க்ரோதாவிஷ்டோ விநிஶ்சஸ்ய புநஶ்சைநம் வ்ரு'கோதரஃ । ஜக்ராஹ ஜயதாம்ஶ்ரேஷ்டஃ கேஶேஷ்வேவ ப்ரு'ஶம் ததா ।। 36
கோபத்தில் ஆட்கொண்டு, வெற்றியாளர்களில் சிறந்த வ்ருகோதரன், மீண்டும் அவனை முடியில் பலமாகப் பிடித்தான்.
க்ரு'ஹீத்வா கீசகம் பீமோ விரராஜ மஹாபலஃ । ஆமிஷார்தே க்ரு'ஹீத்வைவ ஶார்தூலோ ம்ரு'கயூதபம் ।। 37
கீசகனைப் பிடித்த பின், அந்த வலிமைமிக்க பீமன், வேட்டைக்காகக் கூட்டத் தலைவனைப் பிடித்த புலி போல் பிரகாசித்தான்.
புநஶ்சாதிபலஸ்தத்ர கீசகோ பலதர்பிதஃ । வ்யாயச்சந்நேவ துர்தர்ஷஃ பாண்டவேந தரஸ்விநா ।। 38
அங்கே மீண்டும், தன் வலிமையில் பெருமை கொண்ட கீசகன் பலமாகப் போரிட்டான்; ஆனாலும், வீரமான பாண்டவரால் அடக்கப்பட்டான்.
முஷ்டிநா பீமஸேநேந ஶிரஸ்யபிஹதோ ப்ரு'ஶம்। கீசகோ வ்ரு'த்தரக்தாக்ஷோ கதாஸுரபதத்புவி ।। 39
பீமசேனன் தன் முட்டியால் தலையில் பலமாக அடித்ததால், கண்கள் சுழன்று சிவந்து, கீசகன் உயிரிழந்து தரையில் விழுந்தான்.
ஆஸ்யே பாணீ ச பாதௌ ச ஶிரோக்ரீவாம் ஸகுண்டலாம் । காயே ப்ரவேஶயாமாஸ ம்ரு'தித்வாऽங்காநி ஸர்வஶஃ ।। 40
அவன் கைகளை, கால்களை, குண்டலமுடன் கூடிய தலையும் கழுத்தையும், உடலில் நசுக்கி உள்ளே தள்ளினான்; அவன் உறுப்புகள் அனைத்தும் நசுக்கப்பட்டன.
ஸ தம் மதிதஸர்வாங்கம் மாம்ஸபிண்டமதாகரோத் ।। 41
அவ்வாறு, அவன் முழு உடலும் நசுக்கப்பட்டு, இறுதியில் ஒரு மாம்சக் கட்டாக மாற்றப்பட்டது.
தத்ராக்நிம் ஸ்வயமுஜ்ஜ்வால்ய பாணிஸம்கர்ஷஜம் பலீ। கஷ்ணாயை தர்ஶயாமாஸ பீமஸேநோ மஹாபலஃ ।। 42
அங்கே, வலிமை மிகுந்த பீமசேனன், தன் கைகளைக் கூர்ந்து உரசி, தானே நெருப்பு ஏற்றி, அதை கிருஷ்ணாவுக்கு காட்டினார்.
உவாச ச மஹாதேஜா த்ரௌபதீம் யோஷிதாம் வராம்। த்வயி காமுகமத்யந்தம் பாபிநம் பாரதாரிகம்। பஶ்யைநமேஹி பாஞ்சாலி காமுகோऽயம் மயா ஹதஃ ।। 43
பிரகாசமான பீமசேனன், பெண்களில் சிறந்தவளான திரௌபதியிடம், "பாஞ்சாலி, உன்னை விரும்பி, தீய எண்ணம் கொண்ட இந்த மனிதனைப் பார்; நீ பிறவளாக இருந்தும், உன்னை ஆசைப்பட்ட அவனை நான் கொன்றுவிட்டேன்" என்று சொன்னான்.
ப்ரார்தயந்தே ஸுகேஶாந்தே யே த்வாம் ஶீலஸமந்விதாம் । ஏவம் ஸ்வபந்தி தே பீரு ஶேதேऽயம் கீசகோ யதா। யஸ்த்வாமப்யஹநத்பத்ரே பதா பூமௌ நிபாத்ய ச ।। 44
அழகிய கூந்தல் கொண்டவளே, நல்ல குணமுள்ள உன்னை விரும்பும் மற்றவர்களும், இந்த கீசகன் போல் நிலத்தில் வீழ்ந்து கிடப்பார்கள்; உன்னை அடித்து தரையில் தள்ளிய அவனும் இப்போது இப்படியே கிடக்கிறான்.
ஏவமுக்த்வா மஹாபாஹுர்கந்தர்வேண ஹதம் ததா। விஜ்ஞாபநார்தமந்யேஷாம் விரராம மஹாஹவம் ।। 45
இவ்வாறு கூறிய பின், வலிமை மிகுந்த பீமன், கீசகனை ஒரு கந்தர்வன் கொன்றதாக மற்றவர்களுக்கு தெரியப்படுத்தும் பொருட்டு, அந்தப் பெரும் போரில் இருந்து விலகினார்.
ததா ஸ கீசகம் ஹத்வா கத்வா ரோஷஸ்ய நிஷ்க்ரு'திம்। ஆமந்த்ர்ய த்ரௌபதீம் பஶ்சாத்க்ஷிப்ரமாயாந்மஹாநஸம் ।। 46
அப்படி கீசகனை கொன்று, தன் கோபத்தை அடக்கி, பீமன் திரௌபதியிடம் சில வார்த்தைகள் பேசிச் சென்றவுடன் விரைவாக சமையலறைக்குச் சென்றார்.
ஸ்நாத்வாऽநுலேபநம் க்ரு'த்வா வ்யாபூர்ய ச மநோரதம்। ஸுகோபவிஷ்டஃ ஶயநே பீமோ பீமபராக்ரமஃ ।। 47
குளித்து, தைலம் பூசி, தன் நோக்கத்தை நிறைவேற்றிய பின், பீமன், தன் படுக்கையில் சௌகரியமாக அமர்ந்தார்.
ததஃ க்ரு'ஷ்ணா யதா மேநே கதம் பீமம் மஹாநஸம் । கீசகம் காதயித்வா ச த்ரௌபதீ யோஷிதாம் வரா। ப்ரஹ்ரு'ஷ்டா கதஸம்த்ராஸா ஸபாபாலாநுவாச ஹ ।। 48
அப்போது கிருஷ்ணா, பீமன் சமையலறையிலிருந்து வெளியே வந்ததை அறிந்ததும், கீசகனை கொன்ற பின், மகிழ்ச்சி மற்றும் பயமின்றி, சபை காவலாளர்களிடம் பேசினார்.
கீசகோ நிஹதஃ ஶேதே கந்தர்வைஃ பதிபிர்மம। பரஸ்த்ரீகாமஸம்தப்தம் ஸமாகச்சந்த பஶ்யத ।। 49
"என் கந்தர்வ கணவர்களால் கீசகன் கொல்லப்பட்டு இங்கே கிடக்கிறான்! அவன் பிறவளுக்கு ஆசைப்பட்டதால் இப்படி ஆனான்; வாருங்கள், பார்த்து விடுங்கள்," என்று சொன்னாள்.
தச்ச்ருத்வா பாஷிதம் தஸ்யா நர்தநாகாரரக்ஷிணஃ । ஸஹஸைவ ஸமுத்தஸ்துருல்காமாதாய ஸர்வஶஃ ।। 50
அவளது வார்த்தைகள் கேட்டதும், நடனமண்டப காவலர்கள் அனைவரும் உடனே எழுந்து, ஒவ்வொருவரும் தீப்பந்தம் எடுத்துக்கொண்டார்கள்.
தஸ்யாஸ்தம் நிஹதம் ஶ்ருத்வா கீசகஸ்ய ஸஹோதராஃ। ததோ கத்வா து தத்வேஶ்ம கீசகம் விநிபாதிதம்। கதாஸும் தத்ரு'ஶுர்பூமௌ ருதிரேண ஸமுக்ஷிதம் ।। 51
கீசகன் இறந்த செய்தி கேட்டதும், அவனுடைய சகோதரர்கள் அந்த இடத்துக்குச் சென்று, உயிரற்ற நிலையில், ரத்தத்தில் முழுகி, தரையில் விழுந்து கிடக்கும் கீசகனைப் பார்த்தார்கள்.
பார்ஷ்ணிபாமிஶிரோஹீநம் த்ரு'ஷ்ட்வா தே விஸ்மிதாऽபவந் ।। 52
அவன் காலடி, கை, தலை, கழுத்து எதுவும் இல்லாமல் கிடப்பதைப் பார்த்து அவர்கள் ஆச்சரியத்தில் உறைந்தனர்.
க்வாஸ்ய க்ரீவா க்வ சரமௌ க்வ பாமீ க்வ ஶிரஃ க்வ த்ரு'க் । இதி ஸ்ம தே பரீக்ஷந்தே கந்தர்வேண ஹதம் ததா ।। 53
"அவனுடைய கழுத்து எங்கே? கை எங்கே? காலடி எங்கே? தலை எங்கே? கண்கள் எங்கே?" என்று அவர்கள் கீசகனை ஆராய்ந்தார்கள்; அவனை கந்தர்வன் கொன்றான் என்பதே தெரிந்தது.
அமாநுஷம் க்ரு'தம் கர்ம தம் த்ரு'ஷ்ட்வா விநிபாதிதம் । நிரீக்ஷந்தே ததஃ ஸர்வே பரம் விஸ்மயமாகதாஃ ।। 54
அப்படி மனிதர் செய்ய முடியாத செயலை செய்து, கீசகன் அங்கே விழுந்து கிடப்பதைப் பார்த்து, அனைவரும் மிகுந்த வியப்புடன் பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.
தத்காலே து ஸமாகம்ய ஸர்வே தத்ராஸ்ய பாந்தவாஃ । ருருதுஃ கீசகம் த்ரு'ஷ்ட்வா பரிவார்யோபதஸ்திரே ।। 1
அந்த நேரத்தில், அவனுடைய உறவினர்கள் அனைவரும் அங்கே வந்து, கீசகனைச் சுற்றி நின்று, அவனைப் பார்த்து அழுதார்கள்.
ஸர்வே ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டரோமாணஃ ஸம்த்ரஸ்தாஃ ப்ரேக்ஷ்ய கீசகம்। ததா ஸம்புக்நஸர்வாங்கம் கூர்மம் ஸ்தல இவோத்த்ரு'தம் ।। 2
அவர்கள் அனைவரும், பயத்தில் உடம்பு முடி எழுந்து, கீசகனைப் பார்த்தார்கள்; அவன் உடல் முழுவதும் நசுங்கி, நிலத்தில் இழுத்து கொண்ட tortoise போல கிடந்தான்.
போதிதம் பீமஸேநேந மஹேந்த்ரேணேவ தாநவம்। கீசகம் பலஸம்மத்தம் துர்தர்ஷம் யேந கேந சித் ।। 3
வலிமையில் மதித்துக் கொண்ட, அடக்க முடியாத கீசகனை, பீமசேனன், மகேந்திரன் அசுரனை அடிப்பது போலத் தள்ளி வீழ்த்தினான்.
கந்தர்வேண ஹதம் ஶ்ருத்வா கீசகம் புருஷர்ஷபம்। ஸம்ஸ்காரயிதுமிச்சந்தோ பஹிர்நேதும் ப்ரசக்ரமுஃ ।। 4
கீசகன், மனிதர்களில் சிறந்தவன், கந்தர்வனால் கொல்லப்பட்டான் என்று கேட்டு, அவனை வெளியே கொண்டு சென்று இறுதி சடங்கு செய்யத் தயாராகினர்.
அபஶ்யந்நத தே க்ரு'ஷ்ணாம் மூதபுத்ராஃ ஸமாகதாஃ। அதூராதநவத்யாங்கீம் ஸ்தம்பமாலிங்க்ய திஷ்டதீம் ।। 5
பின்னர், அங்கே கூடியிருந்த அவனுடைய சகோதரர்கள், குறைபாடில்லாத அழகான உடலமைப்புடைய கிருஷ்ணா அருகில், ஒரு தூணை அணைத்து நிற்பதைப் பார்த்தார்கள்.
ஸமாகதேஷு ஸூதேஷு தாநுவாசோபகீசகஃ। ஹஸந்நிவ பதாऽமர்ஷாந்நிர்தஹந்நிவ சக்ஷுஷா ।। 6
ரத ஓட்டிகள் அனைவரும் கூடியபோது, கீசகனின் சகோதரன், சொற்களால் கேலி செய்தது போல் சிரித்தான்; ஆனால் அவன் காலால் கோபத்தை காட்டினான், கண்களால் எரிக்கிறான் போல் பார்த்தான்.
ஹந்யதாம் ஶீக்ரமஸதீ யத்க்ரு'தே கீசகோ ஹதஃ। அதவா நைவ ஹந்தவ்யா தஹ்யதாம் காமிநா ஸஹ ।। 7
இவளுக்காக கீசகன் கொல்லப்பட்டான்; இந்த தீய பெண்மணியை உடனே கொல்லுங்கள். இல்லையெனில், அவளையும் அவளுடைய காதலனுடன் சேர்த்து எரியுங்கள்.
ம்ரு'தஸ்யாபி ப்ரியம் கார்யம் ஸூதபுத்ரஸ்ய ஸர்வதா । இயம் ஹி துஷ்டசரிதா மம ப்ராதுரமித்ரிணீ ।। 8
இறந்தவருக்காகவும், அவன் விரும்பியதை செய்யவேண்டும்; இந்த பெண் தவறான நடத்தை கொண்டவள், என் சகோதரனுக்கு பகைவி வைத்தவள்.
யத்க்ரு'தே மரணம் ப்ராப்தோ நேயம் ஜீவிதுமர்ஹதி। ஸஹேயம் தஹ்யதாம் ஸூதா ஆமந்த்ர்ய ச ஜநாதிபம் । ஹதஸ்யாபி ஹி கந்தர்வைஃ கீசகஸ்ய ப்ரியம் பவேத் ।। 9
இவளால் அவன் மரணமடைந்தான்; இவள் உயிருடன் இருக்கத் தகுதியில்லை. அவளையும் அவனுடன் சேர்த்து எரியட்டும் என்று ரத ஓட்டிகள் அரசனை நோக்கி சொன்னார்கள். கந்தர்வர்களால் கொல்லப்பட்டாலும், இது கீசகனுக்கு விருப்பமானதாகும்.
ததோ விராடமாஸாத்ய ஸூதாஃ ப்ராஞ்ஜலயோऽப்ருவந்। கீசகோऽயம் ஹதஃ ஶேதே கந்தர்வைஃ காமரூபிபிஃ ।। 10
பின்னர், வீராட்டை அணுகி, ரத ஓட்டிகள் கைகூப்பி, 'இந்த கீசகன் காமம் எங்கும் வரக்கூடிய கந்தர்வர்களால் கொல்லப்பட்டு கிடக்கிறான்' என்று கூறினார்கள்.
ஸைரந்த்ர்யா காதிதோ ராத்ரௌ தம் தஹேம ஸஹாநயா । மாநிதாஃ ஸ்மஸ்த்வயா வீர ததநுஜ்ஞாதுமர்ஹஸி ।। 11
'இவன் இரவில் சைரந்திரியால் கொல்லப்பட்டான்; அவளையும் இவனுடன் சேர்த்து எரியட்டும். நீ எங்களை மதித்து நடத்தினாய், வீரனே; இதற்கு அனுமதி தர வேண்டும்' என்றார்கள்.