ததஸ்தா நர்தநாகாராத்விநிஷ்க்ரம்ய ஸஹார்ஜுநாஃ। கந்யா தத்ரு'ஶுராயாந்தீம் க்ரு'ஷ்ணாம் க்லிஷ்டாமநாகஸம் ।। 27
பின்னர், அர்ஜுனனுடன் சேர்ந்து நடனமண்டபத்திலிருந்து வெளியே வந்தபோது, அந்த பெண்கள், குற்றமற்றும் துயரமடைந்த கிருஷ்ணாவை வருவதைப் பார்த்தார்கள்.
திஷ்ட்யா ஸைரந்த்ரி முக்தாऽஸி திஷ்ட்யாऽஸி புநராகதா। திஷ்ட்யா ச நிஹதாஃ ஸூதா யே த்வாம் க்லிஶ்யந்த்யநாகஸம் ।। 28
"அதிர்ஷ்டவசமாக, சைரந்த்ரி, நீ விடுபட்டாய்! அதிர்ஷ்டவசமாக, நீ திரும்ப வந்தாய்! அதிர்ஷ்டவசமாக, உன்னைத் துன்புறுத்திய அந்த சூதர்கள், நீ குற்றமற்றவளாக இருந்தும், அழிக்கப்பட்டார்கள்!"
கதம் ஸைரந்த்ரி முக்தாऽஸி கதம் பாபாஶ்ச தே ஹதாஃ। இச்சாமி தே கதாம் ஶ்ரோதும் கதயஸ்வ யதாததம் ।। 29
"சைரந்த்ரி, நீ எப்படி விடுபட்டாய்? அந்த பாவிகள் எப்படி அழிக்கப்பட்டார்கள்? உன் கதையை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்—உண்மையைச் சொல்லு."
ப்ரு'ஹந்நலே கிம்நு தவ ஸைரந்த்ர்யா கார்யமத்ய வை। யா த்வம் ரம்ஸ்யஸி கல்யாணி ஸதா கந்யாபுரே ஸுகம் ।। 30
"சைரந்த்ரி, இன்று ப்ருஹன்னலா சேவையில் உனக்கு என்ன வேலை? நீ எப்போதும் இளம் பெண்கள் மாளிகையில் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்வதை விரும்புகிறாய் அல்லவா?"
ந ஹி துஃக ஸமாப்நோஷி ஸைரந்த்ரீ யதுபாஶ்ருதே। ஸுகேந வர்தஸே யேஹ ந தத்துஃகமவாப்யதே। தேந மாம் துஃகிதாமேவம் ப்ரு'ச்சஸி ப்ரஹஸந்த்யபி ।। 31
சைரந்த்ரி, நீ யது வம்சத்தாரால் பாதுகாக்கப்படுகிறாய்; அதனால் உனக்கு துன்பம் எதுவும் வரவில்லை, இங்கு நீ சுகமாக வாழ்கிறாய். அதனால்தான் நான் துன்பத்தில் இருக்கும்போதும், நீ சிரித்தபடியே என்னை இப்படிச் கேட்கிறாய்.
ப்ரு'ஹந்நலாऽபி கல்யாணி துஃகமாப்நோத்யநந்தகம்। திர்யக்யோநிகதேவேயம் ந சைநாமவபுத்யஸே ।। 32
அழகியவளே, பிரஹன்னளாவும் அளவில்லாத துன்பம் அனுபவிக்கிறாள்; இந்த பெண் ஒரு மிருகத்தின் வயிற்றில் பிறந்தவள்போல் இருக்கிறாள், ஆனால் அதை நீ கவனிக்கவில்லை.
த்வயா ஸஹோஷிதா சாஸ்மி த்வம் ச ஸர்வைஃ ஸஹோஷிதா। த்வத்தஃ க்ரு'ச்ச்ரதரம் வாஸம் வஸேயமஹமங்கநே । க்லிஶ்யந்த்யாம் த்வயி ஸுஶ்ரோணி கோநு துஃகம் ந சிந்தயேத்। ।। 33
நான் உன்னுடன் வாழ்ந்தேன், நீ எல்லோருடனும் வாழ்ந்தாய்; ஆனாலும், உன்னைவிட அதிகமான துன்பம் உள்ள இடத்திலும் நான் தங்குவேன். அழகிய இடுப்பாளியே, நீ துன்பப்படும்போது யார் துன்பம் நினைக்காமல் இருப்பார்?
ந து கேநசிதந்யந்தம் கஸ்யசித்த்ரு'தயம் க்வசித்। வேதிதும் ஶக்யதே நூநம் தேந மாம் நாவபுத்யஸே ।। 34
யாரும் மற்றவர்களின் மனதை முழுமையாக அறிய முடியாது; அதனால்தான் நீ என்னை புரிந்து கொள்ளவில்லை.
ததஃ ஸஹைவ கந்யாபிர்த்ரௌபதீ ராஜவேஶ்ம தத்। ப்ரவிவேஶ ஸுதேஷ்ணாயாஃ ஸமீபமநஸூயிநீ ।। 35
பின்னர், அந்த பெண்களுடன் சேர்ந்து திரௌபதி அரச மாளிகைக்குள் சென்று, பொறாமையில்லாமல் சுதேஷ்ணாவின் அருகே சென்றாள்.
தாமப்ரவீத்ராஜபத்நீ விராடவசநாதிதம் । ஸைரந்த்ரி கம்யதாம் ஶீக்ரம் யத்ர காமயஸே கதிம் । ராஜா பிபேதி ஸைரந்த்ரி கந்தர்வேப்யஃ பராபவாத் ।। 36
விராடனின் மனைவி சுதேஷ்ணை சைரந்த்ரியிடம் சொன்னாள்: 'சைரந்த்ரி, நீ விரும்பும் இடத்துக்கு விரைவாகப் போ. அரசன் கந்தர்வர்களால் தோற்கடிக்கப்படுவோமோ என்று பயப்படுகிறான்.'
த்வம் சாபி தருணீ ஸுப்ரூ ரூபேணாப்ரதிமா புவி । சித்தாநி ச ந்ரு'ணாம் பத்ரே ரக்தாநி ஸ்பர்ஶஜே ஸுகே ।। 37
நீ இளம் வயதுடையவள், அழகிய புருவம் கொண்டவள், பூமியில் உன்னுக்கு ஒப்பான அழகு இல்லை; நல்லவளே, ஆண்கள் உன் தொடுதலால் ஏற்படும் இன்பத்திற்கு மனதை ஈர்க்கிறார்கள்.
தஸ்மாத்த்வத்தோ பயம் மஹ்யம் ராஷ்ட்ரஸ்ய நகரஸ்ய ச। கச்சாத்யைவ யதேஷ்டம் த்வம் நகராத்யத்ர ரம்ஸ்யஸே ।। 38
அதனால், உன்னைப் பார்த்து எனக்கும், நாட்டுக்கும், நகரத்துக்கும் பயம் வருகிறது. இப்போது நீ விரும்பும் இடத்துக்கு நகரத்துக்கு வெளியே போய் மகிழ்ச்சி அடை.
த்வந்நிமித்தம் ஶுபே மஹ்யம் ஸர்வோ பந்துஜநோ ஹதஃ। ந்ரு'ஶம்ஸா கலு தே புத்திர்ப்ராத்ரூ'ணாம் மே க்ரு'தோ வதஃ ।। 39
அழகியவளே, உன்னால் என் உறவினர்கள் எல்லோரும் அழிந்துவிட்டார்கள்; உண்மையில், உன் மனது கடுமையானது, என் சகோதரர்களை நீ கொன்றுவிட்டாய்.
தஸ்மாத்கந்தர்வராஜேப்யோ பயமத்ய ப்ரவர்ததே। யதேஷ்டம் கச்ச ஸைரந்த்ரி ஸ்வஸ்தி சேஹ யதா பவேத் ।। 40
அதனால் கந்தர்வ ராஜாக்களால் இப்போது பயம் எழுகிறது; சைரந்த்ரி, நீ விரும்பும் இடத்துக்கு போ, இங்கு உனக்கு நல்லது நடக்கட்டும்.
ஸுதேஷ்ணாயா வசஃ ஶ்ருத்வா ஸைரந்த்ரீ சேதமப்ரவீத் । த்ரயோதஶாஹமாத்ரம் து ராஜா க்ஷாம்யது பாமிநி ।। 41
சுதேஷ்ணாவின் வார்த்தைகளை கேட்ட சைரந்த்ரி சொன்னாள்: 'அழகியவளே, ராஜா பதின்மூன்று நாட்கள் மட்டும் பொறுத்துக்கொள்ளட்டும்.'
க்ரு'தக்ரு'த்யா அவிஷ்யந்தி கந்தர்வாஸ்தே ந ஸம்ஶயஃ । ததோ மாமுபநேஷ்யந்தி கரிஷ்யந்தி ச தே ப்ரியம் ।। 42
அவர்கள் தங்கள் காரியம் முடித்தவுடன், அந்த கந்தர்வர்கள் சந்தேகமில்லாமல் போய்விடுவார்கள்; பிறகு என்னை மீண்டும் கொண்டு வந்து, உனக்கு விருப்பமானதைச் செய்வார்கள்.
த்ருவம் ச ஶ்ரேயஸா ராஜா யோக்ஷ்யதே ஸஹ பாந்தவைஃ । ராஜ்ஞஃ க்ரு'தோபகாராஶ்ச க்ரு'தஜ்ஞாஶ்ச ஸதா ஶுபே। ஸாதவஶ்ச பலோத்ஸிக்தாஃ க்ரு'தப்ரதிக்ரு'தேப்ஸவஃ ।। 43
நிச்சயமாக, ராஜா தன் உறவினர்களுடன் சேர்ந்து சிறப்பை அடைவார்; ராஜாவுக்கு உதவி செய்தவர்களும், நன்றிகூரும் நல்லவர்களும் எப்போதும் வலிமைமிக்கவர்களாகவும், உதவிக்கு பதில் செய்ய விரும்புபவர்களாகவும் இருப்பார்கள்.
அர்திநீ மா ப்ரவீத்யேஷா யத்வாதத்வேதி சிந்தய। பரஸ்வ ததஹர்மாத்ரம் தத்தே ஶ்ரேயோ பவிஷ்யதி ।। 44
இந்த பெண் ஒரு உதவி கேட்கிறாள்; அதை கொடுக்கலாமா வேண்டாமா என்று நீ யோசித்துப் பார். ஒரே ஒரு நாளைக்கு பொறுத்துக்கொள்; அது உனக்கு நல்லதாகும்.
தஸ்யாஸ்தத்வசநம் ஶ்ருத்வா கைகேயீ துஃகமோஹிதா। உவாச த்ரௌபதீமார்தா ப்ராத்ரு'வ்யஸநகர்ஶிதா ।। 45
அவளது வார்த்தைகளை கேட்ட கைகேயி ராணி, துக்கத்தில் மூழ்கி, சகோதரர் துயரால் வாடியவளாக, துயரத்துடன் திரௌபதியிடம் பேசினாள்.
வஸ பத்ரே யதேஷ்டம் த்வம் த்வாமஹம் ஶரணம் கதா। த்ராயஸ்வ மம பர்தாரம் புத்ராம்ஶ்சைவ விஶேஷதஃ ।। 46
நல்லவளே, நீ விரும்பும் போல் இங்கு தங்கிக்கொள்; நான் உன்னிடம் அடைக்கலம் புகுந்துள்ளேன். என் கணவரையும், குறிப்பாக என் மகன்களையும் காப்பாற்று.
இத்யுக்தவா ராஜஶார்தூல ராஜ்ஞே ஸர்வம் ந்யவேதயத் । த்ரிம்ஶத்ராத்ரிமிமாம் பீருஃ க்ரு'தக்ரு'த்யா நிவாஸயே ।। 47
இவ்வாறு கூறியவுடன், அரசர்களில் சிறந்தவனே, அவள் எல்லாவற்றையும் அரசனிடம் தெரிவித்தாள்: 'இந்த பயமுள்ள பெண், தன் காரியம் முடிந்தவளாக, முப்பது இரவுகள் இங்கு தங்கட்டும்.'
கீசகே து ஹதே ராஜா விராடஃ பரவீரஹா। ஶோகமாஹாரயத்தீவ்ரம் ஸாமாத்யஃ ஸபுரோஹிதஃ ।। 1
கீசகன் கொல்லப்பட்டபோது, எதிரி வீரர்களை அழிப்பவனான விராடன், தன் அமைச்சர்களும் புரோகிதரும் சேர்ந்து, மிகுந்த துக்கத்தில் ஆழ்ந்தார்.
கீசகஸ்ய வதம் கோரம் ஸாநுஜஸ்ய விஶாம்பதே । அத்யாஹிதம் சிந்தயித்வா வ்யஸ்மயந்த ப்ரு'தக்ஜநாஃ ।। 2
கீசகனும் அவன் சகோதரர்களும் பயங்கரமாக கொல்லப்பட்டதை நினைத்து, அந்த ஊரிலும் நாட்டிலும் உள்ள பொதுமக்கள் ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினார்கள்.
தஸ்மிந்புரே ஜநபதே ஜஜல்புஶ்சாபி ஸர்வஶஃ । வீர்யவாந்தயிதோ ராஜ்ஞோ தர்போத்ஸிக்தஶ்ச கீசகஃ ।। 3
அந்த நகரிலும் சுற்றியுள்ள இடங்களிலும் மக்கள் பேசிக்கொண்டிருந்தார்கள்: 'கீசகன் மிக வலிமைசாலி, அரசனால் விரும்பப்பட்டவன், பெருமை மற்றும் அகந்தையுடன் இருந்தவன்.'
ஸாம்பராயே பரிக்ருஷ்டோ பலவாந்துர்ஜயோ ரணே। ஆஸீத்ப்ரஹர்தா ஶத்ரூணாம் தாரதர்ஶீ ச துர்மதிஃ । ஸ ஹதஃ கில கந்தர்வைஃ ஸைரந்த்ரீகாரணாந்நிஶி ।। 4
போரில் அழைக்கப்பட்டு, வெல்ல முடியாத வலிமை கொண்டவன், பகைவர்களை தாக்குபவன், கெட்ட மனம் கொண்டவன், பெண்களை பின்தொடர்பவன்; அவன் சைரந்திரியால் காரணமாக, கந்தர்வர்களால் இரவில் கொல்லப்பட்டான்.
இத்யஜல்பந்மஹாராஜ கீசகஸ்ய விநாஶநம் । தேஶேதேஶே மநுஷ்யாஶ்ச விஸ்மிதஃ கீசகே ஹதே ।। 5
இவ்வாறு மகாராஜா, கீசகனின் அழிவைப் பற்றி மக்கள் எல்லா இடங்களிலும் பேசிக்கொண்டார்கள்; அவன் இறந்ததை எல்லா இடங்களிலும் மனிதர்கள் ஆச்சரியமாகக் கண்டார்கள்.
அத வைஃ தார்தராஷ்ட்ரேண ப்ரயுக்தா யே பஹிஶ்சராஃ । ம்ரு'கயித்வா பஹூந்தேஶாந்க்ராமாம்ஶ்ச நகராணி ச ।। 6
பின்னர், துருதராஷ்டிரனால் அனுப்பப்பட்ட உளவாளிகள் பல பகுதிகளிலும், கிராமங்களிலும், நகரங்களிலும் தேடினர்.
ஸம்விதாய யதாऽऽதிஷ்டம் யதாதேஶம் ப்ரதர்ஶகாஃ । க்ரு'தஸம்கேதநாஃ ஸர்வே ந்யவர்தந்த புரம் ததஃ ।। 7
அவர்களுக்கு கூறப்பட்டபடி, தங்கள் பணிகளை முடித்த பிறகு, எல்லா தகவலாளர்களும் ஏற்பாடுகளை செய்து நகரத்திற்குத் திரும்பினார்கள்.
ஆகம்ய ஹாஸ்திநபுரம் தார்தராஷ்ட்ரமரிந்தமம்। தத்ர த்ரு'ஷ்ட்வா து ராஜாநம் கௌரவ்யம் த்ரு'தராஷ்ட்ரஜம் ।। 8
அவர்கள் ஹஸ்தினாபுரத்திற்கு வந்து, பகைவர்களை வெல்லும் துருதராஷ்டிரனைக் காண, அவனது மகன் கௌரவ அரசனை பார்த்தார்கள்.
த்ரோணகர்ணக்ரு'பைஃ ஸார்தம் பீஷ்மேண ச மஹாத்மநா। ஸம்கதம் ப்ராத்ரு'பிஃ ஸார்தம் த்ரிகர்தைஶ்ச மஹாரதைஃ ।। 9
அங்கே, திரோணர், கர்ணன், க்ருபர், பெரிய உள்ளம் கொண்ட பீஷ்மர், அவன் சகோதரர்கள் மற்றும் திரிகர்த்த நாட்டின் வீரர்களுடன் கூடியிருந்தான்.