தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா புருஷா ராஜந்ப்ராத்ரவந்த திஶோ தஶ। கந்தர்வாணாம் பயத்ரஸ்தாஃ கேசித்த்ரு'ஷ்டிம் ந்யமீலயந் ।। 17
அவளைப் பார்த்ததும், அரசே, அந்த ஆண்கள் கந்தர்வர்களை நினைத்து பயந்து பத்து திசைகளிலும் ஓடினர்; சிலர் கண்களை மூடிக் கொண்டார்கள்.
ப்ரதுத்ருவுஶ்சாப்யபரே ததா ஜநா ஹஸ்தைஶ்ச சக்ஷூம்ஷி பிதாய மோஹிதாஃ। மா பஶ்யத ஸ்மேதி ச தாம் ப்ருவந்தஸ்ததா ஜநாஶ்சுக்ருஶுரார்தரூபாஃ ।। 18
மற்றவர்கள் கைகளால் கண்களை மூடி, குழப்பமடைந்து, "அவளைப் பார்க்காதீர்கள்!" என்று கூவி, துயரத்துடன் அழுதார்கள்.
தாமத்ய யஃ பஶ்யதி ரூபஶாலிநீம் ஶயீத பக்நோऽத்ர யதைவ கீசகாஃ। இதி ப்ருவந்தோ பயவிக்நசேதஸோ பயேந கந்தர்வகதேந மோஹிதாஃ ।। 19
"இன்று இந்த அழகிய பெண்ணைப் பார்க்கும் யாரும் இங்கே கீசகர்கள் போல அழிவார்கள்," என்று அவர்கள் பயத்தில் மனம் கலங்கிக் கொண்டு, கந்தர்வர்களின் பயத்தில் மயங்கிக் கூறினார்கள்.
ததோ மஹாநஸத்வாரே பீமஸேநமவஸ்திதம்। ததர்ஶ ராஜந்பாஞ்சாலீ யதா மத்தம் மஹாத்விபம் ।। 20
பெரும் சமையலறை வாசலில் பீமசேனன் நிற்கும் 모습을, பஞ்சாலி மதித்த யானையைப் போலப் பார்த்தாள்.
ஸோபஹாஸம் து ஶநகைஃ ஸம்ஜ்ஞாபிரிதமப்ரவீத்। நமோ கந்தர்வராஜாய யேநாஸ்மி பரிமோக்ஷிதா ।। 21
சிறிது புன்னகையுடன் மெதுவாக சைகை செய்து, "என்னை விடுவித்த கந்தர்வர்களின் அரசருக்கு வணக்கம்," என்று கூறினாள்.
கீசகேப்யோ விநிர்தோஷாமநாதாம் வஸதீம் க்ரு'ஹே। யோ மாம் ரக்ஷதி ஸந்த்ரஸ்தாம் கந்தர்வாய நமோஸ்து தே ।। 22
"கீசகர்களின் குற்றங்களில் நான் குற்றமற்றவளாக, இந்த வீட்டில் ஆதரவில்லாமல் பயந்து இருக்கும் என்னை பாதுகாக்கும் கந்தர்வா, உமக்கு வணக்கம்."
யே யஸ்யா விசரந்தீஹ புருஷா வஶவர்திநஃ। தேஷாம் ச வஶகா நித்யம் விசர த்வம் யதேஷ்டதஃ ।। 23
"இங்கே முன்பு அவளது கட்டளைக்குள் நடந்த அந்த ஆண்கள், இனி நீ விரும்பும் போதெல்லாம் அவர்களிடையே நீயே சுதந்திரமாக நடமாடலாம்."
யே புரா விசரந்தீஹ புருஷா வஶவர்திநஃ। தஸ்யாஸ்தே வசநம் ஶ்ருத்வா ஹ்யந்ரு'ணா விஹரந்த்விதஃ ।। 24
"முன்பு அவளது கட்டளைக்குள் நடந்த அந்த ஆண்கள், இப்போது அவளது வார்த்தையை கேட்டபின், எந்தப் பாக்கியுமின்றி இங்கே சுதந்திரமாக நடக்கிறார்கள்."
தயோஸ்தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ஜசிரே நேதரே ஜநாஃ। ததஃ பாஞ்சாலராஜஸ்ய ஸுதா சாபி ஜகாம ஹ ।। 25
அந்த இருவரின் வார்த்தைகளை கேட்ட பிறகு மற்றவர்கள் மனம் தெளிந்தது; பின்னர் பஞ்சால அரசரின் மகளும் அங்கிருந்து சென்றாள்.
ததஃ ஸா நர்தநாகாரே தநம்ஜயமபஶ்யத। ராஜ்ஞஃ கந்யா விராடஸ்ய நர்தயந்தம் மஹாபுஜம் ।। 26
பின்னர், நடனமண்டபத்தில், விராட் மன்னரின் மகளும் வலிமைமிக்க தனஞ்சயனும் நடனமாடும் காட்சியை அவள் பார்த்தாள்.
ததஸ்தா நர்தநாகாராத்விநிஷ்க்ரம்ய ஸஹார்ஜுநாஃ। கந்யா தத்ரு'ஶுராயாந்தீம் க்ரு'ஷ்ணாம் க்லிஷ்டாமநாகஸம் ।। 27
பின்னர், அர்ஜுனனுடன் சேர்ந்து நடனமண்டபத்திலிருந்து வெளியே வந்தபோது, அந்த பெண்கள், குற்றமற்றும் துயரமடைந்த கிருஷ்ணாவை வருவதைப் பார்த்தார்கள்.
திஷ்ட்யா ஸைரந்த்ரி முக்தாऽஸி திஷ்ட்யாऽஸி புநராகதா। திஷ்ட்யா ச நிஹதாஃ ஸூதா யே த்வாம் க்லிஶ்யந்த்யநாகஸம் ।। 28
"அதிர்ஷ்டவசமாக, சைரந்த்ரி, நீ விடுபட்டாய்! அதிர்ஷ்டவசமாக, நீ திரும்ப வந்தாய்! அதிர்ஷ்டவசமாக, உன்னைத் துன்புறுத்திய அந்த சூதர்கள், நீ குற்றமற்றவளாக இருந்தும், அழிக்கப்பட்டார்கள்!"
கதம் ஸைரந்த்ரி முக்தாऽஸி கதம் பாபாஶ்ச தே ஹதாஃ। இச்சாமி தே கதாம் ஶ்ரோதும் கதயஸ்வ யதாததம் ।। 29
"சைரந்த்ரி, நீ எப்படி விடுபட்டாய்? அந்த பாவிகள் எப்படி அழிக்கப்பட்டார்கள்? உன் கதையை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்—உண்மையைச் சொல்லு."
ப்ரு'ஹந்நலே கிம்நு தவ ஸைரந்த்ர்யா கார்யமத்ய வை। யா த்வம் ரம்ஸ்யஸி கல்யாணி ஸதா கந்யாபுரே ஸுகம் ।। 30
"சைரந்த்ரி, இன்று ப்ருஹன்னலா சேவையில் உனக்கு என்ன வேலை? நீ எப்போதும் இளம் பெண்கள் மாளிகையில் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்வதை விரும்புகிறாய் அல்லவா?"
ந ஹி துஃக ஸமாப்நோஷி ஸைரந்த்ரீ யதுபாஶ்ருதே। ஸுகேந வர்தஸே யேஹ ந தத்துஃகமவாப்யதே। தேந மாம் துஃகிதாமேவம் ப்ரு'ச்சஸி ப்ரஹஸந்த்யபி ।। 31
சைரந்த்ரி, நீ யது வம்சத்தாரால் பாதுகாக்கப்படுகிறாய்; அதனால் உனக்கு துன்பம் எதுவும் வரவில்லை, இங்கு நீ சுகமாக வாழ்கிறாய். அதனால்தான் நான் துன்பத்தில் இருக்கும்போதும், நீ சிரித்தபடியே என்னை இப்படிச் கேட்கிறாய்.
ப்ரு'ஹந்நலாऽபி கல்யாணி துஃகமாப்நோத்யநந்தகம்। திர்யக்யோநிகதேவேயம் ந சைநாமவபுத்யஸே ।। 32
அழகியவளே, பிரஹன்னளாவும் அளவில்லாத துன்பம் அனுபவிக்கிறாள்; இந்த பெண் ஒரு மிருகத்தின் வயிற்றில் பிறந்தவள்போல் இருக்கிறாள், ஆனால் அதை நீ கவனிக்கவில்லை.
த்வயா ஸஹோஷிதா சாஸ்மி த்வம் ச ஸர்வைஃ ஸஹோஷிதா। த்வத்தஃ க்ரு'ச்ச்ரதரம் வாஸம் வஸேயமஹமங்கநே । க்லிஶ்யந்த்யாம் த்வயி ஸுஶ்ரோணி கோநு துஃகம் ந சிந்தயேத்। ।। 33
நான் உன்னுடன் வாழ்ந்தேன், நீ எல்லோருடனும் வாழ்ந்தாய்; ஆனாலும், உன்னைவிட அதிகமான துன்பம் உள்ள இடத்திலும் நான் தங்குவேன். அழகிய இடுப்பாளியே, நீ துன்பப்படும்போது யார் துன்பம் நினைக்காமல் இருப்பார்?
ந து கேநசிதந்யந்தம் கஸ்யசித்த்ரு'தயம் க்வசித்। வேதிதும் ஶக்யதே நூநம் தேந மாம் நாவபுத்யஸே ।। 34
யாரும் மற்றவர்களின் மனதை முழுமையாக அறிய முடியாது; அதனால்தான் நீ என்னை புரிந்து கொள்ளவில்லை.
ததஃ ஸஹைவ கந்யாபிர்த்ரௌபதீ ராஜவேஶ்ம தத்। ப்ரவிவேஶ ஸுதேஷ்ணாயாஃ ஸமீபமநஸூயிநீ ।। 35
பின்னர், அந்த பெண்களுடன் சேர்ந்து திரௌபதி அரச மாளிகைக்குள் சென்று, பொறாமையில்லாமல் சுதேஷ்ணாவின் அருகே சென்றாள்.
தாமப்ரவீத்ராஜபத்நீ விராடவசநாதிதம் । ஸைரந்த்ரி கம்யதாம் ஶீக்ரம் யத்ர காமயஸே கதிம் । ராஜா பிபேதி ஸைரந்த்ரி கந்தர்வேப்யஃ பராபவாத் ।। 36
விராடனின் மனைவி சுதேஷ்ணை சைரந்த்ரியிடம் சொன்னாள்: 'சைரந்த்ரி, நீ விரும்பும் இடத்துக்கு விரைவாகப் போ. அரசன் கந்தர்வர்களால் தோற்கடிக்கப்படுவோமோ என்று பயப்படுகிறான்.'
த்வம் சாபி தருணீ ஸுப்ரூ ரூபேணாப்ரதிமா புவி । சித்தாநி ச ந்ரு'ணாம் பத்ரே ரக்தாநி ஸ்பர்ஶஜே ஸுகே ।। 37
நீ இளம் வயதுடையவள், அழகிய புருவம் கொண்டவள், பூமியில் உன்னுக்கு ஒப்பான அழகு இல்லை; நல்லவளே, ஆண்கள் உன் தொடுதலால் ஏற்படும் இன்பத்திற்கு மனதை ஈர்க்கிறார்கள்.
தஸ்மாத்த்வத்தோ பயம் மஹ்யம் ராஷ்ட்ரஸ்ய நகரஸ்ய ச। கச்சாத்யைவ யதேஷ்டம் த்வம் நகராத்யத்ர ரம்ஸ்யஸே ।। 38
அதனால், உன்னைப் பார்த்து எனக்கும், நாட்டுக்கும், நகரத்துக்கும் பயம் வருகிறது. இப்போது நீ விரும்பும் இடத்துக்கு நகரத்துக்கு வெளியே போய் மகிழ்ச்சி அடை.
த்வந்நிமித்தம் ஶுபே மஹ்யம் ஸர்வோ பந்துஜநோ ஹதஃ। ந்ரு'ஶம்ஸா கலு தே புத்திர்ப்ராத்ரூ'ணாம் மே க்ரு'தோ வதஃ ।। 39
அழகியவளே, உன்னால் என் உறவினர்கள் எல்லோரும் அழிந்துவிட்டார்கள்; உண்மையில், உன் மனது கடுமையானது, என் சகோதரர்களை நீ கொன்றுவிட்டாய்.
தஸ்மாத்கந்தர்வராஜேப்யோ பயமத்ய ப்ரவர்ததே। யதேஷ்டம் கச்ச ஸைரந்த்ரி ஸ்வஸ்தி சேஹ யதா பவேத் ।। 40
அதனால் கந்தர்வ ராஜாக்களால் இப்போது பயம் எழுகிறது; சைரந்த்ரி, நீ விரும்பும் இடத்துக்கு போ, இங்கு உனக்கு நல்லது நடக்கட்டும்.
ஸுதேஷ்ணாயா வசஃ ஶ்ருத்வா ஸைரந்த்ரீ சேதமப்ரவீத் । த்ரயோதஶாஹமாத்ரம் து ராஜா க்ஷாம்யது பாமிநி ।। 41
சுதேஷ்ணாவின் வார்த்தைகளை கேட்ட சைரந்த்ரி சொன்னாள்: 'அழகியவளே, ராஜா பதின்மூன்று நாட்கள் மட்டும் பொறுத்துக்கொள்ளட்டும்.'
க்ரு'தக்ரு'த்யா அவிஷ்யந்தி கந்தர்வாஸ்தே ந ஸம்ஶயஃ । ததோ மாமுபநேஷ்யந்தி கரிஷ்யந்தி ச தே ப்ரியம் ।। 42
அவர்கள் தங்கள் காரியம் முடித்தவுடன், அந்த கந்தர்வர்கள் சந்தேகமில்லாமல் போய்விடுவார்கள்; பிறகு என்னை மீண்டும் கொண்டு வந்து, உனக்கு விருப்பமானதைச் செய்வார்கள்.
த்ருவம் ச ஶ்ரேயஸா ராஜா யோக்ஷ்யதே ஸஹ பாந்தவைஃ । ராஜ்ஞஃ க்ரு'தோபகாராஶ்ச க்ரு'தஜ்ஞாஶ்ச ஸதா ஶுபே। ஸாதவஶ்ச பலோத்ஸிக்தாஃ க்ரு'தப்ரதிக்ரு'தேப்ஸவஃ ।। 43
நிச்சயமாக, ராஜா தன் உறவினர்களுடன் சேர்ந்து சிறப்பை அடைவார்; ராஜாவுக்கு உதவி செய்தவர்களும், நன்றிகூரும் நல்லவர்களும் எப்போதும் வலிமைமிக்கவர்களாகவும், உதவிக்கு பதில் செய்ய விரும்புபவர்களாகவும் இருப்பார்கள்.
அர்திநீ மா ப்ரவீத்யேஷா யத்வாதத்வேதி சிந்தய। பரஸ்வ ததஹர்மாத்ரம் தத்தே ஶ்ரேயோ பவிஷ்யதி ।। 44
இந்த பெண் ஒரு உதவி கேட்கிறாள்; அதை கொடுக்கலாமா வேண்டாமா என்று நீ யோசித்துப் பார். ஒரே ஒரு நாளைக்கு பொறுத்துக்கொள்; அது உனக்கு நல்லதாகும்.
தஸ்யாஸ்தத்வசநம் ஶ்ருத்வா கைகேயீ துஃகமோஹிதா। உவாச த்ரௌபதீமார்தா ப்ராத்ரு'வ்யஸநகர்ஶிதா ।। 45
அவளது வார்த்தைகளை கேட்ட கைகேயி ராணி, துக்கத்தில் மூழ்கி, சகோதரர் துயரால் வாடியவளாக, துயரத்துடன் திரௌபதியிடம் பேசினாள்.
வஸ பத்ரே யதேஷ்டம் த்வம் த்வாமஹம் ஶரணம் கதா। த்ராயஸ்வ மம பர்தாரம் புத்ராம்ஶ்சைவ விஶேஷதஃ ।। 46
நல்லவளே, நீ விரும்பும் போல் இங்கு தங்கிக்கொள்; நான் உன்னிடம் அடைக்கலம் புகுந்துள்ளேன். என் கணவரையும், குறிப்பாக என் மகன்களையும் காப்பாற்று.