தமப்ரவீத்கேந பதோபநீத- ஸ்த்வம் சோதரே திஷ்டஸி ப்ரூஹி விப்ர। அஸ்மிந்முஹூர்தே ஹ்யஸுராந்விநாஶ்ய கச்சாமி தேவாநஹமத்ய விப்ர
அவர், "எப்படி நீ இங்கு வந்தாய்? ஏன் என் வயிற்றில் இருக்கிறாய்? சொல்லு, பிராமணா! இப்போதே அசுரர்களை அழித்து, நான் தேவர்களிடம் போகிறேன்" என்றார்.
தவ ப்ரஸாதாந்ந ஜஹாதி மாம் ஸ்ம்ரு'திஃ ஸ்மராமி ஸர்வம் யச்ச யதா ச வ்ரு'த்தம்। நத்வேவம் ஸ்யாத்தபஸஃ ஸம்க்ஷயோ மே ததஃ க்லேஶம் கோரமிமம் ஸஹாமி
"உமது அருளால் எனக்கு ஞாபகம் குறையவில்லை; நடந்த அனைத்தையும் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன். இல்லையென்றால் என் தவம் குறையும்; அதனால் இந்த கடும் வேதனையை சகிக்கிறேன்."
அஸுரைஃ ஸுராயாம் பவதோऽஸ்மி தத்தோ ஹத்வா தக்த்வா சூர்ணயித்வா ச காவ்ய। ப்ராஹ்மீம் மாயாம் சாஸுரீம் விப்ர மாயாம் த்வயி ஸ்திதே கதமேவாதிவர்தேத்
"அசுரர்கள் என்னை கொன்று, எரித்து, தூளாக்கி, தேவர்களின் பானத்தில் உமக்கு கொடுத்தார்கள், காவ்யா. பிராமண மாயையும் அசுர மாயையும், நீ இருப்பது போல் உன்னை மீற முடியுமா, பிராமணா?"
கிம் தே ப்ரியம் கரவாண்யத்ய வத்ஸே வதேந மே ஜீவிதம் ஸ்யாத்கசஸ்ய। நாந்யத்ர குக்ஷேர்மம பேதநேந த்ரு'ஶ்யேத்கசோ மத்கதோ தேவயாநி
"என் பிள்ளை, இன்று உனக்காக என்ன செய்ய வேண்டும்? என்னால் உயிர் துறந்தால் கச்சன் வாழ முடியும்; என் வயிற்றை வெட்டி மட்டும் தான் உள்ளே இருக்கும் கச்சனை தேவயானி காண முடியும்."
த்வௌ மாம் ஶோகாவக்நிகல்பௌ தஹேதாம் கசஸ்ய நாஶஸ்தவ சைவோபகாதஃ। கசஸ்ய நாஶே மம ஶர்ம நாஸ்தி தவோபகாதே ஜீவிதும் நாஸ்மி ஶக்தா
"இரண்டு துயரங்கள், தீயைப் போல் என்னை எரித்துவிடும்: கச்சனின் மரணம், உன் அழிவு. கச்சன் அழிந்தால் எனக்கு சந்தோஷம் இல்லை; நீ பாதிக்கப்பட்டால் நான் உயிரோடு இருக்க முடியாது."
ஸம்ஸித்தரூபோऽஸி ப்ரு'ஹஸ்பதேஃ ஸுத யத்த்வாம் பக்தம் பஜதே தேவயாநீ। வித்யாமிமாம் ப்ராப்நுஹி ஜீவநீம் த்வம் ந சேதிந்த்ரஃ கசரூபீ த்வமத்ய
"ப்ருஹஸ்பதியின் மகனே, தேவயானி உன்னை பக்தியுடன் நாடுவதால் நீ சிறந்தவன். உயிரளிக்கும் இந்த ஞானத்தை அடை; இல்லையெனில் இன்று நீ கச்சன் உருவில் இந்திரனாகிவிடுவாய்."
ந நிவர்தேத்புநர்ஜீவந்கஶ்சிதந்யோ மமோதராத்। ப்ராஹ்மணம் வர்ஜயித்வைகம் தஸ்மாத்வித்யாமவாப்நுஹி
"என் வயிற்றில் இருந்து உயிரோடு திரும்பியவர் வேறு யாரும் இல்லை; பிராமணனைத் தவிர. அதனால், இந்த ஞானத்தை பெறு."
புத்ரோ பூத்வா பாவய பாவிதோ மா- மஸ்மத்தேஹாதுபநிஷ்க்ரம்ய தாத। ஸமீக்ஷேதா தர்மவதீமவேக்ஷாம் குரோஃ ஸகாஶாத்ப்ராப்ய வித்யாம் ஸவித்யஃ
"மகனாகி, என்னை மதிப்புடன் மதித்து, என் உடலிலிருந்து வெளியே வந்த பின், என் பிள்ளையே, தர்மத்துடன் நடந்து, ஆசானிடம் இருந்து ஞானம் பெற்று, அறிவுடன் இரு."
குரோஃ ஸகாஶாத்ஸமவாப்ய வித்யாம் பித்த்வா குக்ஷிம் நிர்விசக்ராம விப்ரஃ। கசோऽபிரூபஸ்தத்க்ஷணாத்ப்ராஹ்மணஸ்ய ஶுக்லாத்யயே பௌர்ணமாஸ்யாமிவேந்துஃ
ஆசானிடம் இருந்து ஞானம் பெற்ற பிறகு, அந்த பிராமணன் வயிற்றை வெட்டி வெளியே வந்தான்; அழகான கச்சன், அந்த கணத்தில், பிராமணனின் உடலில் இருந்து வளர்ந்த பௌர்ணமி நிலாவைப் போல் தோன்றினான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ச தம் பதிதம் ப்ரஹ்மராஶி- முத்தாபயாமாஸ ம்ரு'தம் கசோऽபி। வித்யாம் ஸித்தாம் தாமவாப்யாபிவாத்ய ததஃ கசஸ்தம் குருமித்யுவாச
அவரை விழுந்திருப்பதைப் பார்த்து, பிரம்ம சக்தி நிறைந்தவராக, கச்சன் அந்த இறந்தவரை உயிர்ப்பித்தான்; ஞானத்தை பெற்று வணங்கி, பின்னர் ஆசானிடம் பேசினான்.
யஃ ஶ்ரோத்ரயோரம்ரு'தம் ஸந்நிஷிஞ்சே- த்வித்யாமவித்யஸ்ய யதா த்வமார்யஃ। தம் மந்யேऽஹம் பிதரம் மாதரம் ச தஸ்மை ந த்ருஹ்யேத்க்ரு'தமஸ்ய ஜாநந்
"அறிவில்லாதவனின் காதில் ஞான அமிர்தத்தை ஊற்றுபவர், நீர் போல, எனக்கு தந்தையும் தாயும் ஆவர்; அவர் செய்ததை அறிந்து, அவருக்கு எதிராக நடக்கக் கூடாது."
ரு'தஸ்ய தாதாரமநுத்தமஸ்ய நிதிம் நிதீநாமபி லப்தவித்யாஃ। யே நாத்ரியந்தே குருமர்சநீயம் பாபாँல்லோகாம்ஸ்தே வ்ரஜந்த்யப்ரதிஷ்டாஃ
"உயர்ந்த உண்மையை வழங்குபவர், எல்லா செல்வங்களிலும் சிறந்த செல்வம். ஞானம் பெற்றவர்கள் அவரை மதிக்க வேண்டும்; ஆசானை மதிக்காதவர்கள், பாவிகளின் உலகில் நிலை இல்லாமல் செல்கின்றனர்."
ஸுராபாநாத்வஞ்சநாம் ப்ராப்ய வித்வா- ந்ஸம்ஜ்ஞாநாஶம் சைவ மஹாதிகோரம்। த்ரு'ஷ்ட்வா கசம் சாபி ததாபிரூபம் பீதம் ததா ஸுரயா மோஹிதேந
மதுவை அருந்தி ஏமாற்றம் செய்ததும், கடும் மயக்கம் வந்ததும், அந்த நிலையில் விழுங்கப்பட்டு மீண்டும் அழகுடன் தோன்றிய கச்சனைப் பார்த்ததும்,
ஸமந்யுருத்தாய மஹாநுபாவ- ஸ்ததோஶநா விப்ரஹிதம் சிகீர்ஷுஃ। ஸுராபாநம் ப்ரதி ஸம்ஜாதமந்யுஃ காவ்யஃ ஸ்வயம் வாக்யமிதம் ஜகாத
அந்த மகானாகிய காவ்யன் கோபத்துடன் எழுந்து, பிராமணனுக்கு தீங்கு செய்ய விரும்பி, மதுவை அருந்தியதற்காக கோபம் கொண்டு, தானே இவ்வாறு சொன்னான்.
யோ ப்ராஹ்மணோऽத்யப்ரப்ரு'தீஹ கஶ்சி- ந்மோஹாத்ஸுராம் பாஸ்யதி மந்தபுத்திஃ। அபேததர்மா ப்ர்ஹமஹா சைவ ஸ ஸ்யா- தஸ்மிம்ல்லோகே கர்ஹிதஃ ஸ்யாத்பரே ச
இன்று முதல் யாரேனும் ஒரு பிராமணன் அறியாமையாலும், புத்தி குறைவாலும், நல்லொழுக்கத்தையும் பிராமண தன்மையையும் விட்டுவிட்டு மதுபானம் அருந்தினால், அவன் இவ்வுலகிலும் பிறராலும் பழிக்கப்படுவான்.
மயா சைதாம் விப்ரதர்மோக்திஸீமாம் மர்யாதாம் வை ஸ்தாபிதாம் ஸர்வலோகே। ஸந்தோ விப்ராஃ ஶுஶ்ருவாம்ஸோ குரூணாம் தேவா லோகாஶ்சோபஶ்ரு'ண்வந்து ஸர்வே
நான் இந்த பிராமண தர்மத்தின் எல்லையை எல்லா உலகங்களுக்கும் நிலைநிறுத்தியுள்ளேன்; நல்லொழுக்கமுள்ள பிராமணர்களும், ஆசான்களை கவனமாகக் கேட்பவர்களும், எல்லா தேவர்களும், உயிர்களும் இதை கேட்கட்டும்.
இதீதமுக்த்வா ஸ மஹாநுபாவ- ஸ்தபோநிதீநாம் நிதிரப்ரமேயஃ। தாந்தாநவாந்தைவவிமூடபுத்தீ- நிதம் ஸமாஹூய வசோऽப்யுவாச
இவ்வாறு கூறிய பின், அந்த மகானுபாவியும், தவத்தில் அளவில்லாத செல்வமும் ஆனவர், தேவர்களால் மனம் குழம்பிய அந்த தானவர்களை அழைத்து இவ்வாறு சொன்னார்.
ஆசக்ஷே வோ தாநவா பாலிஶாஃ ஸ்த ஸித்தஃ கசோ வத்ஸ்யதி மத்ஸகாஶே। ஸஞ்ஜீவிநீம் ப்ராப்ய வித்யாம் மஹாத்மா துல்யப்ரபாவோ ப்ராஹ்மணோ ப்ரஹ்மபூதஃ
தானவர்களே, நீங்கள் இன்னும் குழந்தை மனம் கொண்டவர்கள்; கச்சன் எனும் சிறந்தவன் என் அருகில் தங்குவான். சஞ்சீவனி என்ற அறிவை பெற்ற அந்த பெரிய உள்ளம் கொண்ட பிராமணன், பிரம்மனாகி, ஒளியில் சமமானவன் ஆகி இருப்பான்.
யோऽகார்ஷீத்துஷ்கரம் கர்ம தேவாநாம் காரணாத்கசஃ। ந தத்கிர்திர்ஜராம் கச்சேத்யாஜ்ஞீயஶ்ச பவிஷ்யதி
தேவர்களின் நன்மைக்காக கச்சன் செய்தது மிகவும் கடினமான செயல்; அவனது புகழ் காலத்தால் குறையாது, யாகத்திற்கு தகுதியானவனாக இருப்பான்.
ஏதாவதுக்த்வா வசநம் விரராம ஸ பார்கவஃ। தாநவா விஸ்மயாவிஷ்டாஃ ப்ரயயுஃ ஸ்வம் நிவேஶநம்
இவ்வாறு சொன்ன பின், ப்ருகுவின் வம்சத்தார் தனது பேச்சை நிறுத்தினார்; தானவர்கள் ஆச்சரியத்தில் ஆழ்ந்து தங்கள் இல்லத்திற்குத் திரும்பினர்.
குரோருஷ்ய ஸகாஶே து தஶ வர்ஷஶதாநி ஸஃ। அநுஜ்ஞாதஃ கசோ கந்துமியேஷ த்ரிதஶாலயம்
ஆசானின் அருகில் நூறு ஆண்டுகள் வாழ்ந்த பின், அனுமதி பெற்ற கச்சன் தேவர்களின் இல்லத்திற்குப் போக விரும்பினார்.
ஸமாவ்ரு'தவ்ரதம் தம் து விஸ்ரு'ஷ்டம் குருணா கசம்। ப்ரஸ்திதம் த்ரிதஶாவாஸம் தேவயாந்யப்ரவீதிதம்
ஆசான் விடுவித்த கச்சன், தேவர்களின் வாசஸ்தலத்திற்கு புறப்பட்ட போது, தேவயானி அவனை நோக்கி இவ்வாறு பேசினாள்.
ரு'ஷேரங்கிரஸஃ பௌத்ர வ்ரு'த்தேநாபிஜநேந ச। ப்ராஜஸே வித்யயா சைவ தபஸா ச தமேந ச
அங்கிரசு முனிவரின் பேரனே, உன் நடத்தை, குடிப்பிறப்பு, அறிவு, தவம், தன்னடக்கம் ஆகியவற்றால் நீ பிரகாசிக்கிறாய்.
ரு'ஷிர்யதாங்கிரா மாந்யஃ பிதுர்மம மஹாயஶாஃ। ததா ப்ராந்யஶ்ச பூஜ்யஶ்ச மம பூயோ ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ
என் தந்தையின் தந்தை அங்கிரசு முனிவர் எவ்வாறு மதிக்கப்படுகிறார், புகழ்பெற்றவர் ஆவார், அதுபோல என் தந்தை ப்ருஹஸ்பதி அவரும் எனக்கு மதிப்பிற்கும், போற்றுதலுக்கும் உரியவராக இருக்கிறார்.
ஏவம் ஜ்ஞாத்வா விஜாநீஹி யத்ப்ரவீமி தபோதந। வ்ரதஸ்தே நியமோபேதே யதா வர்தாம்யஹம் த்வயி
இதை அறிந்து, நான் சொல்வதை நீ புரிந்து கொள், தவசேகரா; விரதத்திலும் கட்டுப்பாட்டிலும் நிலைத்திருக்கும் உன்னிடம் நான் எவ்வாறு நடந்துகொண்டேனோ, அதுபோல் நீ புரிந்து கொள்.
ஸ ஸமாவ்ரு'தவித்யோ மாம் பக்தாம் பஜிதுமர்ஹஸி। க்ரு'ஹாண பாணிம் விதிவந்மம மந்த்ரபுரஸ்க்ரு'தம்।। கச உவாச
நீ கல்வியில் தேர்ந்தவனாய், நான் உனக்கு பக்தியுடன் இருக்கிறேன்; முறையின்படி, மந்திரத்துடன் என் கையை ஏற்று கொள்ள வேண்டும்.
பூஜ்யோ மாந்யஶ்ச பகவாந்யதா தவ பிதா மம। ததா த்வமநவத்யாங்கி பூஜநீயதரா மம
உன் தந்தை உனக்குப் போற்றுதற்கும் மதிப்பிற்கும் உரியவர் போல, நீயும் குறையில்லாதவளே, எனக்கு மேலும் போற்றுதற்கும் மதிப்பிற்கும் உரியவளாய் இருக்கிறாய்.
ப்ராணேப்யோऽபி ப்ரியதரா பார்கவஸ்ய மஹாத்மநஃ। த்வம் பத்ரே தர்மதஃ பூஜ்யா குருபுத்ரீ ஸதா மம
பிருகுவின் மகான்மாவின் உயிரைவிடவும் நீ எனக்கு பிரியமானவள்; ஆசானின் மகளாக நீ எப்போதும் தர்மப்படி எனக்கு மதிப்பிற்கும் போற்றுதற்கும் உரியவளே.
யதா மம குருர்நித்யம் மாந்யஃ ஶுக்ரஃ பிதா தவ। தேவயாநி ததைவ த்வம் நைவம் மாம் வக்துமர்ஹஸி
என் ஆசான் சுக்கிரன், உன் தந்தை, எப்போதும் எனக்கு மதிக்கப்படுபவர்; அதுபோல் தேவயானி, நீயும் எனக்கு அப்படியே; என்மீது இவ்வாறு பேச வேண்டாம்.
குருபுத்ரஸ்ய புத்ரோ வை ந த்வம் புத்ரஶ்ச மே பிதுஃ। தஸ்மாத்பூஜ்யஶ்ச மாந்யஶ்ச மமாபி த்வம் த்விஜோத்தம
நீ என் ஆசானின் மகள், நான் உன் தந்தையின் மாணவனின் மகன்; அதனால், நீ எனக்கு மதிப்பிற்கும் போற்றுதற்கும் உரியவளே, சிறந்த பிராமணியே.