ஏவம் தயா ப்ரதிஜ்ஞாதே தத்யோநிஃ ஸா ஶிலாऽபவத்। அந்தரா நாபிஜாந்வோர்யத்தத்ஸர்வம் ச ஶிலாऽபவத் ।। 52
அவள் அந்த சபதம் செய்தவுடன், அவளுடைய கரு கல்லாக மாறியது; நாபி முதல் தொடை வரை உள்ள எல்லாம் கல்லாக மாறியது.
ததஃ ஸ கங்கமுத்த்ரு'த்ய வேகேநாஸ்யாஃ ஶிரோऽஹரத் ।। 53
உடனே அந்த ராட்சசன் வாளை எடுத்து, வேகமாக அவளுடைய தலையை வெட்டினான்.
ஜயா நாம ஸகீ ஸாऽபூத்பார்வத்யா நகமாம்ஸவத்। தஸ்மாத்பதிவ்ரதாயாஶ்ச துஃகமல்பம் ஸுகம் பஹு ।। ] ।। 54
அவள் பார்வதிக்கு ஜயா என்ற தோழியாக, நகம், மாம்சம் உடையவளாக ஆனாள். பத்திவிரதைக்கு துன்பம் குறைவு, சந்தோஷம் அதிகம்.
ஏவம் தே பீரு வத்யந்தே யே த்வாம் ஹிம்ஸந்தி மாநவாஃ। கச்ச த்வம் நகரம் க்ரு'ஷ்ணே ந பயம் வித்யதே தவ ।। 55
பயப்படுகிறவளே, உன்னை பீடிப்பவர்கள் இப்படித்தான் அழிக்கப்படுவார்கள். கிருஷ்ணே, நீ நகரத்துக்கு செல்; உனக்கு எந்த பயமும் இல்லை.
அந்யேந த்வம் பதா ஶீக்ரம் ஸுதேஷ்ணாயா நிவேஶநம்। அந்யேநாஹம் கமிஷ்யாமி விராடஸ்ய மஹாநஸம் । யதா நௌ நாவபுத்யேரந்ராத்ராவேவம் வ்யவஸ்திதௌ ।। 56
நீ வேறு வழியாக விரைவாக சுதேஷ்ணாவின் இல்லத்துக்கு செல்; நான் வேறு வழியில் விராடனின் சமையலறைக்குச் செல்வேன். இரவில் நாம் இருவரும் யாருக்கும் தெரியாமல் போக வேண்டும்.
ஸாऽகச்சந்நகரம் க்ரு'ஷ்ணா பீமேநாஶ்வாஸிதா ஸதீ ।। 57 ।। க்ரு'தக்ரு'த்யா ஸுதேஷ்ணாயா பவநம் ஶுபலக்ஷணா
பீமன் ஆறுதல் கூற, கிருஷ்ணை தன் கடமையை செய்து முடித்து, நல்ல இலக்கணமுடையவளாக சுதேஷ்ணாவின் இல்லத்துக்குச் சென்றாள்.
ஶசீவ நஹுஷே ஶப்தே ப்ரவிவேஶ த்ரிவிஷ்டபம் ।। 58 ।। பீமோऽப்யமிதவீர்யஸ்து பலவாநரிமர்தநஃ
நஹுஷனின் சாபம் தீர்ந்த பின் சகியைபோல், அவள் அந்த அரண்மனையில் நுழைந்தாள்; அளவில்லாத வலிமை கொண்ட, பகைவரை அழிப்பவன் பீமனும்,
ஸர்வாம்ஸ்தாந்கீசகாம்ஸ்தத்ர ஹத்வா தர்மாத்மஜாநுஜஃ ।। 59 ।। நிஃஶேஷம் கீசகாந்ஹத்வா ராமோ ராத்ரிசராநிவ
அங்கு தர்மபுத்திரனின் தம்பி, அந்த கீசகர்களை எல்லாம் அழித்தான்; ராமன் இரவில் திரியும் அரக்கர்களை அழித்தது போல், அவன் கீசகர்களை முற்றிலும் அழித்தான்.
ஜிதஶத்ருரதீநாத்மா ப்ரவிவேஶ புரம் ததஃ ।। 60 ।। பஞ்சாதிகம் ஶதம் தத்ர நிஹதம் தேந பாரத
தன் பகைவர்களை வென்று, அஞ்சாத மனதுடன் அவர் நகரத்துக்குள் நுழைந்தார். அங்கே, பாரதா, அவர் நூற்று ஐந்து பேரை கொன்றிருந்தார்.
மஹாவநமிவ சிந்நம் ஶிஶ்யே விகலிதத்ருமம் ।। 61 ।। ஏவம் தே நிஹதா ராஜஞ்ஶதம் பஞ்சோபகீசகாஃ
ஒரு பெரிய காடு வெட்டப்பட்டு, மரங்கள் சிதறி விழுந்தது போல், அந்த நூற்று ஐந்து உபகீசகரும் அங்கே வீழ்ந்திருந்தார்கள், அரசே.
ஸ ச ஸேநாபதிஃ ஸூத இத்யேதத்ஸூதஷட்ஶதம் ।। 62 ।। ந கந்தர்வபயாகிம்சித்வக்தும் கீசகபாந்தவாஃ
அவர்களின் சேனாதிபதியான அந்த ஊர்தி ஓட்டுநரும், ஆறு நூறு ஊர்தி ஓட்டுநர்கள் கொண்ட அந்த கூட்டமும், கந்தர்வர்களை பயந்து, கீசகரின் உறவினர்கள் எதையும் சொல்ல முடியவில்லை.
அஶக்நுவந்தஸ்தாம் தத்ர பயாதப்யபிவீக்ஷிதும் ।। 63 ।। விராடநகரே சாபி ஸர்வே மாத்ஸ்யாஃ ஸமாகதாஃ
அந்த இடத்தையே பயத்தில் பார்த்து கொள்ள முடியாமல், விராட நகரத்தில் உள்ள எல்லா மாத்சியரும் ஒன்று கூடியிருந்தார்கள்.
கால்யம் பஞ்சஶதம் சைதாநபஶ்யந்ஸாரதீந்ஹதாந் ।। 64 ।। தத்த்ரு'ஷ்ட்வா மஹதாஶ்சர்யம் நரா நார்யஶ்ச நாகராஃ
காலை நேரத்தில், அந்த ஐந்நூறு ஊர்தி ஓட்டுநர்கள் கொல்லப்பட்டதை அவர்கள் பார்த்தார்கள். இந்த பெரிய அதிசயத்தை பார்த்து, நகரத்து ஆணும் பெணும்,
விஸ்மயம் பரமம் கத்வா நோசுஃ கிம்சந பாரத ।। 65
அதிகமான ஆச்சரியத்தில் மூழ்கி, எதையும் பேசவில்லை, பாரதா.
தே த்ரு'ஷ்ட்வா நிஹதாந்ஸூதாந்பீமஸேநேந பாரத। பௌராஶ்ச ஸஹிதாஃ ஸர்வே ராஜ்ஞே கத்வா ந்யவேதயந் । கந்தர்வேண ஹதா ராஜந்ஸூதபுத்ராஃ பரஶ்ஶதம் ।। 1
பீமசேனனால் ஊர்தி ஓட்டுநர்கள் கொல்லப்பட்டதை பார்த்து, நகர மக்கள் அனைவரும் சேர்ந்து அரசரிடம் சென்று தெரிவித்தார்கள்: 'அரசே, நூறு ஊர்தி ஓட்டுநர் மக்களை ஒரு கந்தர்வன் கொன்றுவிட்டான்.'
யதா வஜ்ரேண தீர்ணம் வை பர்வதஸ்ய மஹச்சிரஃ। விநிகார்ணாஃ ப்ரத்ரு'ஶ்யந்தே ததா ஸூதா மஹீதலே ।। 2
ஒரு மலைப்பொதி இடியால் உடைந்து சிதறி கிடப்பதைப் போல, அந்த ஊர்தி ஓட்டுநர்களும் நிலத்தில் சிதறி கிடந்தார்கள்.
ஸைரந்த்ரீ சாபி முக்தா ஸா புநராயாதி தே க்ரு'ஹம் । ஸர்வம் ஸம்ஶயிதம் ராஜந்நகரம் தே பவிஷ்யதி ।। 3
சைரந்திரியும் விடுவிக்கப்பட்டு, மீண்டும் உங்கள் இல்லத்துக்கு வருகிறாள்; அரசே, உங்கள் நகரம் முழுவதும் இப்போது சந்தேகத்தில் மூழ்கும்.
ததாரூபா ஹி ஸைரந்த்ரீ கந்தர்வாஶ்ச மஹாபலாஃ । பும்ஸாமிஷ்டஶ்ச விஷயோ மைதுநாய ந ஸம்ஶயஃ ।। 4
சைரந்திரியும் அப்படிப்பட்டவள், கந்தர்வர்களும் மிகுந்த வலிமை உடையவர்கள்; ஆண்கள் அவளுடன் சேர விரும்புகிறார்கள் — இதில் சந்தேகமில்லை.
யதா ஸைரந்த்ரிதோஷேண நேதம் ராஜந்புரம் தவ। விநாஶமேதி வை க்ஷிப்ரம் ததா ஸாது விதீயதாம் ।। 5
சைரந்திரியால் ஏற்பட்ட குற்றத்தால், அரசே, உங்கள் நகரம் விரைவில் அழிவை அடைந்திருக்கலாம்; அதனால், உடனே சரியான நடவடிக்கை எடுக்கப்பட வேண்டும்.
ஸர்வாங்கஸௌஷ்டவயுதாம் ரூபலாவண்யஶாலிநீம் । பஶ்யதாமநிமேஷேண சக்ஷுஷா வநிதாம் ஶுபாம்। மநஸஶ்சக்ஷுஷஶ்சைவ ப்ரதிபந்தோ ந வித்யதே ।। 6
அவள் முழு அழகும், காந்தமும் கொண்டவள்; எல்லோரும் கண் இமைக்காமல் அந்த நல்ல பெண்ணை பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்; மனத்துக்கும், பார்வைக்கும் எந்த தடையும் இல்லை.
தஸ்மாத்தாம் யஃ புமாந்த்ரு'ஷ்ட்வா ரூபேணாப்ரதிமாம் புவி। கச்சேத்காமவஶம் மூடோ கந்தர்வைஃ ஸ நிஹந்யதே ।। 7
அதனால், பூமியில் அவளுக்கு இணையான அழகை பார்த்து, ஆசைக்கு அடிமையாகும் எந்த ஆணும், குழப்பமடைந்து, கந்தர்வர்களால் கொல்லப்படுவான்.
நிஷ்காஸயைநாம் பவநாத்புராச்சைவ விஶேஷதஃ। காலஃ ப்ரவிஶ்ய ஸைரந்த்ரீம் புரம் நாஶயதே த்ருவம் ।। 8
அவளை வீட்டிலும், குறிப்பாக நகரத்திலிருந்தும் வெளியேற்றுங்கள்; சைரந்திரி இருந்தால், நிச்சயம் அழிவு நகரத்துக்குள் நுழையும்.
தேஷாம் தத்வசநம் ஶ்ருத்வா விராடோ வாஹிநீபதிஃ। அப்ரவீத்க்ரியதாமேஷாம் ஸூதாநாமபரக்ரியா ।। 9
அவர்கள் சொன்னதை கேட்ட விராடன், படைத்தலைவராக, 'ஊர்தி ஓட்டுநர்களுக்காக இறுதி சடங்குகள் செய்யப்படட்டும்' என்று கூறினார்.
ஏகஸ்மிந்நேவ தே ஸர்வே ஸுஸமித்தே ஹுதாஶநே। தஹ்யந்தாம் கீசகாஃ ஸர்வே ஸர்வகந்தைஶ்ச ஸர்வஶஃ ।। 10
அனைத்து கீசகரும் ஒரே பெரிய நன்றாக எரியும் நெருப்பில், எல்லா வாசனை பொருட்களுடனும் சேர்த்து, ஒரே நேரத்தில் சுடப்படட்டும்.
இத்யுக்த்வா பரமோத்வக்நிஃ ப்ரவிஶ்யாந்தஃபுரம் ஶுபம்। ஸுதேஷ்ணாம் சாப்ரவீத்ராஜா மஹிஷீம் ஜாதஸாத்வஸஃ ।। 11
இவ்வாறு கூறி, மிகுந்த கலக்கத்துடன் அரசன் உள்ளரங்கத்துக்குள் சென்று, பயத்தில் ஆளாகி, மகிஷியான சுதேஷ்ணாவிடம் பேசினார்.
ஸைரந்த்ரீமாகதாம் ப்ரூயா மமைவ வசநாதிஹ । கச்ச ஸைரந்த்ரி பத்ரம் தே யதாகாமம் சராதுநா । பிபேதி ராஜா ஸைரந்தி கந்தர்வேப்யஃ பராபவாத் ।। 12
திரும்ப வந்த சைரந்திரிக்கு என் பெயரில் சொல்லுங்கள்: 'போ சைரந்திரி, உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்; இனி நீ விரும்பும் போல் நடமாடலாம். கந்தர்வர்களால் தோற்கடிக்கப்படுவோமோ என்று அரசன் பயப்படுகிறார், சைரந்திரி.'
ந ஹி தாமுத்ஸஹே வக்தும் ஸ்வயம் கந்தர்வரக்ஷிதாம் । ஸ்த்ரியாஸ்த்வதோஷஸ்தாம் வக்துமதஸ்த்வாம் ப்ரப்ரவீம்யஹம் ।। 13
நான் அந்த பெண்ணைப் பற்றி நேரில் பேச முடியாது; அவளை கந்தர்வர்கள் காப்பாற்றுகிறார்கள். ஆனால், ஒரு பெண் மற்றொரு பெண்ணைப் பற்றி பேசுவது தவறு என்பதால், உன்னிடம் அதை சொல்கிறேன்.
ஏகஸ்மிந்நேவ தே ஸர்வே ஸுஸமித்தே ஹுதாஶநே। அதஹந்கீசகாந்ஸர்வாந்ஸம்ஸ்காரைஶ்சைவ ஸர்வஶஃ ।। 14
ஒரே ஒரு தீயில், நான் எல்லா கீசகர்களையும் முற்றிலும் சுட்டெரித்தேன்; தேவையான எல்லா சடங்குகளும் செய்து முடித்தேன்.
அத முக்தா பயாத்க்ரு'ஷ்ணா ஸூதபுத்ராந்நிரஸ்ய ச। மோக்ஷிதா பீமஸேநேந ஜகாம நகரம் ப்ரதி ।। 15
பிறகு, கிருஷ்ணா பயம் நீங்கி, சூதபுத்திரர்களிடமிருந்து தப்பித்து, பீமசேனனால் காப்பாற்றப்பட்டு நகரத்தை நோக்கி சென்றாள்.
த்ராஸிதேவ ம்ரு'கீ பாலா ஶார்தூலேந மநஸ்விநீ। ஸா து காத்ராணி வாஸஶ்ச ப்ரக்ஷால்ய ப்ரவிவேஶ ஹ ।। 16
ஒரு புலியால் பயந்த ஒரு பசுமான் போல அந்த நல்ல பெண், தன் உடலும் vastrமும் கழுவி உள்ளே சென்றாள்.