ஸர்வே ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டரோமாணஃ ஸம்த்ரஸ்தாஃ ப்ரேக்ஷ்ய கீசகம்। ததா ஸம்புக்நஸர்வாங்கம் கூர்மம் ஸ்தல இவோத்த்ரு'தம் ।। 2
அவர்கள் அனைவரும், பயத்தில் உடம்பு முடி எழுந்து, கீசகனைப் பார்த்தார்கள்; அவன் உடல் முழுவதும் நசுங்கி, நிலத்தில் இழுத்து கொண்ட tortoise போல கிடந்தான்.
போதிதம் பீமஸேநேந மஹேந்த்ரேணேவ தாநவம்। கீசகம் பலஸம்மத்தம் துர்தர்ஷம் யேந கேந சித் ।। 3
வலிமையில் மதித்துக் கொண்ட, அடக்க முடியாத கீசகனை, பீமசேனன், மகேந்திரன் அசுரனை அடிப்பது போலத் தள்ளி வீழ்த்தினான்.
கந்தர்வேண ஹதம் ஶ்ருத்வா கீசகம் புருஷர்ஷபம்। ஸம்ஸ்காரயிதுமிச்சந்தோ பஹிர்நேதும் ப்ரசக்ரமுஃ ।। 4
கீசகன், மனிதர்களில் சிறந்தவன், கந்தர்வனால் கொல்லப்பட்டான் என்று கேட்டு, அவனை வெளியே கொண்டு சென்று இறுதி சடங்கு செய்யத் தயாராகினர்.
அபஶ்யந்நத தே க்ரு'ஷ்ணாம் மூதபுத்ராஃ ஸமாகதாஃ। அதூராதநவத்யாங்கீம் ஸ்தம்பமாலிங்க்ய திஷ்டதீம் ।। 5
பின்னர், அங்கே கூடியிருந்த அவனுடைய சகோதரர்கள், குறைபாடில்லாத அழகான உடலமைப்புடைய கிருஷ்ணா அருகில், ஒரு தூணை அணைத்து நிற்பதைப் பார்த்தார்கள்.
ஸமாகதேஷு ஸூதேஷு தாநுவாசோபகீசகஃ। ஹஸந்நிவ பதாऽமர்ஷாந்நிர்தஹந்நிவ சக்ஷுஷா ।। 6
ரத ஓட்டிகள் அனைவரும் கூடியபோது, கீசகனின் சகோதரன், சொற்களால் கேலி செய்தது போல் சிரித்தான்; ஆனால் அவன் காலால் கோபத்தை காட்டினான், கண்களால் எரிக்கிறான் போல் பார்த்தான்.
ஹந்யதாம் ஶீக்ரமஸதீ யத்க்ரு'தே கீசகோ ஹதஃ। அதவா நைவ ஹந்தவ்யா தஹ்யதாம் காமிநா ஸஹ ।। 7
இவளுக்காக கீசகன் கொல்லப்பட்டான்; இந்த தீய பெண்மணியை உடனே கொல்லுங்கள். இல்லையெனில், அவளையும் அவளுடைய காதலனுடன் சேர்த்து எரியுங்கள்.
ம்ரு'தஸ்யாபி ப்ரியம் கார்யம் ஸூதபுத்ரஸ்ய ஸர்வதா । இயம் ஹி துஷ்டசரிதா மம ப்ராதுரமித்ரிணீ ।। 8
இறந்தவருக்காகவும், அவன் விரும்பியதை செய்யவேண்டும்; இந்த பெண் தவறான நடத்தை கொண்டவள், என் சகோதரனுக்கு பகைவி வைத்தவள்.
யத்க்ரு'தே மரணம் ப்ராப்தோ நேயம் ஜீவிதுமர்ஹதி। ஸஹேயம் தஹ்யதாம் ஸூதா ஆமந்த்ர்ய ச ஜநாதிபம் । ஹதஸ்யாபி ஹி கந்தர்வைஃ கீசகஸ்ய ப்ரியம் பவேத் ।। 9
இவளால் அவன் மரணமடைந்தான்; இவள் உயிருடன் இருக்கத் தகுதியில்லை. அவளையும் அவனுடன் சேர்த்து எரியட்டும் என்று ரத ஓட்டிகள் அரசனை நோக்கி சொன்னார்கள். கந்தர்வர்களால் கொல்லப்பட்டாலும், இது கீசகனுக்கு விருப்பமானதாகும்.
ததோ விராடமாஸாத்ய ஸூதாஃ ப்ராஞ்ஜலயோऽப்ருவந்। கீசகோऽயம் ஹதஃ ஶேதே கந்தர்வைஃ காமரூபிபிஃ ।। 10
பின்னர், வீராட்டை அணுகி, ரத ஓட்டிகள் கைகூப்பி, 'இந்த கீசகன் காமம் எங்கும் வரக்கூடிய கந்தர்வர்களால் கொல்லப்பட்டு கிடக்கிறான்' என்று கூறினார்கள்.
ஸைரந்த்ர்யா காதிதோ ராத்ரௌ தம் தஹேம ஸஹாநயா । மாநிதாஃ ஸ்மஸ்த்வயா வீர ததநுஜ்ஞாதுமர்ஹஸி ।। 11
'இவன் இரவில் சைரந்திரியால் கொல்லப்பட்டான்; அவளையும் இவனுடன் சேர்த்து எரியட்டும். நீ எங்களை மதித்து நடத்தினாய், வீரனே; இதற்கு அனுமதி தர வேண்டும்' என்றார்கள்.
பராக்ரமம் து ஸூதாநாம் ஜ்ஞாத்வா ராஜாऽந்வமந்யத । ஸைரந்த்ர்யாஃ ஸூதபுத்ரேண ஸஹ தாஹம் நராதிபஃ ।। 12
ரத ஓட்டிகளின் வலிமையை அறிந்த அரசன், சைரந்திரியை ரத ஓட்டியின் மகனுடன் சேர்த்து எரிப்பதற்கு ஒப்புதல் அளித்தான்.
ததஸ்தே ஸமநுஜ்ஞாதாஃ ஸர்வே தத்ராஸ்ய பாந்தவாஃ। ருருதுஃ கீசகம் த்ரு'ஷ்ட்வா பரிவார்யாபிதஃ ஸ்திதாஃ ।। 13
அதன்பின், அனுமதி பெற்ற அனைவரும், அவனுடைய உறவினர்கள் அங்கே வந்து, கீசகனைச் சுற்றி நின்று, அழுதார்கள்.
ஆரோப்ய க்ரு'ஷ்ணாம் ஸஹ கீசகேந நிபத்ய கேஶேஷு ச பாதயோஶ்ச। தே சாபி ஸூதா வசநைரவோசந்நுத்திஶ்ய சைநாமபிவீக்ஷ்ய க்ரு'ஷ்ணாம் ।। 14
கிருஷ்ணையை முடியும் காலும் கட்டி, கீசகனுடன் சேர்த்து படுக்கையில் வைத்தார்கள்; ரத ஓட்டிகள் அவளை நோக்கி, காட்டி, சொன்னார்கள்.
யஸ்யாஃ க்ரு'தே।़யம் நிஹதோ மஹாத்மா தஸ்மாத்தி ஸா கீசகமார்கமேது । அவார்யஸத்வேந ச கீசகேந கதாஸுநா ஸுந்தரீ ஸ்வர்கலோகம் ।। 15
இவளால் இந்த மகான் கொல்லப்பட்டான்; எனவே, அவளும் கீசகனின் பாதையை தொடரட்டும். கட்டுப்பாடில்லாமல் நடந்த கீசகன் இப்போது உயிரிழந்தான்; இந்த அழகிய பெண் சொர்க்க lokaththுக்கு போவாள்.
ஸா தேந க்ரு'ஷ்ணா ஶயநே நிபத்தா யஶஸ்விநீ சைவ மநஸ்விநீ ச। அநார்யஸத்த்வேந மஹார்யஸத்த்வா கதாஸுநா ஸா ப்ரருரோத க்ரு'ஷ்ணா । விலம்பமாநா விவஶா ஹி துஷ்டைஸ்தத்ரைவ பர்யங்கவரே ஶுபாங்கீ ।। 16
அவ்வாறு, புகழும் மனவலிமையும் கொண்ட கிருஷ்ணை, அவனுடன் படுக்கையில் கட்டப்பட்டாள்; உயர்ந்த பண்புடையவள், கீழ்மையானவர்களால் உயிரற்றவனுடன் கட்டப்பட்டு, கிருஷ்ணை துன்பத்தில், அங்கேயே அந்த அரிய படுக்கையில் அழுதாள்.
ஹ்ரியமாணாऽத ஸுஶ்ரோணீ ஸூதபுத்ரைரநிந்திதா। ப்ராக்ரோஶந்நாதமிச்சந்தீ க்ரு'ஷ்ணா நாதவதீ ஸதீ ।। 17
பின்னர், குற்றமற்ற, அழகிய இடுப்புடைய கிருஷ்ணை, ரத ஓட்டிகள் இழுத்துச் சென்றபோது, பாதுகாவலரை நாடி, இருந்தும், கண்ணீருடன் அழைத்தாள்.
ம்ரு'தேந ஸஹ பத்தாங்கீ நிராஶா ஜீவிதே ததா। ஶ்மஶாநாபிமுகம் நீதா கரேணுரிவ ரௌதி ஸா ।। 18
உயிரிழந்தவனுடன் உடல் கட்டப்பட்டு, வாழும் நம்பிக்கையின்றி, கிருஷ்ணை சுடுகாட்டுக்கு இழுத்துச் செல்லப்பட்டாள்; ஒரு பசு போல, அவள் அழுதாள்.
ஜயோ ஜயேஶோ விஜயோ ஜயத்ஸேநோ ஜயத்பலஃ। த மே வாசம் விஜாநந்து ஸூதபுத்ரா நயந்தி மாம் ।। 19
'ஜய, ஜயேசன், விஜயன், ஜயத்சேனன், ஜயத்பலன்—இவர்கள் என் குரலைக் கேட்கட்டும்; ரத ஓட்டிகளின் மகன்கள் என்னை இழுத்துச் செல்கிறார்கள்.'
யேஷாம் துந்துபிநிர்கோஷோ ஜ்யாகோஷஃ ஶ்ரூயதே மஹாந்। தே மே வாசம் விஜாநந்து ஸூதபுத்ரா நயந்தி மாம் ।। 20
'யாருடைய பறை ஒலி, வில் நாண் ஒலி பெரிதாக ஒலிக்கிறது, அவர்கள் என் குரலைக் கேட்கட்டும்; ரத ஓட்டிகளின் மகன்கள் என்னை இழுத்துச் செல்கிறார்கள்.'
யேஷாம் ஜ்யாதலநிர்கோஷோ விஸ்பூர்ஜிதமிவாஶநேஃ। அஶ்ரூயத மஹாந்யுத்தே பீமகோபஸ்தரஸ்விநாம் ।। 21
'பெரும் போரில் யாருடைய வில் நாண் ஒலி இடியோசை போல கேட்கப்பட்டது, அவர்கள் பயத்தை ஏற்படுத்தினார்கள்—'
ரதகோபஶ்ச பலவாந்கந்தர்வாணாம் தரஸ்விநாம் । தே மே வாசம் பிஜாநந்து ஸூதபுத்ரா நயந்தி மாம் ।। 22
'வேகமான கந்தர்வர்களின் ரத ஒலி பெரிதாக இருந்தது; அவர்கள் என் குரலைக் கேட்கட்டும்; ரத ஓட்டிகளின் மகன்கள் என்னை இழுத்துச் செல்கிறார்கள்.'
யேஷாம் வீர்யமதுல்யம் து ஶக்ரஸ்யேவ பலம் யஶஃ। ராஜஸிம்ஹா இவாக்ர்யாஸ்தே மாம் ஜாநந்து ஸுதுஃகிதாம் ।। 23
'யாருடைய வீரம் ஒப்பில்லாதது, யாருடைய வலிமையும் புகழும் இந்திரனுக்கு சமம், அரசசிங்கங்களைப் போல முன்னிலையில் இருப்பவர்கள்—அவர்கள் என் பெரும் துயரைக் கவனிக்கட்டும்.'
இத்யஸ்யாஃ க்ரு'பணா வாசஃ க்ரு'ஷ்ணாயாஃ பரிதேவிதாஃ। ஶ்ருத்வைவாப்யுத்திதோ பீமஃ ஶயநாதவிசாரயந் ।। 24
கிருஷ்ணையின் துயரமிகு வார்த்தைகளையும், அவளது அழுகுரலையும் கேட்டதும், பீமன் தன் படுக்கையிலிருந்து உடனே எழுந்து, ஆழமாக சிந்தித்தான்.
அஹம் ஸைரந்த்ரி தே வாசஃ ஶ்ரு'ணோமி தவ பாஷிதாஃ। தஸ்மாத்தே ஸூதபுத்ரேப்யோ ந பயம் ஜாது வித்யதே ।। 25
சைரந்திரியே, உன் சொற்களை நான் கேட்டேன். எனவே, அந்த சூதபுத்திரர்களை நீ ஒருபோதும் பயப்பட வேண்டாம்.
இத்யுக்த்வா ஸ மஹாபாஹுர்விஜஜ்ரு'ம்பே ஜிகாம்ஸயா ।। 26
இவ்வாறு கூறிய பின், அந்த வலிமையான பீமன், கொலைக்காக மனதில் உறுதி செய்து, தன்னை விரித்து நின்றான்.
ததஃ ஸ வ்யாயதம் பத்த்வா வஸ்த்ரம் விபரிவேஷ்ட்ய ச। அத்வாரேணாப்யவஸ்கந்த்ய நிர்ஜகாம பஹிஸ்ததா ।। 27
பின்னர், தன் vasthiram-ஐ இறுக்கமாக கட்டி, அதை உடலில் சுற்றிக்கொண்டு, பக்கவழி கதவின் வழியாக வெளியேறி, வெளியில் சென்றான்.
ஸ லங்கயித்வா ப்ராகாரமாருஹ்ய தரஸா த்ருமம் । ஶ்மஶாநாபிமுகஃ ப்ராயாத்யத்ர தே கீசகா கதாஃ ।। 28
அந்த சுவரை தாண்டி, விரைவாக ஒரு மரத்தில் ஏறி, கீசகர்கள் சென்ற அந்த சுடுகாட்டை நோக்கி பீமன் சென்றான்.
ஸ லங்கயித்வா ப்ராகாரம் நிஃஸ்ரு'த்ய ச புரோத்தமாத் । ஜவேநோத்பதிதோ பீமஃ ஸூதாநாமக்ரதஸ்ததா ।। 29
பீமன் அந்த சுவரை தாண்டி, பெரிய நகரத்திலிருந்து வெளியே வந்து, வேகமாக சுடர்களுக்கு முன்னால் ஓடினான்.
சிதாஸமீபம் கத்வா ஸ தத்ராபஶ்யந்மஹாபலஃ । தாலமாத்ரம் மஹாஸ்கந்தமூர்த்வஶுஷ்கம் வநஸ்பதிம் ।। 30
சுடுகாட்டருகில் சென்று, அந்த வலிமைமிகு பீமன், ஒரு பெரிய மரத்தைப் பார்த்தான்; அது பனை மரம் போல் உயரமும், தடிமையான தண்டும், மேலே உலர்ந்திருந்தது.
தம் நாகவதுபக்ரம்ய பாஹுப்யாம் பரிரப்ய ச। வ்ரு'க்ஷமுத்பாடயாமாஸ பீமோ பீமபராக்ரமஃ ।। 31
யானையைப் போல அந்த மரத்தினருகில் சென்று, பீமன் தன் இரு கரங்களால் அதை அணைத்துக் கொண்டு, வேரோடு பிடுங்கினான்.