேஶம் ப்ரதர்ஶகாஃ । க்ரு'தஸம்கேதநாஃ ஸர்வே ந்யவர்தந்த புரம் ததஃ ।। 7
அவர்களுக்கு கூறப்பட்டபடி, தங்கள் பணிகளை முடித்த பிறகு, எல்லா தகவலாளர்களும் ஏற்பாடுகளை செய்து நகரத்திற்குத் திரும்பினார்கள்.
ஆகம்ய ஹாஸ்திநபுரம் தார்தராஷ்ட்ரமரிந்தமம்। தத்ர த்ரு'ஷ்ட்வா து ராஜாநம் கௌரவ்யம் த்ரு'தராஷ்ட்ரஜம் ।। 8
அவர்கள் ஹஸ்தினாபுரத்திற்கு வந்து, பகைவர்களை வெல்லும் துருதராஷ்டிரனைக் காண, அவனது மகன் கௌரவ அரசனை பார்த்தார்கள்.
த்ரோணகர்ணக்ரு'பைஃ ஸார்தம் பீஷ்மேண ச மஹாத்மநா। ஸம்கதம் ப்ராத்ரு'பிஃ ஸார்தம் த்ரிகர்தைஶ்ச மஹாரதைஃ ।। 9
அங்கே, திரோணர், கர்ணன், க்ருபர், பெரிய உள்ளம் கொண்ட பீஷ்மர், அவன் சகோதரர்கள் மற்றும் திரிகர்த்த நாட்டின் வீரர்களுடன் கூடியிருந்தான்.
ப்ரணம்ய ஶிரஸா பூமௌ வர்தயித்வா ஜயாஶிஷா। ஆஸீநம் ஸூர்யஸம்காஶே காஞ்சநே பரமாஸநே ।। 10
தங்கள் தலைகளை தரையில் வணங்கி, வெற்றிக்காக ஆசீர்வதித்து, சூரியனைப் போல ஒளிரும் பொன்னான உயர்ந்த ஆசனத்தில் அமர்ந்திருந்த அவனை அவர்கள் பார்த்தார்கள்.
உபாஸ்யமாநம் ஸசிவைர்மருத்பிரிவ வாஸவம் । வித்வத்பிர்காயகைஃ ஸார்தம் கவிபிஃ ஸ்துதிபாடகைஃ ।। 11
அவனை அமைச்சர்கள் சூழ்ந்து இருந்தார்கள்; அது மருத்களால் சூழப்பட்ட இந்திரனைப் போல் இருந்தது. பண்டிதப் பாடகர்களும் கவிஞர்களும் புகழ்ந்து பாடினார்கள்.
அநேகைரபி ராஜந்யைஃ ஸேவிதம் ஸபரிச்சதைஃ। துர்யோதநம் ஸபாமத்யே ஆஸீநமிதமப்ருவந் ।। 12
பல அரசர்களும் தங்கள் உடன்பிறப்புகளுடன் அவனை சேவித்தனர்; அவர்கள் சபையின் நடுவில் அமர்ந்த துரியோதனனிடம் பேசினார்கள்.
க்ரு'தோऽஸ்மாபிஃ பரோ யத்நஸ்தேஷாமந்வேஷணே ஸதா । பாண்டவாநாம் மநுஷ்யேந்த்ர தஸ்மிந்மஹதி காநநே ।। 13
மனிதர்களுக்கே அரசனே, அந்த பெரிய காட்டில் பாண்டவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்று எப்போதும் தேடி, நாங்கள் மிகுந்த முயற்சி செய்தோம்.
நிர்ஜநே வ்யாலஸம்கீர்ணே நாநாப்ரமரஸம்குலே । லதாப்ரதாநகஹநே நாநாகுல்மஸமாவ்ரு'தே ।। 14
அந்த வெறிச்சோடிய காட்டில், பல்வேறு காட்டு மிருகங்களும், பலவகைத் தேனீகளும் நிறைந்திருந்தன; கொடிகள் மற்றும் புதர்களால் மூடியிருந்தது.
ந ச வித்மோ கதா யேந பார்தாஃ ஸுத்ரு'டவிக்ரமாஃ । மார்கமாணாஃ பதந்யாஸமாஶ்ரமேஷு வநேஷு ச ।। 15
ஆனால், அந்த வலிமைசாலி பாண்டவர்கள் எங்கே சென்றார்கள் என்று நாங்கள் அறியவில்லை; ஆசிரமங்களிலும் காடுகளிலும் அவர்களின் பாதச்சுவடுகளைத் தேடினோம்.
கிரிகூடேஷு துங்கேஷு நாநாஜநபதேஷு ச। ஜநாகீர்ணேஷு தேஶேஷு சத்வரேஷு புரேஷு ச ।। 16
உயர்ந்த மலையுச்சிகளில், பல்வேறு பகுதிகளில், மக்கள் கூட்டமுள்ள இடங்களிலும், சந்திப்புகளிலும், நகரங்களிலும் தேடினோம்.
நரேந்த்ர ஸஹஸா நஷ்டாந்நைவ வித்ம ச பாண்டவாந்। அத்யந்தாதர்ஶநாந்நஷ்டா பத்ரம் துப்யம் நரர்ஷப ।। 17
அரசே, பாண்டவர்கள் திடீரென மறைந்துவிட்டார்கள்; அவர்கள் எங்கே என்று நாங்கள் அறியவில்லை. அவர்கள் எங்கும் தெரியாமல் போனதால் காணவில்லை. உமக்கு நல்வாழ்த்து, மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
கிரீணாம் கூடகுஞ்ஜேஷு கந்தரோதரஸாநுஷு। நதீப்ரஸ்ரவணேஷ்வேவ ஹ்ரதேஷு ச ஸரஸ்ஸு ச।। 18
மலைக்குகைகளிலும் பள்ளத்தாக்குகளிலும், சரிவுகளிலும், நதிகளின் தோற்ற இடங்களிலும், ஏரிகளிலும், குளங்களிலும் தேடினோம்.
கஹ்வரேஷு ச துர்கேஷு க்ராமேஷூ பவநேஷு ச। துர்விஜ்ஞேயா கதிஸ்தேஷாம் ம்ரு'க்யதேऽஸ்மாபிரேவ ச ।। கஜவ்யாக்ரஸமீபேஷு ஸிம்ஹாந்தே ஶரபாந்தரே ।। 19
காடுகளிலும் கோட்டைகளிலும், கிராமங்களிலும் வெளிப்புற இடங்களிலும், அவர்களின் நடமாட்டம் எளிதில் அறிய முடியவில்லை; நாங்களே தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்—யானைகளும் புலிகளும் இருக்கும் இடங்களிலும், சிங்கங்கள் முடியும் இடங்களிலும், சரபங்கள் நடுவிலும்.