கீசகஸ்ய வதம் பீம யதி ஜாநந்தி நாகராஃ। த்வயா க்ரு'தம் மஹாபாஹோ நாஹம் ஜீவிதுமுத்ஸஹே ।। 49
மிகுந்த வலிமையுள்ளவனே, நகர மக்கள் கீசகனை நீ கொன்றதை அறிந்தால், நான் உயிரோடு இருக்க முடியாது.
கதம் ஸத்யாச்ச நாபேயாத்ராஜாऽயம் மத்க்ரு'தே ப்ரபோ। நிஶி கூடம் ததா பீம கீசகம் தம் நிபாதய ।। 50
இந்த அரசன் எனக்காக உண்மையை விட்டு விலக முடியுமா? அதனால், பீமா, இரவில் இரகசியமாக கீசகனை அழித்து விடு.
அநுபுத்தே ஹி கௌந்தேயோ தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ। புநர்வநம் வ்ரஜேத்தீமாநநுஜைஃ பரிவாரிதஃ ।। 51
குந்தியின் புத்திசாலி மகன் தர்மராஜா யுதிஷ்டிரன் அதை அறிந்தால், தன் சகோதரர்களுடன் மீண்டும் காட்டிற்குப் போய்விடுவார்.
கஶ்ச தர்மபரம் ஜ்யேஷ்டமதிவர்தேத பாரத। பீம பீதாऽஸ்மி ஸம்போதாத்ஸாது மா சாபலம் க்ரு'தாஃ ।। 52
பாரதர்களில் யார் தர்மத்தை விரும்பும் மூத்தவரை மீறுவார்கள்? பீமா, நான் வெளிப்படையாக ஆகிவிடுவதை பயப்படுகிறேன்—அவசரமாக எதுவும் செய்யாதே.
யதா ந கஶ்சிஞ்ஜாநீதே ஸூதபுத்ரம் த்வயா ஹதம்। ததா குருஷ்வ கௌரவ்ய பலவந்நரிமர்தந । அத்ரு'ஶ்யமாநஸ்த்வம்தஸ்ய பிந்தி ப்ராணாநரிந்தம ।। 53
கௌரவரே, எதிரிகளை அழிப்பவனே, சூதகாரரின் மகனை நீ கொன்றதை யாரும் அறியாமல் பார்த்துக்கொள்; யாரும் காணாமல் அவன் உயிரை அழித்துவிடு.
ததா பத்ரே கரிஷ்யாமி யதா த்வம் பீரு பாஷஸே। அத்ரு'ஶ்யமாநஸ்தஸ்யாஹம் தமிஸ்ராயாம் ஸகுண்டலம் ।। 1
அன்பானவளே, நீ சொன்னபடி நான் செய்கிறேன்; பயந்தவளே, இருளில் அவன் அறியாமல், அவன் காது குண்டலங்களுடன் அவனை அழிப்பேன்.
நாகோ பில்வமிவாக்ரம்ய போதயிஷ்யாமி தச்சிரஃ। அலப்யாமிச்சதஸ்தஸ்ய கீசகஸ்ய துராத்மநஃ ।। 2
பாம்பு பில்வம் பழத்தை நசுக்குவது போல, அந்த தீய கீசகன் அடைய முடியாத உன்னை அடைய விரும்பும் அவன் தலையை நசுக்கி விடுவேன்.
மயா யதுக்தம் பாஞ்சாலி தர்மராஜஸுதம் ப்ரதி। கோபாத்ரு'தே கிமந்யத்து நாநுவர்தேத கோ ந்ரு'பம் ।। 3
பாஞ்சாலி, தர்மராஜாவின் மகனைப் பற்றி நான் உனக்கு சொன்னதை தவிர, கோபத்தைத் தவிர வேறு யார் அரசனைக் கேட்க மறுப்பார்கள்?
ஏவமுக்தவா மஹாபாஹுஸ்தத்ர பாண்டவநந்தநஃ। அர்தராத்ரே ததோத்தாய ஸத்வவாந்பீமவிக்ரமஃ ।। 4
இவ்வாறு கூறிய பின், பாண்டுவின் மகன், வலிமை மிகுந்த பீமன், அந்த அரை இரவில் எழுந்தான்.
அவதாதேந ம்ரு'துநா படேநாச்சாதிதஸ்ததா । த்ரௌபதீம் ப்ரு'ஷ்டதஃ க்ரு'த்வா யத்ராஸீந்நர்தநாலயஃ ।। 5
சுத்தமான மென்மையான துணியால் மூடப்பட்டு, திரௌபதியை பின்தொடர்ந்து, நடனமண்டபம் இருந்த இடத்துக்கு சென்றான்.
ஸ பீமஃ ப்ரதமம் கத்வா தமிஸ்ராயாமுபாவிஶத் । ம்ரு'கம் ஸிம்ஹ இவாத்ரு'ஶ்யஃ ப்ரத்யாகாங்க்ஷத்ஸ கீசகம் ।। 6
பீமன் முதலில் சென்று அந்த இருளில், யாரும் பார்க்க முடியாதபடி, ஒரு சிங்கம் வேட்டைக்காக காத்திருப்பதைப் போல அமர்ந்தான்; அவன் கீசகனை எதிர்பார்த்து இருந்தான்.
கீசகஸ்து ஶிரஃஸ்நாதோ நிஶாயாம் ஸமலம்க்ரு'தஃ। ஸங்கேதமகமத்தூர்ணம் ஶூந்யாகாரமபாவ்ரு'தம் ।। 7
கீசகன் தலையை கழுவி, அழகாக அலங்கரித்து, அந்த இரவில் விரைவாக குறிக்கப்பட்ட இடமான, வெறிச்சோடிய திறந்த அறைக்கு வந்தான்.
ததேவ நர்தநாகாரம் பாஞ்சாலீ யதபாஷத। தாம் மந்யமாநஃ ஸம்கேதே ஸைரந்த்ரீம் காமமோஹிதஃ ।। 8
அதே நடனமண்டபம் தான் பாஞ்சாலி சொன்ன இடம் என்று எண்ணி, காமத்தில் மூழ்கி, சைரந்தரியுடன் சந்திப்பதாக நினைத்து உள்ளே சென்றான்.
ப்ரவிஶ்ய நர்தநாகாரம் ததஸ்தம் புருஷர்ஷபம்। பூர்வாகதம் பீமஸேநம் த்ரு'ப்தமப்ரதிமஜஸம் ।। 9
அந்த நடனமண்டபத்தில் உள்ளே சென்றதும், அவன் முன்பே வந்திருந்த, பெரும் பலம் கொண்ட, யாரும் ஒப்பில்லாத பீமசேனனை பார்த்தான்.
ஶயாநம் ஶயநே தத்ர ம்ரு'த்யும் மூடஃ பராம்ரு'ஶத்। ஜாஜ்வல்யமாநம் கோபேந க்ரு'ஷ்ணாதர்ஷணஜேந ச ।। 10
அங்கு படுக்கையில் படுத்திருந்த பீமனை, கீசகன் அறியாமலே, தன்னால் மரணத்தைத் தொட்ந்தான்; அவன் க்ருஷ்ணாவை இழிவுபடுத்திய கோபத்தில் எரிந்துகொண்டிருந்தான்.
ஏகாந்தே பீமமாஸாத்ய கீசகஃ காலசோதிதஃ। ஹர்ஷோந்மதிதசித்தாத்மா ஸ்மயமாநோऽப்யபாஷத ।। 11
தாக்கும் நேரம் வந்தது போல, தனிமையில் பீமனை அணுகி, மனதில் பெரும் மகிழ்ச்சியுடன், சிரித்தபடி கீசகன் பேசத் தொடங்கினான்.
ப்ரஹிதம் தே மயா பத்ரே பஹுவித்தம் ஶுசிஸ்மிதே। த்வயி திஷ்டது தத்ஸர்வம் யதாऽஸி ஸ்வயமாகதா ।। 12
அழகாகப் புன்னகை பூத்தவளே, உனக்காக நான் நிறைய செல்வம் அனுப்பியிருக்கிறேன்; நீயே விரும்பி வந்ததால், அது எல்லாம் உன்னிடம் இருக்கட்டும்.
அகஸ்மாந்மாம் ப்ரஶம்ஸந்தி ஸதா க்ரு'ஹகதாஃ ஸ்த்ரியஃ। பலவாந்தர்ஶநீயஶ்ச நாந்யஸ்தே ஸத்ரு'ஶஃ புமாந் ।। 13
என் வீட்டில் உள்ள பெண்கள் எப்போதும் எதிர்பாராத நேரத்தில் என்னைப் புகழ்கிறார்கள்; என் போன்ற பலம், அழகு கொண்ட ஆண் வேறு யாரும் இல்லை என்று சொல்கிறார்கள்.
அஹம் ரூபேண ஸம்பந்நஃ ஸ்நாதோ குருவிபூஷிதஃ। நித்யமேவ ப்ரியஃ ஸ்த்ரீணாம் ஸௌபாக்யாத்ப்ரியதர்ஶநஃ । ரூபஸ்ய தந்மயா ப்ராப்தம் பலம் கமலலோசநே ।। 14
நான் அழகிலும், நல்ல அலங்காரங்களிலும் சிறந்தவன்; எப்போதும் பெண்களுக்கு பிடித்தவன், அதிர்ஷ்டசாலி, பார்ப்பவர்களுக்கு இனிமை தருகிறவன்; தாமரைக்கண்ணாளியே, என் அழகால் இந்த பலனை அடைந்துள்ளேன்.
திஷ்ட்யா த்வம் தர்ஶநீயோஸி திஷ்ட்யாऽऽத்மாநம் ப்ரஶம்ஸஸி।। 15
நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால் நீ அழகாக இருக்கிறாய்; அதே அதிர்ஷ்டத்தால் நீ உன்னை நீயே புகழ்கிறாய்.
த்வயாऽபீத்ரு'க்குணா நாரீ ரூபஶீலஸமந்விதா। அத்ரு'ஷ்டபூர்வா பஶ்ய த்வம் யதோ ஜாநாஸி ஸூதஜ। த்ரக்ஷ்யஸி த்வம் முஹூர்தேந யதேயம் ஸ்த்ரீ குணாந்விதா ।। 16
உன்னால் இதுபோல் அழகும் நல்ல குணமும் கொண்ட பெண்ணை முன்பு பார்த்ததில்லை; சூதபுத்திரனே, இப்போது பார்ப்பாய், ஒரு நல்ல குணமுள்ள பெண் எப்படி இருப்பாள் என்று விரைவில் அறிந்துகொள்வாய்.
உபரம்ஸ்யஸி காமாச்ச ஶீக்ரம் த்வம் ஸ்ப்ரஷ்டுமர்ஹஸி । ஈத்ரு'ஶஸ்து த்வயா ஸ்பர்ஶஃ ஸ்ப்ரு'ஷ்டபூர்வோ ந கர்ஹிசித் ।। 17
உன் ஆசை விரைவில் குறையும்; ஏனெனில், நீ இதுவரை தொடாத ஒன்றை இப்போது தொடப்போகிறாய்.
ஸ்பர்ஶம் வேத்ஸி விதக்தஸ்த்வம் காமதர்மவிசக்ஷணஃ। ஸ்த்ரீணாம் ப்ரீதிகரோ நாந்யஸ்த்வத்ஸமஃ புருஷஸ்த்விஹ ।। 18
நீ புத்திசாலி, காதல் வழிகளில் நிபுணன்; பெண்களுக்கு பிடித்தது எது என்று அறிந்தவன்; இங்கே உனக்கு சமமான ஆண் வேறு யாரும் இல்லை.
இத்யுக்த்வா தம் மஹாபாஹுர்பீமோ பீமபராக்ரமஃ। ஸஹஸோத்பத்ய கௌந்தேயஃ ப்ரஹஸ்யேதமுவாச ஹ ।। 19
இவ்வாறு கூறிய பின், வலிமை மிகுந்த பீமன், திடீரென எழுந்து, சிரித்தபடி இவ்வாறு சொன்னான்.
அத்ய த்வாம் பகிநீ பாபம் க்ரு'ஷ்யமாணம் மயா புவி । த்ரக்ஷ்யதேऽத்ரிப்ரதீகாஶம் ஸிம்ஹேநேவ மஹாகஜம் ।। 20
இன்று, பாவி, என் சகோதரி, உன்னை நான் பூமியில் இழுத்துச் செல்லும் போது, ஒரு சிங்கம் பெரிய யானையை இழுப்பதைப் போல பார்க்கப்போகிறாள்.
நிராபாதா த்வயி ஹதே ஸைரந்த்ரீ விசரிஷ்யதி। ஸுகமேவ சரிஷ்யந்தி ஸைரந்த்ர்யாஃ பதயஃ ஸதா ।। 21
நீ அழிக்கப்பட்ட பிறகு, சைரந்தரி எந்த தடையுமின்றி நடமாடுவாள்; சைரந்தரியின் கணவர்கள் என்றும் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்வார்கள்.
ததோ ஜக்ராஹ கேஶேஷு மால்யவத்ஸு ஸுகந்திஷு ।। 22
அதன்பின், மணமுள்ள மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கூந்தலில் அவனைப் பிடித்தான்.
க்ரு'ஹீத்வா கீசகம் பீமோ விரராஜ மஹாபலஃ। க்ரு'ஹீத்வா க்ராஸகாமஸ்து ஸிம்ஹஃ க்ஷுத்ரம்ரு'கம் யதா ।। 23
கீசகனைப் பிடித்த பின், பெரும் பலம் கொண்ட பீமன் பிரகாசித்தான்; வேட்டைக்காகக் காத்திருந்த சிங்கம் சிறு மிருகத்தைப் பிடிப்பதைப் போல அவனைப் பிடித்தான்.
ஸ கேஶேஷு பராம்ரு'ஷ்டோ பலேந பலிநாம் வரஃ। ஆக்ஷிப்ய கேஶாந்வேகேந பாஹ்வோர்ஜக்ராஹ பாண்டவம் ।। 24
அப்பொழுது, வலிமை மிகுந்தவர்களில் முதன்மையானவன், பீமனை முடியில் பிடித்து, வலிமையுடன் இழுத்து, அவன் கைபிடிகளை வலுவாகப் பற்றினான்.
பாஹுயுத்தம் தயோராஸீத்க்ருத்தயோர்நரஸிம்ஹயோஃ। வஸந்தே வாஸிதாஹேதோர்பலிநோர்நாகயோரிவ ।। 25
அந்த இருவரும், மனிதர்களில் சிங்கங்களைப் போலக் கோபத்துடன், வசந்தத்தில் இணை தேடிப் போரிடும் இரு பெரும் பாம்புகளைப் போல், கைப்போர் நடத்தினர்.