ததோ வ்ரு'க்ஷம் தஶவ்யாமம் நிஷ்பத்ரமகரோத்ததா ।। 32
பின்னர், பத்து முழம் உயரமுள்ள அந்த மரத்தின் இலைகளையெல்லாம் பீமன் அகற்றினான்.
தம் மஹாகாயமுத்யம்ய ப்ராமயித்வா ச வேகிதஃ। ப்ரக்ரு'ஹ்யாப்யபதத்ஸூதாந்தண்டபாணிரிவாந்தகஃ।। 33
அந்த பெரிய மரத்தைக் கையில் தூக்கி, வேகமாக சுழற்றி, அதை பிடித்து, மரணன் கையில் தண்டம் எடுத்தது போல, சுடர்களை நோக்கி பீமன் பாய்ந்தான்.
ஊருவேகேந தஸ்யாத ந்யக்ரோதாஶ்வத்தகிம்ஶுகாஃ। பூமௌ நிபதிதா வ்ரு'க்ஷாஃ ஸம்பக்நாஸ்தத்ர ஶேரதே ।। 34
அப்போது, பீமனின் தொடை வலியால், ஆலமரம், அசுவத்தமரம், கிஞ்சுகமரம் போன்றவை உடைந்து, தரையில் விழுந்து சிதறிக் கிடந்தன.
தம் ஸிம்ஹமிவ ஸம்க்ருத்தம் த்ரு'ஷ்ட்வா கந்தர்வமாகதம்। வித்ரேஸுஶ்ச ததா ஸூதா விபாதபயபீடிதாஃ ।। 35
அவனை சிங்கம் போல் கோபத்துடன், கந்தர்வன் வந்ததாக நினைத்து, அந்த சுடர்கள் உயிர் பயத்தில் நடுங்கினர்.
தமந்தகமிவ க்ருத்தம் கந்தர்வபயஶங்கிதாஃ। திதக்ஷந்தஸ்ததா ஜ்யேஷ்டம் ப்ராதரம் சோபகீசகாஃ। பரஸ்பரமதோசுஸ்தே விஷாதபயமோஹிதாஃ ।। 36
அவனை மரணன் போல் கோபத்துடன் பார்த்து, கந்தர்வ பயத்தில், உபகீசகரும், தங்கள் மூத்த சகோதரனைத் தகனம் செய்ய நினைத்து, ஒருவருடன் ஒருவர் பயமும் திகைப்பும் கொண்டே பேசிக்கொண்டார்கள்.
கந்தர்வோ பலவாநேதி க்ருத்த உத்யம்ய பாதபம்। ப்ரபுத்தாஃ ஸுமஹாபாகா கந்தர்வாஃ ஸூர்யவர்சஸஃ। ஸைரந்த்ரீ முச்யதாம் ஶீக்ரம் பயம் நோ மஹதாகதம் ।। 37
வலிமைமிக்க கந்தர்வன் கோபத்துடன் ஒரு மரத்தை தூக்கியிருக்கிறான்! பாக்கியசாலிகள், சூரியன் போல ஒளிரும் கந்தர்வர்கள் விழித்திருக்கிறார்கள். சைரந்திரியை விரைவாக விடுதலை செய்யுங்கள்—பெரும் அபாயம் நம்மை வந்தடைந்தது!
தே த்ரு'ஷ்ட்வாऽத ஸமாவித்தம் பீமஸேநேந பாதபம் । விமுச்ய த்ரௌபதீம் த்ரஸ்தாஃ ப்ராத்ரவந்நகரம் ப்ரதி ।। 38
பீமசேனன் மரத்தை உயர்த்திக் காட்டியதைப் பார்த்து, அவர்கள் பயத்தில் திரௌபதியைக் கழற்றி, நகரத்தை நோக்கி ஓடினர்.
த்ரவதஸ்தாம்ஶ்ச ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய ஸ வஜ்ரீ தாநவாநிவ । அத பீமஃ ஸமுத்பத்ய த்ரவதாம் புரதோऽபவத் ।। 39
அவர்கள் ஓடுவதைப் பார்த்த பீமன், வஜ்ராயுதம் கொண்ட இந்திரன் போல, பாய்ந்து சென்று ஓடுவோருக்கு முன்னால் நின்றான்.
தே தம் த்ரு'ஷ்ட்வா பயோத்விக்நா நிஶ்சேஷ்டாஃ ஸமவஸ்திதாஃ ।। 40
அவனைப் பார்த்ததும், அவர்கள் பயத்தால் நடுங்கி, அசையாமல் அங்கே நின்றார்கள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா தாஞ்ஶதஸங்க்யகாந்ஸ வஜ்ரீ தாநவாநிவ। ஏகேநைவ ப்ரஹாரேண தஶ ஸப்த ச விம்ஶதிம்। அஷ்டாதஶ ச பஞ்சாஶஞ்ஜகாந ஸ வ்ரு'கோதரஃ ।। 41
அந்த நூற்றுக்கணக்கானவர்களைப் பார்த்த வ்ருகோதரன், ஒரே அடியில் பத்து, ஏழு, இருபது, பதினெட்டு, ஐம்பது பேரை வீழ்த்தினான்.
ஶதம் பஞ்சாதிகம் பீமஃ ப்ராஹிணோத்யமஸாதநம்। வ்ரு'க்ஷேணைகேந ராஜேந்த்ர ப்ரபஞ்ஜநஸுதோ பலீ। வாயுவேகஸமஃ ஶ்ரீமாந்ஸர்வாந்ஸூதாநஶேஷதஃ ।। 42
அரசே, வன்து பவனபுத்திரன் பீமன், ஒரு மரத்தை மட்டும் கொண்டு, நூறு ஐந்து ரதசாரதிகளை எல்லாம், காற்றுபோல் வேகமாக, ஒருவரும் மீதமில்லைபோல் வீழ்த்தினான்.
தாந்நிஹத்ய மஹாபாஹுர்பீமஸேநோ மஹாபலஃ। ஆஶ்வாஸயத்ததா க்ரு'ஷ்ணாம் ப்ரதிமுச்ய ச பந்தநாத் ।। 43
அந்த வீரபலம் கொண்ட பீமசேனன், அவர்களை அழித்து, கிருஷ்ணையை கட்டிலிருந்து விடுவித்து, அவளுக்கு ஆறுதல் கூறினான்.
உவாச ஶ்லக்ஷ்ணயா வாசா பாஞ்சாலீம் பரதர்ஷபஃ । அஶ்ருபூர்ணமுகீம் பீதாமுத்தரந்ஸ வ்ரு'கோதரஃ ।। 44
பாரதர்களில் சிறந்தவர் வ்ருகோதரன், கண்ணீர் நிறைந்த முகமும், பயத்துடன் இருந்த பாஞ்சாலியிடம் மென்மையான வார்த்தைகளால் பேசினான்.
[ மா கிதஸ்த்வம்(*) யாஜ்ஞஸேநி பாதிவ்ரத்யவ்ரதே ஸ்திதா। பாதிவ்ரத்யே ஸ்திதா நாரீ வ்ரதம் ரக்ஷேத்ஸதாऽத்மநஃ।। 45
யாஜ்ஞசேனி, நீ மனம் உடையாதே. நீ பத்திவிரதையில் நிலைத்திருப்பவள். பத்திவிரதையாக இருக்கும் பெண், எப்போதும் தன் விரதத்தை காத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
புரா ஸ்த்ரீ தேவராதஸ்ய பதிப்ரீதா ஶிரோமணிஃ। கதாசித்பர்த்ரு'ரூபேண ரக்ஷஸாऽபஹ்ரு'தா ஸதீ ।। 46
முன்பு தேவராதனுடைய மனைவி, கணவனை நேசித்த சிறந்த பெண், ஒருநாள் கணவனின் உருவத்தில் வந்த ராட்சசனால் கடத்தப்பட்டாள்.
கஸ்யசித்ஸரஸஸ்தீரே தாம் நிவேஶ்ய ஸ ராக்ஷஸஃ। தத்பர்த்ரு'ரூபம் ஸம்த்யஜ்ய ரக்ஷோ பூத்வா ஸுதாருணம் ।। 47
அந்த ராட்சசன், ஒரு ஏரிக்கரையில் அவளை வைத்துவிட்டு, கணவனின் உருவத்தை விட்டுவிட்டு, கொடூரமான ராட்சசனாக மாறினான்.
ஸாம்நா தாநேந பேதேந ஸா யதா நாந்வமந்யத। ததா தாம் பாதயித்வா ஸ மைதுநாயோபசக்ரமே ।। 48
அவள் சமாதானம், பரிசு, பிளவு எதிலும் சம்மதிக்கவில்லை. உடனே அவளை தரையில் தள்ளி, அவனை வலுக்கட்டாயம் சேர முயன்றான்.
ததஃ ஸா தைர்யமாஸ்தாய விவரம் த ததௌ ததா। ததஃ ஸ கங்கமுத்க்ரு'ஷ்ய பீஷயாமாஸ தாம் ஸதீம் ।। 49
அவள் தைரியம் கொண்டு, ஒரு இரகசிய இடத்தை காட்டினாள். உடனே அவன் வாளை எடுத்து, அந்த நல்லவளுக்கு பயமுறுத்தினான்.
ஸாऽபி த்யக்தபயா ஸாத்வீ ப்ராணத்யாகே ஸுநிஶ்சிதா। ப்ரதிஜ்ஞாமகரோத்க்ரு'ஷ்ணே பாதிவ்ரத்யபராயணா ।। 50
அந்த பாவனை இல்லாத, பத்திவிரதையான பெண், உயிரை விட்டுவிடத் தீர்மானித்து, கிருஷ்ணனிடம் ஒரு சபதம் செய்தாள்.
ஆராதிதோ யதி மயா பர்தா மே தைவதம் மஹத்। கர்மணா மநஸா வாசா குரவஸ்தோஷிதா மயா। தேந ஸத்யேந யோநிர்மே பவத்வத்ய ஶிலா த்ரு'டா ।। 51
நான் என் கணவனை என் தெய்வமாக கருதி, செயலில், மனதில், வார்த்தையில், பெரியவர்களை மகிழ்வித்திருந்தால், அந்த சத்தியத்தால் இன்று என் கரு கல்லாகட்டும்.
ஏவம் தயா ப்ரதிஜ்ஞாதே தத்யோநிஃ ஸா ஶிலாऽபவத்। அந்தரா நாபிஜாந்வோர்யத்தத்ஸர்வம் ச ஶிலாऽபவத் ।। 52
அவள் அந்த சபதம் செய்தவுடன், அவளுடைய கரு கல்லாக மாறியது; நாபி முதல் தொடை வரை உள்ள எல்லாம் கல்லாக மாறியது.
ததஃ ஸ கங்கமுத்த்ரு'த்ய வேகேநாஸ்யாஃ ஶிரோऽஹரத் ।। 53
உடனே அந்த ராட்சசன் வாளை எடுத்து, வேகமாக அவளுடைய தலையை வெட்டினான்.
ஜயா நாம ஸகீ ஸாऽபூத்பார்வத்யா நகமாம்ஸவத்। தஸ்மாத்பதிவ்ரதாயாஶ்ச துஃகமல்பம் ஸுகம் பஹு ।। ] ।। 54
அவள் பார்வதிக்கு ஜயா என்ற தோழியாக, நகம், மாம்சம் உடையவளாக ஆனாள். பத்திவிரதைக்கு துன்பம் குறைவு, சந்தோஷம் அதிகம்.
ஏவம் தே பீரு வத்யந்தே யே த்வாம் ஹிம்ஸந்தி மாநவாஃ। கச்ச த்வம் நகரம் க்ரு'ஷ்ணே ந பயம் வித்யதே தவ ।। 55
பயப்படுகிறவளே, உன்னை பீடிப்பவர்கள் இப்படித்தான் அழிக்கப்படுவார்கள். கிருஷ்ணே, நீ நகரத்துக்கு செல்; உனக்கு எந்த பயமும் இல்லை.
அந்யேந த்வம் பதா ஶீக்ரம் ஸுதேஷ்ணாயா நிவேஶநம்। அந்யேநாஹம் கமிஷ்யாமி விராடஸ்ய மஹாநஸம் । யதா நௌ நாவபுத்யேரந்ராத்ராவேவம் வ்யவஸ்திதௌ ।। 56
நீ வேறு வழியாக விரைவாக சுதேஷ்ணாவின் இல்லத்துக்கு செல்; நான் வேறு வழியில் விராடனின் சமையலறைக்குச் செல்வேன். இரவில் நாம் இருவரும் யாருக்கும் தெரியாமல் போக வேண்டும்.
ஸாऽகச்சந்நகரம் க்ரு'ஷ்ணா பீமேநாஶ்வாஸிதா ஸதீ ।। 57 ।। க்ரு'தக்ரு'த்யா ஸுதேஷ்ணாயா பவநம் ஶுபலக்ஷணா
பீமன் ஆறுதல் கூற, கிருஷ்ணை தன் கடமையை செய்து முடித்து, நல்ல இலக்கணமுடையவளாக சுதேஷ்ணாவின் இல்லத்துக்குச் சென்றாள்.
ஶசீவ நஹுஷே ஶப்தே ப்ரவிவேஶ த்ரிவிஷ்டபம் ।। 58 ।। பீமோऽப்யமிதவீர்யஸ்து பலவாநரிமர்தநஃ
நஹுஷனின் சாபம் தீர்ந்த பின் சகியைபோல், அவள் அந்த அரண்மனையில் நுழைந்தாள்; அளவில்லாத வலிமை கொண்ட, பகைவரை அழிப்பவன் பீமனும்,
ஸர்வாம்ஸ்தாந்கீசகாம்ஸ்தத்ர ஹத்வா தர்மாத்மஜாநுஜஃ ।। 59 ।। நிஃஶேஷம் கீசகாந்ஹத்வா ராமோ ராத்ரிசராநிவ
அங்கு தர்மபுத்திரனின் தம்பி, அந்த கீசகர்களை எல்லாம் அழித்தான்; ராமன் இரவில் திரியும் அரக்கர்களை அழித்தது போல், அவன் கீசகர்களை முற்றிலும் அழித்தான்.
ஜிதஶத்ருரதீநாத்மா ப்ரவிவேஶ புரம் ததஃ ।। 60 ।। பஞ்சாதிகம் ஶதம் தத்ர நிஹதம் தேந பாரத
தன் பகைவர்களை வென்று, அஞ்சாத மனதுடன் அவர் நகரத்துக்குள் நுழைந்தார். அங்கே, பாரதா, அவர் நூற்று ஐந்து பேரை கொன்றிருந்தார்.
மஹாவநமிவ சிந்நம் ஶிஶ்யே விகலிதத்ருமம் ।। 61 ।। ஏவம் தே நிஹதா ராஜஞ்ஶதம் பஞ்சோபகீசகாஃ
ஒரு பெரிய காடு வெட்டப்பட்டு, மரங்கள் சிதறி விழுந்தது போல், அந்த நூற்று ஐந்து உபகீசகரும் அங்கே வீழ்ந்திருந்தார்கள், அரசே.