யஃ ஶ்ரோத்ரயோரம்ரு'தம் ஸந்நிஷிஞ்சே- த்வித்யாமவித்யஸ்ய யதா த்வமார்யஃ। தம் மந்யேऽஹம் பிதரம் மாதரம் ச தஸ்மை ந த்ருஹ்யேத்க்ரு'தமஸ்ய ஜாநந்
"அறிவில்லாதவனின் காதில் ஞான அமிர்தத்தை ஊற்றுபவர், நீர் போல, எனக்கு தந்தையும் தாயும் ஆவர்; அவர் செய்ததை அறிந்து, அவருக்கு எதிராக நடக்கக் கூடாது."
ரு'தஸ்ய தாதாரமநுத்தமஸ்ய நிதிம் நிதீநாமபி லப்தவித்யாஃ। யே நாத்ரியந்தே குருமர்சநீயம் பாபாँல்லோகாம்ஸ்தே வ்ரஜந்த்யப்ரதிஷ்டாஃ
"உயர்ந்த உண்மையை வழங்குபவர், எல்லா செல்வங்களிலும் சிறந்த செல்வம். ஞானம் பெற்றவர்கள் அவரை மதிக்க வேண்டும்; ஆசானை மதிக்காதவர்கள், பாவிகளின் உலகில் நிலை இல்லாமல் செல்கின்றனர்."
ஸுராபாநாத்வஞ்சநாம் ப்ராப்ய வித்வா- ந்ஸம்ஜ்ஞாநாஶம் சைவ மஹாதிகோரம்। த்ரு'ஷ்ட்வா கசம் சாபி ததாபிரூபம் பீதம் ததா ஸுரயா மோஹிதேந
மதுவை அருந்தி ஏமாற்றம் செய்ததும், கடும் மயக்கம் வந்ததும், அந்த நிலையில் விழுங்கப்பட்டு மீண்டும் அழகுடன் தோன்றிய கச்சனைப் பார்த்ததும்,
ஸமந்யுருத்தாய மஹாநுபாவ- ஸ்ததோஶநா விப்ரஹிதம் சிகீர்ஷுஃ। ஸுராபாநம் ப்ரதி ஸம்ஜாதமந்யுஃ காவ்யஃ ஸ்வயம் வாக்யமிதம் ஜகாத
அந்த மகானாகிய காவ்யன் கோபத்துடன் எழுந்து, பிராமணனுக்கு தீங்கு செய்ய விரும்பி, மதுவை அருந்தியதற்காக கோபம் கொண்டு, தானே இவ்வாறு சொன்னான்.
யோ ப்ராஹ்மணோऽத்யப்ரப்ரு'தீஹ கஶ்சி- ந்மோஹாத்ஸுராம் பாஸ்யதி மந்தபுத்திஃ। அபேததர்மா ப்ர்ஹமஹா சைவ ஸ ஸ்யா- தஸ்மிம்ல்லோகே கர்ஹிதஃ ஸ்யாத்பரே ச
இன்று முதல் யாரேனும் ஒரு பிராமணன் அறியாமையாலும், புத்தி குறைவாலும், நல்லொழுக்கத்தையும் பிராமண தன்மையையும் விட்டுவிட்டு மதுபானம் அருந்தினால், அவன் இவ்வுலகிலும் பிறராலும் பழிக்கப்படுவான்.
மயா சைதாம் விப்ரதர்மோக்திஸீமாம் மர்யாதாம் வை ஸ்தாபிதாம் ஸர்வலோகே। ஸந்தோ விப்ராஃ ஶுஶ்ருவாம்ஸோ குரூணாம் தேவா லோகாஶ்சோபஶ்ரு'ண்வந்து ஸர்வே
நான் இந்த பிராமண தர்மத்தின் எல்லையை எல்லா உலகங்களுக்கும் நிலைநிறுத்தியுள்ளேன்; நல்லொழுக்கமுள்ள பிராமணர்களும், ஆசான்களை கவனமாகக் கேட்பவர்களும், எல்லா தேவர்களும், உயிர்களும் இதை கேட்கட்டும்.
இதீதமுக்த்வா ஸ மஹாநுபாவ- ஸ்தபோநிதீநாம் நிதிரப்ரமேயஃ। தாந்தாநவாந்தைவவிமூடபுத்தீ- நிதம் ஸமாஹூய வசோऽப்யுவாச
இவ்வாறு கூறிய பின், அந்த மகானுபாவியும், தவத்தில் அளவில்லாத செல்வமும் ஆனவர், தேவர்களால் மனம் குழம்பிய அந்த தானவர்களை அழைத்து இவ்வாறு சொன்னார்.
ஆசக்ஷே வோ தாநவா பாலிஶாஃ ஸ்த ஸித்தஃ கசோ வத்ஸ்யதி மத்ஸகாஶே। ஸஞ்ஜீவிநீம் ப்ராப்ய வித்யாம் மஹாத்மா துல்யப்ரபாவோ ப்ராஹ்மணோ ப்ரஹ்மபூதஃ
தானவர்களே, நீங்கள் இன்னும் குழந்தை மனம் கொண்டவர்கள்; கச்சன் எனும் சிறந்தவன் என் அருகில் தங்குவான். சஞ்சீவனி என்ற அறிவை பெற்ற அந்த பெரிய உள்ளம் கொண்ட பிராமணன், பிரம்மனாகி, ஒளியில் சமமானவன் ஆகி இருப்பான்.
யோऽகார்ஷீத்துஷ்கரம் கர்ம தேவாநாம் காரணாத்கசஃ। ந தத்கிர்திர்ஜராம் கச்சேத்யாஜ்ஞீயஶ்ச பவிஷ்யதி
தேவர்களின் நன்மைக்காக கச்சன் செய்தது மிகவும் கடினமான செயல்; அவனது புகழ் காலத்தால் குறையாது, யாகத்திற்கு தகுதியானவனாக இருப்பான்.
ஏதாவதுக்த்வா வசநம் விரராம ஸ பார்கவஃ। தாநவா விஸ்மயாவிஷ்டாஃ ப்ரயயுஃ ஸ்வம் நிவேஶநம்
இவ்வாறு சொன்ன பின், ப்ருகுவின் வம்சத்தார் தனது பேச்சை நிறுத்தினார்; தானவர்கள் ஆச்சரியத்தில் ஆழ்ந்து தங்கள் இல்லத்திற்குத் திரும்பினர்.
குரோருஷ்ய ஸகாஶே து தஶ வர்ஷஶதாநி ஸஃ। அநுஜ்ஞாதஃ கசோ கந்துமியேஷ த்ரிதஶாலயம்
ஆசானின் அருகில் நூறு ஆண்டுகள் வாழ்ந்த பின், அனுமதி பெற்ற கச்சன் தேவர்களின் இல்லத்திற்குப் போக விரும்பினார்.
ஸமாவ்ரு'தவ்ரதம் தம் து விஸ்ரு'ஷ்டம் குருணா கசம்। ப்ரஸ்திதம் த்ரிதஶாவாஸம் தேவயாந்யப்ரவீதிதம்
ஆசான் விடுவித்த கச்சன், தேவர்களின் வாசஸ்தலத்திற்கு புறப்பட்ட போது, தேவயானி அவனை நோக்கி இவ்வாறு பேசினாள்.
ரு'ஷேரங்கிரஸஃ பௌத்ர வ்ரு'த்தேநாபிஜநேந ச। ப்ராஜஸே வித்யயா சைவ தபஸா ச தமேந ச
அங்கிரசு முனிவரின் பேரனே, உன் நடத்தை, குடிப்பிறப்பு, அறிவு, தவம், தன்னடக்கம் ஆகியவற்றால் நீ பிரகாசிக்கிறாய்.
ரு'ஷிர்யதாங்கிரா மாந்யஃ பிதுர்மம மஹாயஶாஃ। ததா ப்ராந்யஶ்ச பூஜ்யஶ்ச மம பூயோ ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ
என் தந்தையின் தந்தை அங்கிரசு முனிவர் எவ்வாறு மதிக்கப்படுகிறார், புகழ்பெற்றவர் ஆவார், அதுபோல என் தந்தை ப்ருஹஸ்பதி அவரும் எனக்கு மதிப்பிற்கும், போற்றுதலுக்கும் உரியவராக இருக்கிறார்.
ஏவம் ஜ்ஞாத்வா விஜாநீஹி யத்ப்ரவீமி தபோதந। வ்ரதஸ்தே நியமோபேதே யதா வர்தாம்யஹம் த்வயி
இதை அறிந்து, நான் சொல்வதை நீ புரிந்து கொள், தவசேகரா; விரதத்திலும் கட்டுப்பாட்டிலும் நிலைத்திருக்கும் உன்னிடம் நான் எவ்வாறு நடந்துகொண்டேனோ, அதுபோல் நீ புரிந்து கொள்.
ஸ ஸமாவ்ரு'தவித்யோ மாம் பக்தாம் பஜிதுமர்ஹஸி। க்ரு'ஹாண பாணிம் விதிவந்மம மந்த்ரபுரஸ்க்ரு'தம்।। கச உவாச
நீ கல்வியில் தேர்ந்தவனாய், நான் உனக்கு பக்தியுடன் இருக்கிறேன்; முறையின்படி, மந்திரத்துடன் என் கையை ஏற்று கொள்ள வேண்டும்.
பூஜ்யோ மாந்யஶ்ச பகவாந்யதா தவ பிதா மம। ததா த்வமநவத்யாங்கி பூஜநீயதரா மம
உன் தந்தை உனக்குப் போற்றுதற்கும் மதிப்பிற்கும் உரியவர் போல, நீயும் குறையில்லாதவளே, எனக்கு மேலும் போற்றுதற்கும் மதிப்பிற்கும் உரியவளாய் இருக்கிறாய்.
ப்ராணேப்யோऽபி ப்ரியதரா பார்கவஸ்ய மஹாத்மநஃ। த்வம் பத்ரே தர்மதஃ பூஜ்யா குருபுத்ரீ ஸதா மம
பிருகுவின் மகான்மாவின் உயிரைவிடவும் நீ எனக்கு பிரியமானவள்; ஆசானின் மகளாக நீ எப்போதும் தர்மப்படி எனக்கு மதிப்பிற்கும் போற்றுதற்கும் உரியவளே.
யதா மம குருர்நித்யம் மாந்யஃ ஶுக்ரஃ பிதா தவ। தேவயாநி ததைவ த்வம் நைவம் மாம் வக்துமர்ஹஸி
என் ஆசான் சுக்கிரன், உன் தந்தை, எப்போதும் எனக்கு மதிக்கப்படுபவர்; அதுபோல் தேவயானி, நீயும் எனக்கு அப்படியே; என்மீது இவ்வாறு பேச வேண்டாம்.
குருபுத்ரஸ்ய புத்ரோ வை ந த்வம் புத்ரஶ்ச மே பிதுஃ। தஸ்மாத்பூஜ்யஶ்ச மாந்யஶ்ச மமாபி த்வம் த்விஜோத்தம
நீ என் ஆசானின் மகள், நான் உன் தந்தையின் மாணவனின் மகன்; அதனால், நீ எனக்கு மதிப்பிற்கும் போற்றுதற்கும் உரியவளே, சிறந்த பிராமணியே.
அஸுரைர்ஹந்யமாநே ச கச த்வயி புநஃபுநஃ। ததாப்ரப்ரு'தி யா ப்ரீதிஸ்தாம் த்வமத்ய ஸ்மரஸ்வ மே
அசுரர்கள் உன்னை மீண்டும் மீண்டும் கொன்ற போது, கச்சா, அப்போது இருந்து நான் உனக்கு காட்டிய பாசத்தை இன்று நினைவில் கொள்.
ஸௌஹார்தே சாநுராகே ச வேத்த மே பக்திமுத்தமாம்। ந மாமர்ஹஸி தர்மஜ்ஞ த்யக்தும் பக்தாமநாகஸம்
நட்பிலும், அன்பிலும், எனது உயர்ந்த பக்தியை நீ அறிவாய்; தர்மத்தை அறிந்தவனே, குற்றமில்லாத பக்தையுடன் இருக்கும் என்னை நீ விட்டு விடக் கூடாது.
அநியோஜ்யே நியோக்தும் மாம் தேவயாநி ந சார்ஹஸி। ப்ரஸீத ஸுப்ரு த்வம் மஹ்யம் குரோர்குருதரா ஶுபே
தேவயானி, என்னை செய்யக்கூடாத காரியங்களில் கட்டளையிட வேண்டாம். நல்லபடி தயவு செய், உன் அழகான புருவங்களை உடையவளே, நீ எனக்கு என் ஆசானை விட அதிக மதிப்புடையவள்.
யத்ரோஷிதம் விஶாலாக்ஷி த்வயா சந்த்ரநிபாநநே। தத்ராஹமுஷிதோ பத்ரே குக்ஷௌ காவ்யஸ்ய பாமிநி
நீ, சந்திரனைப் போல முகம் கொண்ட பெருவிழியாளே, எங்கு தங்கினாயோ, அங்கே நானும், காவ்யனின் கருவில் இருந்தபோது, உன்னுடன் இருந்தேன், அழகியவளே.
பகிநீ தர்மதோ மே த்வம் மைவம் வோசஃ ஸுமத்யமே। ஸுகமஸ்ம்யுஷிதோ பத்ரே ந மந்யுர்வித்யதே மம
நீ எனக்கு தர்மப்படி சகோதரி, இடை நளினமுள்ளவளே, இப்படிச் சொல்லாதே. நான் மகிழ்ச்சியுடன் தங்கினேன், நல்லவளே, எனக்கு எந்தக் கோபமும் இல்லை.
ஆப்ரு'ச்சே த்வாம் கமிஷ்யாமி ஶிவமாஶம்ஸ மே பதி। அவிரோதேந தர்மஸ்ய ஸ்மர்தவ்யோऽஸ்மி கதாந்தரே। அப்ரமத்தோத்திதா நித்யமாராதய குரும் மம
நான் உன்னிடம் விடைபெற்று செல்கிறேன்; என் பயணத்திற்கு நல்லது நடக்கட்டும் என்று ஆசீர்வதிக்கவும். தர்மத்திற்கு விரோதமாக இல்லாமல், பிறகு கதைகள் பேசும்போது என்னை நினைவில் கொள். எப்போதும் கவனமாக எழுந்து, என் ஆசானை பக்தியுடன் சேவை செய்.
யதி மாம் தர்மகாமார்தே ப்ரத்யாக்யாஸ்யஸி யாசிதஃ। ததஃ கச ந தே வித்யா ஸித்திமேஷா கமிஷ்யதி
நீ தர்மத்திற்காகவும் ஆசைக்கும் என்னை வேண்டி, நான் கேட்டபோது மறுத்துவிட்டால், கச்சா, உனக்கு இந்த அறிவு பலனளிக்காது.
குருபுத்ரீதி க்ரு'த்வாऽஹம் ப்ரத்யாசக்ஷே ந தோஷதஃ। குருணா சாநநுஜ்ஞாதஃ காமமேவம் ஶபஸ்வ மாம்
நான் உன்னை ஆசானின் மகளாகக் கருதி மறுத்தேன், தவறு ஒன்றும் இல்லை; ஆசான் அனுமதி தரவில்லையென்றும். எனவே, விரும்பினால் என்னை சபிக்கலாம்.
ஆர்ஷம் தர்மம் ப்ருவாணோऽஹம் தேவயாநி யதா த்வயா। ஶப்தோ ஹ்யநர்ஹஃ ஶாபஸ்ய காமதோऽத்ய ந தர்மதஃ
நான் பழமையான தர்மத்தைப் பேசியேன், தேவயானி, நீ இன்று ஆசையால் என்னைத் தவறாக சபித்தாய், தர்மப்படி அல்ல.
தஸ்மாத்பவத்யா யஃ காமோ ந ததா ஸ பவிஷ்யதி। ரு'ஷிபுத்ரோ ந தே கஶ்சிஜ்ஜாது பாணிம் க்ரஹீஷ்யதி
அதனால், உன் ஆசை அந்த வகையில் நிறைவேறாது; எந்த முனிவரின் மகனும் உன் கையைத் திருமணத்திற்கு பிடிக்கமாட்டான்.