ஸ ச ஸேநாபதிஃ ஸூத இத்யேதத்ஸூதஷட்ஶதம் ।। 62 ।। ந கந்தர்வபயாகிம்சித்வக்தும் கீசகபாந்தவாஃ
அவர்களின் சேனாதிபதியான அந்த ஊர்தி ஓட்டுநரும், ஆறு நூறு ஊர்தி ஓட்டுநர்கள் கொண்ட அந்த கூட்டமும், கந்தர்வர்களை பயந்து, கீசகரின் உறவினர்கள் எதையும் சொல்ல முடியவில்லை.
அஶக்நுவந்தஸ்தாம் தத்ர பயாதப்யபிவீக்ஷிதும் ।। 63 ।। விராடநகரே சாபி ஸர்வே மாத்ஸ்யாஃ ஸமாகதாஃ
அந்த இடத்தையே பயத்தில் பார்த்து கொள்ள முடியாமல், விராட நகரத்தில் உள்ள எல்லா மாத்சியரும் ஒன்று கூடியிருந்தார்கள்.
கால்யம் பஞ்சஶதம் சைதாநபஶ்யந்ஸாரதீந்ஹதாந் ।। 64 ।। தத்த்ரு'ஷ்ட்வா மஹதாஶ்சர்யம் நரா நார்யஶ்ச நாகராஃ
காலை நேரத்தில், அந்த ஐந்நூறு ஊர்தி ஓட்டுநர்கள் கொல்லப்பட்டதை அவர்கள் பார்த்தார்கள். இந்த பெரிய அதிசயத்தை பார்த்து, நகரத்து ஆணும் பெணும்,
விஸ்மயம் பரமம் கத்வா நோசுஃ கிம்சந பாரத ।। 65
அதிகமான ஆச்சரியத்தில் மூழ்கி, எதையும் பேசவில்லை, பாரதா.
தே த்ரு'ஷ்ட்வா நிஹதாந்ஸூதாந்பீமஸேநேந பாரத। பௌராஶ்ச ஸஹிதாஃ ஸர்வே ராஜ்ஞே கத்வா ந்யவேதயந் । கந்தர்வேண ஹதா ராஜந்ஸூதபுத்ராஃ பரஶ்ஶதம் ।। 1
பீமசேனனால் ஊர்தி ஓட்டுநர்கள் கொல்லப்பட்டதை பார்த்து, நகர மக்கள் அனைவரும் சேர்ந்து அரசரிடம் சென்று தெரிவித்தார்கள்: 'அரசே, நூறு ஊர்தி ஓட்டுநர் மக்களை ஒரு கந்தர்வன் கொன்றுவிட்டான்.'
யதா வஜ்ரேண தீர்ணம் வை பர்வதஸ்ய மஹச்சிரஃ। விநிகார்ணாஃ ப்ரத்ரு'ஶ்யந்தே ததா ஸூதா மஹீதலே ।। 2
ஒரு மலைப்பொதி இடியால் உடைந்து சிதறி கிடப்பதைப் போல, அந்த ஊர்தி ஓட்டுநர்களும் நிலத்தில் சிதறி கிடந்தார்கள்.
ஸைரந்த்ரீ சாபி முக்தா ஸா புநராயாதி தே க்ரு'ஹம் । ஸர்வம் ஸம்ஶயிதம் ராஜந்நகரம் தே பவிஷ்யதி ।। 3
சைரந்திரியும் விடுவிக்கப்பட்டு, மீண்டும் உங்கள் இல்லத்துக்கு வருகிறாள்; அரசே, உங்கள் நகரம் முழுவதும் இப்போது சந்தேகத்தில் மூழ்கும்.
ததாரூபா ஹி ஸைரந்த்ரீ கந்தர்வாஶ்ச மஹாபலாஃ । பும்ஸாமிஷ்டஶ்ச விஷயோ மைதுநாய ந ஸம்ஶயஃ ।। 4
சைரந்திரியும் அப்படிப்பட்டவள், கந்தர்வர்களும் மிகுந்த வலிமை உடையவர்கள்; ஆண்கள் அவளுடன் சேர விரும்புகிறார்கள் — இதில் சந்தேகமில்லை.
யதா ஸைரந்த்ரிதோஷேண நேதம் ராஜந்புரம் தவ। விநாஶமேதி வை க்ஷிப்ரம் ததா ஸாது விதீயதாம் ।। 5
சைரந்திரியால் ஏற்பட்ட குற்றத்தால், அரசே, உங்கள் நகரம் விரைவில் அழிவை அடைந்திருக்கலாம்; அதனால், உடனே சரியான நடவடிக்கை எடுக்கப்பட வேண்டும்.
ஸர்வாங்கஸௌஷ்டவயுதாம் ரூபலாவண்யஶாலிநீம் । பஶ்யதாமநிமேஷேண சக்ஷுஷா வநிதாம் ஶுபாம்। மநஸஶ்சக்ஷுஷஶ்சைவ ப்ரதிபந்தோ ந வித்யதே ।। 6
அவள் முழு அழகும், காந்தமும் கொண்டவள்; எல்லோரும் கண் இமைக்காமல் அந்த நல்ல பெண்ணை பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்; மனத்துக்கும், பார்வைக்கும் எந்த தடையும் இல்லை.
தஸ்மாத்தாம் யஃ புமாந்த்ரு'ஷ்ட்வா ரூபேணாப்ரதிமாம் புவி। கச்சேத்காமவஶம் மூடோ கந்தர்வைஃ ஸ நிஹந்யதே ।। 7
அதனால், பூமியில் அவளுக்கு இணையான அழகை பார்த்து, ஆசைக்கு அடிமையாகும் எந்த ஆணும், குழப்பமடைந்து, கந்தர்வர்களால் கொல்லப்படுவான்.
நிஷ்காஸயைநாம் பவநாத்புராச்சைவ விஶேஷதஃ। காலஃ ப்ரவிஶ்ய ஸைரந்த்ரீம் புரம் நாஶயதே த்ருவம் ।। 8
அவளை வீட்டிலும், குறிப்பாக நகரத்திலிருந்தும் வெளியேற்றுங்கள்; சைரந்திரி இருந்தால், நிச்சயம் அழிவு நகரத்துக்குள் நுழையும்.
தேஷாம் தத்வசநம் ஶ்ருத்வா விராடோ வாஹிநீபதிஃ। அப்ரவீத்க்ரியதாமேஷாம் ஸூதாநாமபரக்ரியா ।। 9
அவர்கள் சொன்னதை கேட்ட விராடன், படைத்தலைவராக, 'ஊர்தி ஓட்டுநர்களுக்காக இறுதி சடங்குகள் செய்யப்படட்டும்' என்று கூறினார்.
ஏகஸ்மிந்நேவ தே ஸர்வே ஸுஸமித்தே ஹுதாஶநே। தஹ்யந்தாம் கீசகாஃ ஸர்வே ஸர்வகந்தைஶ்ச ஸர்வஶஃ ।। 10
அனைத்து கீசகரும் ஒரே பெரிய நன்றாக எரியும் நெருப்பில், எல்லா வாசனை பொருட்களுடனும் சேர்த்து, ஒரே நேரத்தில் சுடப்படட்டும்.
இத்யுக்த்வா பரமோத்வக்நிஃ ப்ரவிஶ்யாந்தஃபுரம் ஶுபம்। ஸுதேஷ்ணாம் சாப்ரவீத்ராஜா மஹிஷீம் ஜாதஸாத்வஸஃ ।। 11
இவ்வாறு கூறி, மிகுந்த கலக்கத்துடன் அரசன் உள்ளரங்கத்துக்குள் சென்று, பயத்தில் ஆளாகி, மகிஷியான சுதேஷ்ணாவிடம் பேசினார்.
ஸைரந்த்ரீமாகதாம் ப்ரூயா மமைவ வசநாதிஹ । கச்ச ஸைரந்த்ரி பத்ரம் தே யதாகாமம் சராதுநா । பிபேதி ராஜா ஸைரந்தி கந்தர்வேப்யஃ பராபவாத் ।। 12
திரும்ப வந்த சைரந்திரிக்கு என் பெயரில் சொல்லுங்கள்: 'போ சைரந்திரி, உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்; இனி நீ விரும்பும் போல் நடமாடலாம். கந்தர்வர்களால் தோற்கடிக்கப்படுவோமோ என்று அரசன் பயப்படுகிறார், சைரந்திரி.'
ந ஹி தாமுத்ஸஹே வக்தும் ஸ்வயம் கந்தர்வரக்ஷிதாம் । ஸ்த்ரியாஸ்த்வதோஷஸ்தாம் வக்துமதஸ்த்வாம் ப்ரப்ரவீம்யஹம் ।। 13
நான் அந்த பெண்ணைப் பற்றி நேரில் பேச முடியாது; அவளை கந்தர்வர்கள் காப்பாற்றுகிறார்கள். ஆனால், ஒரு பெண் மற்றொரு பெண்ணைப் பற்றி பேசுவது தவறு என்பதால், உன்னிடம் அதை சொல்கிறேன்.
ஏகஸ்மிந்நேவ தே ஸர்வே ஸுஸமித்தே ஹுதாஶநே। அதஹந்கீசகாந்ஸர்வாந்ஸம்ஸ்காரைஶ்சைவ ஸர்வஶஃ ।। 14
ஒரே ஒரு தீயில், நான் எல்லா கீசகர்களையும் முற்றிலும் சுட்டெரித்தேன்; தேவையான எல்லா சடங்குகளும் செய்து முடித்தேன்.
அத முக்தா பயாத்க்ரு'ஷ்ணா ஸூதபுத்ராந்நிரஸ்ய ச। மோக்ஷிதா பீமஸேநேந ஜகாம நகரம் ப்ரதி ।। 15
பிறகு, கிருஷ்ணா பயம் நீங்கி, சூதபுத்திரர்களிடமிருந்து தப்பித்து, பீமசேனனால் காப்பாற்றப்பட்டு நகரத்தை நோக்கி சென்றாள்.
த்ராஸிதேவ ம்ரு'கீ பாலா ஶார்தூலேந மநஸ்விநீ। ஸா து காத்ராணி வாஸஶ்ச ப்ரக்ஷால்ய ப்ரவிவேஶ ஹ ।। 16
ஒரு புலியால் பயந்த ஒரு பசுமான் போல அந்த நல்ல பெண், தன் உடலும் vastrமும் கழுவி உள்ளே சென்றாள்.
தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா புருஷா ராஜந்ப்ராத்ரவந்த திஶோ தஶ। கந்தர்வாணாம் பயத்ரஸ்தாஃ கேசித்த்ரு'ஷ்டிம் ந்யமீலயந் ।। 17
அவளைப் பார்த்ததும், அரசே, அந்த ஆண்கள் கந்தர்வர்களை நினைத்து பயந்து பத்து திசைகளிலும் ஓடினர்; சிலர் கண்களை மூடிக் கொண்டார்கள்.
ப்ரதுத்ருவுஶ்சாப்யபரே ததா ஜநா ஹஸ்தைஶ்ச சக்ஷூம்ஷி பிதாய மோஹிதாஃ। மா பஶ்யத ஸ்மேதி ச தாம் ப்ருவந்தஸ்ததா ஜநாஶ்சுக்ருஶுரார்தரூபாஃ ।। 18
மற்றவர்கள் கைகளால் கண்களை மூடி, குழப்பமடைந்து, "அவளைப் பார்க்காதீர்கள்!" என்று கூவி, துயரத்துடன் அழுதார்கள்.
தாமத்ய யஃ பஶ்யதி ரூபஶாலிநீம் ஶயீத பக்நோऽத்ர யதைவ கீசகாஃ। இதி ப்ருவந்தோ பயவிக்நசேதஸோ பயேந கந்தர்வகதேந மோஹிதாஃ ।। 19
"இன்று இந்த அழகிய பெண்ணைப் பார்க்கும் யாரும் இங்கே கீசகர்கள் போல அழிவார்கள்," என்று அவர்கள் பயத்தில் மனம் கலங்கிக் கொண்டு, கந்தர்வர்களின் பயத்தில் மயங்கிக் கூறினார்கள்.
ததோ மஹாநஸத்வாரே பீமஸேநமவஸ்திதம்। ததர்ஶ ராஜந்பாஞ்சாலீ யதா மத்தம் மஹாத்விபம் ।। 20
பெரும் சமையலறை வாசலில் பீமசேனன் நிற்கும் 모습을, பஞ்சாலி மதித்த யானையைப் போலப் பார்த்தாள்.
ஸோபஹாஸம் து ஶநகைஃ ஸம்ஜ்ஞாபிரிதமப்ரவீத்। நமோ கந்தர்வராஜாய யேநாஸ்மி பரிமோக்ஷிதா ।। 21
சிறிது புன்னகையுடன் மெதுவாக சைகை செய்து, "என்னை விடுவித்த கந்தர்வர்களின் அரசருக்கு வணக்கம்," என்று கூறினாள்.
கீசகேப்யோ விநிர்தோஷாமநாதாம் வஸதீம் க்ரு'ஹே। யோ மாம் ரக்ஷதி ஸந்த்ரஸ்தாம் கந்தர்வாய நமோஸ்து தே ।। 22
"கீசகர்களின் குற்றங்களில் நான் குற்றமற்றவளாக, இந்த வீட்டில் ஆதரவில்லாமல் பயந்து இருக்கும் என்னை பாதுகாக்கும் கந்தர்வா, உமக்கு வணக்கம்."
யே யஸ்யா விசரந்தீஹ புருஷா வஶவர்திநஃ। தேஷாம் ச வஶகா நித்யம் விசர த்வம் யதேஷ்டதஃ ।। 23
"இங்கே முன்பு அவளது கட்டளைக்குள் நடந்த அந்த ஆண்கள், இனி நீ விரும்பும் போதெல்லாம் அவர்களிடையே நீயே சுதந்திரமாக நடமாடலாம்."
யே புரா விசரந்தீஹ புருஷா வஶவர்திநஃ। தஸ்யாஸ்தே வசநம் ஶ்ருத்வா ஹ்யந்ரு'ணா விஹரந்த்விதஃ ।। 24
"முன்பு அவளது கட்டளைக்குள் நடந்த அந்த ஆண்கள், இப்போது அவளது வார்த்தையை கேட்டபின், எந்தப் பாக்கியுமின்றி இங்கே சுதந்திரமாக நடக்கிறார்கள்."
தயோஸ்தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ஜசிரே நேதரே ஜநாஃ। ததஃ பாஞ்சாலராஜஸ்ய ஸுதா சாபி ஜகாம ஹ ।। 25
அந்த இருவரின் வார்த்தைகளை கேட்ட பிறகு மற்றவர்கள் மனம் தெளிந்தது; பின்னர் பஞ்சால அரசரின் மகளும் அங்கிருந்து சென்றாள்.
ததஃ ஸா நர்தநாகாரே தநம்ஜயமபஶ்யத। ராஜ்ஞஃ கந்யா விராடஸ்ய நர்தயந்தம் மஹாபுஜம் ।। 26
பின்னர், நடனமண்டபத்தில், விராட் மன்னரின் மகளும் வலிமைமிக்க தனஞ்சயனும் நடனமாடும் காட்சியை அவள் பார்த்தாள்.