கீசகோऽத க்ரு'ஹம் கத்வா ப்ரு'ஶம் ஹர்ஷபரிப்லுதஃ। ஸைரந்த்ரீரூபிணீம் மூடோ ம்ரு'த்யும் தாம் நாவபுத்தவாந் ।। 29
பெரும் மகிழ்ச்சியில் மூழ்கிய கீசகன் வீட்டிற்குச் சென்றான்; ஆனால், சைரந்திரியாக வந்த அந்த பெண் தான் அவனுக்கு மரணமாக இருப்பதை அவன் அறியவில்லை.
கந்தாபரணமால்யேஷு வ்யாஸக்தஃ ஸ விஶேஷதஃ। அலம்சக்ரே ததாऽऽத்மாநம் ஸத்வரஃ காமமோஹிதஃ ।। 30
மணமும், ஆபரணங்களும், மலர்களும் மீது அவன் மிகுந்த ஆர்வத்துடன், ஆசையாலும் மயக்கத்தாலும் விரைவாக அவன் தன்னை அலங்கரித்தான்.
தஸ்ய தத்குர்வதஃ கர்ம காலோ தீர்க இவாபவத்। அநுசிந்தயதஶ்சாபி தாமேவாயதலோசநாம் ।। 31
அவன் அவற்றைச் செய்து கொண்டும், அகன்ற கண்களையுடைய அவளை மட்டும் நினைத்தும், அவனுக்கு நேரம் மிக நீண்டதாகப் போனது.
ஆஸீதப்யதிகா சாபி ஶ்ரீஃ ஶ்ரியம் ப்ரமுமுக்ஷதஃ । நிர்வாணகாலே தீபஸ்ய வர்தீமிவ திதக்ஷதஃ ।। 32
அவன் தன் அழகை வெளிப்படுத்த முயன்றபோதும், அவனது ஒளி மேலும் அதிகரித்தது; அது, அணைபோகும் முன் தீபம் அதிகமாக எரிவதைப் போல இருந்தது.
க்ரு'தஸம்ப்ரத்யயஸ்தஸ்யாஃ கீசகஃ காமமோஹிதஃ। நாஜாநாத்பதநம் ஸ்வஸ்ய சிந்தயம்ஸ்தாம் ஶுபாநநாம் ।। 33
அவளின் சம்மதத்தைப் பெற்ற கீசகன், ஆசையால் மயங்கியவனாக, அந்த அழகிய முகத்தையுடையவளை நினைத்தபடியே, தன் வீழ்ச்சியை உணரவில்லை.
ததஸ்து த்ரௌபதீ கத்வா பீமஸேநம் மஹாநஸே। உபாதிஷ்டத கல்யாணீ கௌரவ்யம் பதிமந்திகாத் ।। 34
அதன்பின் திரௌபதி சமையலறைக்குச் சென்று, பீமசேனனை அணுகினாள்; அந்த நல்லவள் தனது கவுரவ குடும்பத்தாரான கணவனை அருகில் சென்றாள்.
தமுவாச ஸுகேஶாந்தா கீசகஸ்ய க்ரு'தோ மயா। ஸங்கமோ நர்தநாகாரே யதாऽவோசஃ பரந்தப ।। 35
அழகிய கூந்தலையுடையவள் அவனை நோக்கி, 'விரோதிகளை அழிப்பவனே, நீ சொன்னபடி, நான் கீசகனுடன் நடனமண்டபத்தில் சந்திப்பதற்குத் திட்டமிட்டுள்ளேன்' என்று கூறினாள்.
காலேந நியதம் பத்தஃ காமேந ச பலாத்க்ரு'தஃ। ஶூந்யம் ஸ நர்தநாகாரமாகமிஷ்யதி கீசகஃ। ஏகோ நிஶி மஹாபாஹோ கீசகம் தம் நிஷூதய ।। 36
காலத்தின் கட்டுப்பாட்டிலும், ஆசையின் வலியாலும் கட்டுப்பட்ட கீசகன், இரவு நேரத்தில், வெறிச்சோடிய நடனமண்டபத்திற்கு ஒருவனாக வருவான்; வலிமைமிக்கவனே, அங்கே அவனை அழித்து விடு.
தம் மூதபுத்ரம் கௌந்தேய கீசகம் மததர்பிதம்। கத்வா த்வம் நர்தநாகாரம் நிர்ஜீவம் குரு பாண்டவ ।। 37
குந்தியின் மகனே, தேரோட்டியின் மகனாகிய, மதத்தில் பெருமை கொண்ட கீசகனை, நீ நடனமண்டபத்திற்கு சென்று உயிரற்றவனாக ஆக்கு, பாண்டவா.
கர்விதஃ மூதபுத்ரோऽஸௌ கந்தர்வாநவமந்யதே। ஸ த்வம் ப்ரஹரதாம்ஶ்ரேஷ்ட நாலம் நாக இவோத்தர ।। 38
அந்த தேரோட்டியின் மகன், பெருமையால் கந்தர்வர்களை இகழ்கிறான்; போராளிகளில் சிறந்தவனே, நீ யானையைப் போல அவனை அடக்கி வீழ்த்து.
அஸ்ரம் துஃகாபிபூதாயா மம மார்ஜஸ்வ பாரத। பாஹுவீர்யாநுரூபம் ச தர்ஶயாத்ய பராக்ரமம்। ஆத்மநஶ்சைவ பத்ரம் தே குரு மாநம் குலஸ்ய ச ।। 39
பாரதா, துக்கத்தில் மூழ்கிய எனது கண்ணீரைத் துடைத்துவிடு; இன்று, உன் வலிமைக்கு ஏற்ற வீரத்தை வெளிப்படுத்து, உனது பெருமையையும், குடும்பத்தின் மரியாதையையும் காப்பாற்று; நன்மை உனக்காக இருக்கட்டும்.
ஸ்வாகதம் தே வராரோஹே யந்மாம் வேதயஸே ப்ரியம்। நஹ்யஸ்ய கம்சிதிச்சாமி ஸஹாயம் வரவர்ணிநி ।। 40
அழகிய இடுப்பையுடையவளே, இந்தப் பிரியமான செய்தியை நீ எனக்கு தெரிவித்ததற்கு வரவேற்கிறேன்; இதில் எனக்கு வேறு யாரும் துணை வேண்டாம், அழகிய தோற்றமுடையவளே.
ஸா மே ப்ரீதிஸ்த்வயாऽऽக்யாதா கீசகஸ்ய ஸமாகமே। ஹத்வா ஹிடிம்பம் யா ப்ரீதிர்மமாஸீத்ஸா ஶுசிஸ்மிதே ।। 41
அழகான புன்னகையுடன் நீ சொன்ன கீசகனைச் சந்தித்த சந்தோஷம், நான் ஹிடிம்பனை வதை செய்தபோது எனக்கு ஏற்பட்ட ஆனந்தம் போலவே உள்ளது.
ஸத்யம் ப்ராத்ரூ'ம்ஶ்ச புத்ராம்ஶ்ச புரஸ்க்ரு'த்ய ஶபாமி தே। கீசகம் நிஹநிஷ்யாமி வ்ரு'த்ரம் தேவபதிர்யதா ।। 42
உண்மையையும், என் சகோதரர்களையும், என் மக்களையும் சாட்சி வைத்து நான் உன்னிடம் சத்தியமாக சொல்கிறேன்; இந்திரன் வ்ருத்ரனை அழித்தது போல, நான் கீசகனை அழிப்பேன்.
ப்ரஸஹ்ய நிஹநிஷ்யாமி கேஶவஃ கேஶிநம் யதா। ரஹஸ்யம் வா ப்ரகாஶம் வா ஸூதயிஷ்யாமி கீசகம் ।। 43
கேசவன் கேசியை அழித்தது போல, நான் கீசகனை வலியால் அழிப்பேன்; அது இரகசியமாக இருந்தாலும், வெளிப்படையாக இருந்தாலும், அவனை நிச்சயம் அழிப்பேன்.
அஹம் பத்ரே ஹநிஷ்யாமி கீசகம் மதநாந்விதம்। யஸ்த்வாம் காமாபிபூதாத்மா துர்லபாமபிமந்யதே ।। 44
அன்பானவளே, ஆசையில் மூழ்கி, அடைய முடியாத உன்னை அடைய விரும்பும் கீசகனை நான் வதை செய்து அழிப்பேன்.
அத சேதவபுத்யந்தி ஸூதபுத்ரம் மயா ஹதம்। நிர்மநுஷ்யம் கரிஷ்யாமி மத்ஸ்யாநாமிதமாலயம் ।। 45
சூதகாரரின் மகன் என் கையால் கொல்லப்பட்டதை அவர்கள் அறிந்தால், இந்த மாட்சிய நாட்டை மனிதர்கள் இல்லாததாக மாற்றி விடுவேன்.
மயா ஹதாம்ஶ்சேந்மாத்ஸ்யாம்ஸ்து தார்தராஷ்ட்ரோ விபுத்யதி। துர்யோதநம் ததோ ஹத்வா ஸாநுபந்தம் ஸபாந்தவம்। குருணாமகிலம் ராஜ்யம் ப்ரதிபத்ஸ்யாமி பாமிநி ।। 46
நான் கொன்ற மாட்சியர்களை துருதராஷ்டிரனின் மகன் அறிந்தால், பிறகு துரியோதனனையும் அவனது உறவினர்களையும் அழித்து, குருக்களின் முழு அரசையும் கைப்பற்றுவேன், அழகானவளே.
நாஹம் ஶக்தோऽநுநயிதும் குந்தீபுத்ரம் யுதிஷ்டிரம்। காமம் ஸத்யமுபாஸீத குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ । காமமந்யே ஹ்யுபாஸந்து விநீதா தர்மசாரிணஃ ।। 47
நான் குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரனை சமாதானப்படுத்த முடியாது; அவர் விரும்பும் போல் உண்மையைப் பின்பற்றட்டும், மற்றவர்கள் பணிவுடன் தர்மத்தைப் பின்பற்றட்டும்.
த்வாம் து துஃகமிதம் ப்ராப்தாம் நாஹம் ஶக்நோம்யுபேக்ஷிதும்। நிர்வ்ரு'தா பவ பாஞ்சாலி கீசகஸ்ய வதாத்புநஃ ।। 48
ஆனால், பாஞ்சாலி, உன் துயரத்தை நான் பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது; கீசகன் அழிக்கப்பட்ட பிறகு, மீண்டும் மனநிறைவுடன் இரு.
கீசகஸ்ய வதம் பீம யதி ஜாநந்தி நாகராஃ। த்வயா க்ரு'தம் மஹாபாஹோ நாஹம் ஜீவிதுமுத்ஸஹே ।। 49
மிகுந்த வலிமையுள்ளவனே, நகர மக்கள் கீசகனை நீ கொன்றதை அறிந்தால், நான் உயிரோடு இருக்க முடியாது.
கதம் ஸத்யாச்ச நாபேயாத்ராஜாऽயம் மத்க்ரு'தே ப்ரபோ। நிஶி கூடம் ததா பீம கீசகம் தம் நிபாதய ।। 50
இந்த அரசன் எனக்காக உண்மையை விட்டு விலக முடியுமா? அதனால், பீமா, இரவில் இரகசியமாக கீசகனை அழித்து விடு.
அநுபுத்தே ஹி கௌந்தேயோ தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ। புநர்வநம் வ்ரஜேத்தீமாநநுஜைஃ பரிவாரிதஃ ।। 51
குந்தியின் புத்திசாலி மகன் தர்மராஜா யுதிஷ்டிரன் அதை அறிந்தால், தன் சகோதரர்களுடன் மீண்டும் காட்டிற்குப் போய்விடுவார்.
கஶ்ச தர்மபரம் ஜ்யேஷ்டமதிவர்தேத பாரத। பீம பீதாऽஸ்மி ஸம்போதாத்ஸாது மா சாபலம் க்ரு'தாஃ ।। 52
பாரதர்களில் யார் தர்மத்தை விரும்பும் மூத்தவரை மீறுவார்கள்? பீமா, நான் வெளிப்படையாக ஆகிவிடுவதை பயப்படுகிறேன்—அவசரமாக எதுவும் செய்யாதே.
யதா ந கஶ்சிஞ்ஜாநீதே ஸூதபுத்ரம் த்வயா ஹதம்। ததா குருஷ்வ கௌரவ்ய பலவந்நரிமர்தந । அத்ரு'ஶ்யமாநஸ்த்வம்தஸ்ய பிந்தி ப்ராணாநரிந்தம ।। 53
கௌரவரே, எதிரிகளை அழிப்பவனே, சூதகாரரின் மகனை நீ கொன்றதை யாரும் அறியாமல் பார்த்துக்கொள்; யாரும் காணாமல் அவன் உயிரை அழித்துவிடு.
ததா பத்ரே கரிஷ்யாமி யதா த்வம் பீரு பாஷஸே। அத்ரு'ஶ்யமாநஸ்தஸ்யாஹம் தமிஸ்ராயாம் ஸகுண்டலம் ।। 1
அன்பானவளே, நீ சொன்னபடி நான் செய்கிறேன்; பயந்தவளே, இருளில் அவன் அறியாமல், அவன் காது குண்டலங்களுடன் அவனை அழிப்பேன்.
நாகோ பில்வமிவாக்ரம்ய போதயிஷ்யாமி தச்சிரஃ। அலப்யாமிச்சதஸ்தஸ்ய கீசகஸ்ய துராத்மநஃ ।। 2
பாம்பு பில்வம் பழத்தை நசுக்குவது போல, அந்த தீய கீசகன் அடைய முடியாத உன்னை அடைய விரும்பும் அவன் தலையை நசுக்கி விடுவேன்.
மயா யதுக்தம் பாஞ்சாலி தர்மராஜஸுதம் ப்ரதி। கோபாத்ரு'தே கிமந்யத்து நாநுவர்தேத கோ ந்ரு'பம் ।। 3
பாஞ்சாலி, தர்மராஜாவின் மகனைப் பற்றி நான் உனக்கு சொன்னதை தவிர, கோபத்தைத் தவிர வேறு யார் அரசனைக் கேட்க மறுப்பார்கள்?
ஏவமுக்தவா மஹாபாஹுஸ்தத்ர பாண்டவநந்தநஃ। அர்தராத்ரே ததோத்தாய ஸத்வவாந்பீமவிக்ரமஃ ।। 4
இவ்வாறு கூறிய பின், பாண்டுவின் மகன், வலிமை மிகுந்த பீமன், அந்த அரை இரவில் எழுந்தான்.
அவதாதேந ம்ரு'துநா படேநாச்சாதிதஸ்ததா । த்ரௌபதீம் ப்ரு'ஷ்டதஃ க்ரு'த்வா யத்ராஸீந்நர்தநாலயஃ ।। 5
சுத்தமான மென்மையான துணியால் மூடப்பட்டு, திரௌபதியை பின்தொடர்ந்து, நடனமண்டபம் இருந்த இடத்துக்கு சென்றான்.