ஆஶ்வாஸயித்வா பஹுஶோ ப்ரு'ஶமார்தாம் ஸுமத்யமாம்। ஹேதுதத்வார்தஸம்யுக்தைர்வசோபிர்த்ருபதாத்மஜாம் ।। 54
மிகவும் துயரத்தில் இருந்த, மெலிந்த இடுப்பையுடைய திருபதையின் மகளுக்கு, பலமுறை ஆறுதல் கூறி, காரணமும் உண்மையும் நிறைந்த வார்த்தைகள் பேசினான்.
ப்ரம்ரு'ஜ்ய வதநம் தஸ்யாஃ பாணிநாऽஶ்ருஸமாகுலம்। உவாச சைநாம் துஃகார்தாம் பீமஃ க்ரோதஸமந்விதஃ ।। 55
அவளது கண்ணீர் நிறைந்த முகத்தை கை கொண்டு துடைத்து, துயரத்தில் இருந்தவளிடம், கோபம் நிறைந்த பீமன் பேசினான்.
ததா பத்ரே கரிஷ்யாமி யதா த்வம் பீரு பாஷஸே। அத்யைநம் ஸூதயிஷ்யாமி கீசகம் ஸஹ பாந்தவைஃ ।। 1
நல்லவளே, நீ சொன்னபடி நான் செய்வேன், பயந்தவளே; இன்று கீசகனையும் அவன் உறவினர்களையும் கொன்றுவிடுவேன்.
அஸ்யாஃ ப்ரதோஷே ஶர்வர்யாஃ குருஷ்வாநேந ஸம்விதம் । துஃகம் ஶோகம் ச நிர்தூய யாஜ்ஞஸேநி ஶுசிஸ்மிதே ।। 2
இன்றிரவு, இந்த நேரத்தில் அவனுடன் உடன்பாடு செய்து கொள்; துயரத்தையும் சோகத்தையும் நீக்கிக்கொள், யாஜ்ஞசேனி, புனிதமான புன்னகை உடையவளே.
யைஷா நர்தநஶாலேஹ மத்ஸ்யராஜேந காரிதா। திவாத்ர கந்யா ந்ரு'த்யந்தி ராத்ரௌ யாந்தி ததா க்ரு'ஹம் ।। 3
இது, மத்சியரின் அரசனால் கட்டப்பட்ட நடனமண்டபம்; இங்கு பகலில் பெண்கள் நடனம் ஆடுகிறார்கள், இரவில் வீடு திரும்புகிறார்கள்.
தத்ராஸ்தி ஶயநம் பீரு த்ரு'டாங்கம் ஸுப்ரதிஷ்டிதம்। தத்ரைநம் தர்ஶயிஷ்யாமி பூர்வப்ரேதாந்பிதாமஹாந் । த்வத்தர்ஶநஸமுத்தேந காமேநாகுலிதேந்த்ரியம் ।। 4
அங்கே, பயந்தவளே, உறுதியானதாகவும் நன்றாக அமைந்ததாகவும் ஒரு படுக்கை இருக்கிறது; அங்கே அவனை, உன்னைப் பார்த்து எழுந்த ஆசையால் உணர்வுகள் குழம்பியவனாக, முன்னோர்களைச் சந்திப்பதைப் போல் காட்டுவேன்.
ஸம்கேதம் ஸூதபுத்ரஸ்ய காரயஸ்வ ஶுபாநநே। யதா பரே ந பஶ்யேயுஃ குர்வந்தீம் தேந ஸம்விதம் ।। 5
அழகியவளே, தேரோட்டியின் மகனுடன் சந்திப்பதற்கான ஏற்பாடுகளை நீ செய்ய வேண்டும். மற்றவர்கள் உன்னை அவனுடன் பேசுவதைப் பார்க்காதபடிக்கு கவனமாக செய்.
ததா குருஷ்வ கல்யாணி யதா ஸந்நிஹிதோ பவேத்। ததா குர்யாஶ்ச ஸம்கேதம் ஸூதபுத்ரஸ்ய ஸம்வ்ரு'தம் ।। 6
நல்லவளே, அவன் அருகில் இருக்கும்படி நீ ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும். தேரோட்டியின் மகனுடன் உன் சந்திப்பு இரகசியமாக இருக்கட்டும்.
ஆவயோஃ ஸம்கமம் பீரு யதா மார்த்யோ ந புத்யதி । கீசகஸ்ய விநாஶாய ததா குரு ந்ரு'பாத்மஜே ।। 7
பயந்தவளே, நம் இருவரும் சந்திப்பதை யாரும் அறியாதபடிக்கு செய். அரசகுமாரி, கீசகனை அழிக்க இதைச் செய்.
தத்ர தௌ கதயித்வா து பாஷ்பமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய துஃகிதௌ। ராத்ரிஶேஷம் தமத்யுக்ரம் தாரயாமாஸதுர்ஹ்ரு'தி ।। 8
அங்கே இருவரும் பேசிக்கொண்டு, துக்கத்தில் கண்ணீர் விட்டார்கள். அந்த கடுமையான இரவின் மீதியை இருவரும் மனதில் தாங்கிக்கொண்டார்கள்.
பீமேந ச ப்ரதிஜ்ஞாதே கீசகஸ்ய வதே ததா। த்ரௌபதீ ச ஸுதேஷ்ணாயாஃ ப்ரவிவேஶ புநர்க்ரு'ஹம் ।। 9
அப்போது பீமன் கீசகனை கொல்வதாக உறுதி எடுத்தான். பிறகு திரௌபதி மீண்டும் சுதேஷ்ணாவின் வீட்டிற்குள் சென்றாள்.
தஸ்யாம் ரஜந்யாம் வ்யுஷ்டாயாம் ப்ராதருத்தாய கீசகஃ। கத்வா ராஜகுலாயைவ த்ரௌபதீமிதமப்ரவீத் ।। 10
அந்த இரவு முடிந்ததும், காலையில் எழுந்த கீசகன் அரச மாளிகைக்குச் சென்று திரௌபதியிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
யத்த்வாऽஹம் பஶ்யதோ ராஜ்ஞஃ பாதயித்வா பதாऽஹநம் । ந கம்சில்லபஸே நாதமபிபந்நா பலீயஸா ।। 11
நான் உன்னை அரசரின் முன்னிலையில் காலால் தள்ளியபோது, வலிமைமிக்கவன் தாக்கினாலும் உனக்கு யாரும் காப்பாளராக இல்லை.
ப்ரவாதேந து மாத்ஸ்யாநாமயம் ராஜேதி சோச்யதே। அஹமேவ ஹி ராஜா வை மாத்ஸ்யாநாம் வாஹிநீபதிஃ ।। 12
மாட்சிய நாட்டில் இவன் தான் அரசன் என்று பேசப்படுகிறதே, ஆனால் உண்மையில் நானே மாட்சியர்களின் அரசனும் படைத்தலைவனும்.
ஸா ஸுகம் ப்ரதிபத்யஸ்வ தாஸோ பீரு பவாமி தே। ந ஹ்யஹம் த்வாம்ரு'தே பீரு சிரம் ஜீவிதுமுத்ஸஹே ।। 13
பயந்தவளே, நீ சந்தோஷமாக இரு; நான் உனக்கு அடிமையாக இருப்பேன். உன்னை இல்லாமல் நான் நீண்ட நாட்கள் உயிருடன் இருக்க முடியாது.
அஹந்யஹநி ஸுஶ்ரோணி ஶதநிஷ்கம் ததாமி தே। தாஸீஶதம் ச தே தத்யாம் தாஸாநாமபி சாபரம் ।। 14
அழகான இடுப்பையுடையவளே, ஒவ்வொரு நாளும் நான் உனக்கு நூறு பொன் நாணயங்களும், நூறு வேலைப்பெண்களும், மேலும் பல வேலைக்காரர்களும் தருவேன்.
ரதாம்ஶ்சாஶ்வதரீயுக்தாநஸ்து நௌ பீரு ஸம்கமஃ । ஸுதாஸாநாம் ஸஹஸ்ரம் ச மஹிஷாணாம் ஸஹஸ்ரகம் ।। 15
பயந்தவளே, நம் சந்திப்புக்காக கழுதைகள் இழுக்கும் தேர்கள், ஆயிரம் நல்ல வேலைக்காரர்கள், ஆயிரம் எருமைகள்—all இவற்றையும் தருவேன்.
அந்தஃபுரஸஹஸ்ரம் ச ஹேமகூடஸஹஸ்ரகம்। துப்யம் தாஸ்யாமி ஸர்வாணி ராஜார்ஹாண்யம்பராணி ச ।। 16
ஆயிரம் அந்தரங்க அறைகள், ஆயிரம் பொற்காசுகள், இவை அனைத்தையும் உனக்கு தருவேன்; அரசிக்கு ஏற்ற ஆடைகளும் உனக்காக.
ஏதந்மே வசநம் ஸத்யம் ப்ரதிபத்யஸ்வ கீசக। ந தே ஸகா வா ப்ராதா வா ஜாநீயாத்ஸம்கமம் மயா ।। 17
கீசகா, இது என் உண்மையான வாக்குறுதி; அதை ஏற்று. நம் சந்திப்பை உன் தோழனோ, சகோதரனோ அறியக் கூடாது.
அநுப்ரவாதாத்பீதாऽஸ்மி கந்தர்வாணாம் யஶஸ்விநாம் । அநுபோதாத்கநர்தஃ ஸ்யாதயஶஶ்ச மஹத்பவேத। ஏதந்மே ப்ரதிஜாநீஹி ததோऽஹம் வஶகா தவ ।। 18
புகார்களால் புகழ்பெற்ற கந்தர்வர்களை நான் பயப்படுகிறேன்; அவர்கள் அறிந்தால் தீங்கு மற்றும் பெரும் அவமானம் வரும். இதை எனக்கு உறுதி கூறு; பிறகு நான் உனக்கு உட்பட்டவளாக இருப்பேன்.
ஏவமேதத்கரிஷ்யாமி யதா ஸுஶ்ரோணி பாஷஸே। ஏகோऽஹமாகமிஷ்யாமி ஶூந்யமாவஸதம் தவ ।। 19
அழகான இடுப்பையுடையவளே, நீ சொல்வதைப் போலவே நான் செய்வேன். நான் ஒருவனாக உன் வெறுமையான இல்லத்துக்கு வருவேன்.
ஸமாகமார்தம் ரம்போரு த்வயா மதநதர்பிதஃ। யதா த்வாம் நைவ பஶ்யேயுர்கந்தர்வாஃ ஸூர்யவர்சஸஃ ।। 20
இடையிலான சேர்க்கைக்காக, காமத்தில் மயங்கியவனாக, கதிர் போன்ற கந்தர்வர்கள் உன்னைப் பார்க்காதபடி நான் வருவேன்.
யதேதந்நர்தநாகாரம் மாத்ஸ்யராஜேந காரிதம்। திவாத்ர கந்யா ந்ரு'த்யந்தி ராத்ரௌ யாந்தி ஸ்வகம் க்ரு'ஹம் ।। 21
மாட்சியரின் அரசனால் கட்டப்பட்ட அந்த நடனமண்டபத்தில், பகலில் பெண்கள் நடனமாடுகிறார்கள்; இரவில் அவர்கள் தங்கள் வீடுகளுக்கு செல்கிறார்கள்.
நிஶாயாம் தத்ர கச்சேதா கந்தர்வாஸ்தந்ந ஜாநதே। தத்ர தோஷஃ பரிஹ்ரு'தோ பவிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ ।। 22
அந்த இடத்திற்கு இரவில் போ; கந்தர்வர்கள் அதை அறியமாட்டார்கள். அங்கே எந்த குறையும் தவிர்க்கப்படும்—இதில் சந்தேகம் இல்லை.
ஏகஸ்த்வம் நர்தநாகாரம் ராத்ரௌ ஸம்கேதமாவ்ரஜ । தத்ராஹம் பவிதா துப்யம் வஶகா நாத்ர ஸம்ஶயஃ ।। 23
இரவு நேரத்தில், நம்முடைய உடன்பாட்டுப்படி, நீ மட்டும் நடனமண்டபத்திற்கு வாராய். அங்கே நான் முழுவதும் உன் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பேன்; இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
ததா பத்ரே கரிஷ்யாமி யதா த்வம் பீரு வக்ஷ்யஸி। ஏகஃ ஸந்நர்தநாகாரமாகமிஷ்யாமி பாமிநி। ஸமாகமார்தம் ஸுஶ்ரோணி ஶபே ச ஸுக்ரு'தேந மே ।। 24
அழகியே, நீ சொல்வதுபோலவே நான் செய்கிறேன்; பயந்தவளே, நம் சந்திப்புக்காக, நான் ஒருவனாகவே நடனமண்டபத்திற்கு வருவேன்; நல்ல காரியங்களைச் செய்து வந்தேன் என்பதை வைத்து நான் சத்தியமாகச் சொல்கிறேன்.
யதா த்வாம் நாவபுத்யந்தி கந்தர்வா வரவர்ணிநி। ஸத்யம் தே ப்ரதிஜாநாமி கந்தர்வேப்யோ ந தே பயம்। அலம்கரிஷ்யாம்யத்யாஹம் த்வத்ஸமாகமநாய வை ।। 25
அழகிய தோற்றமுடையவளே, கந்தர்வர்கள் உன்னை அறியமாட்டார்கள் என்று உண்மையாக உனக்கு வாக்குறுதி அளிக்கிறேன்; அவர்களிடம் உனக்கு எந்த பயமும் இல்லை. இன்று நம் சந்திப்புக்காக நான் என்னை அலங்கரிக்கிறேன்.
வாஸாம்ஸி ச விசித்ராணி மநோஜ்ஞாநி தவாபி ச। யதா மாம் ந த்யஜேதாஸ்த்வம் தத ரம்ஸ்யே த்வயா ஸஹ ।। 26
நான் அழகான, மனம் கவரும் உடைகள் அணிவேன்; நீயும் அதுபோல அணிவாய். நீ என்னை விட்டு விலகாமல் இருப்பதைப் போல, நானும் உன்னுடன் மகிழ்வேன்.
ததா சேதப்யஹம் ஸூத தர்ஶயிஷ்யாமி தே ஸுகம்। யந்நாநுபூதம் பவதா ஜந்மப்ரப்ரு'தி கீசக ।। 27
இப்படியே நடந்தால், ஓர் தேரோட்டியே, பிறந்த நாளிலிருந்து நீ அனுபவிக்காத சந்தோஷங்களை நான் உனக்குக் காட்டுவேன், கீசகா.
தமர்தமபி ஜல்பந்த்யா த்ரௌபத்யாஃ கீசகஸ்ய ஹ। க்ஷணமாத்ரம் ததபவந்மாஸேநைவ ஸமம் ந்ரு'ப ।। 28
அந்தக் கணத்தில், திரௌபதி கீசகனிடம் இவ்வாறு பேசிக்கொண்டிருக்கும் போது, அந்த சிறிய நேரம் அவனுக்கு ஒரு மாதம் போல நீண்டதாகத் தோன்றியது.