மமேஹ பீம கைகேயீ ரூபாத்தி பயஶங்கிதா। நித்யமுத்விஜதே ராஜா கதம் நேயாதிமாமிதி ।। 34
பீமா, என் அழகுக்காகவே அரசன் எப்போதும் பயந்து, என்னை எப்படி பாதுகாப்பது என்று கவலைப்படுகிறான்.
தஸ்யா விதித்வா தம் பாவம் ஸ்வயம் சாந்ரு'ததர்ஶநஃ । கீசகோபி ச துஷ்டாத்மா புநஃ ப்ரார்தயதே ச மாம் ।। 35
அவனது எண்ணங்களை அறிந்து, அவன் பொய் பேசுவதை பார்த்து, அந்த தீய மனம் கொண்ட கீசகன் மீண்டும் என்னை நாடுகிறான்.
தமஹம் குபிதா பீம புநஃ கோபம் நியம்ய ச। அப்ரவம் காமஸம்மூடமாத்மாநம் ரக்ஷ கீசக ।। 36
அப்போது, நான் கோபப்பட்டும், என் கோபத்தை அடக்கி, ஆசையில் மூடியுள்ள கீசகனிடம், 'உன்னை நீயே காப்பாற்றிக் கொள், கீசகா' என்று சொன்னேன்.
கந்தர்வாணாமஹம் பார்யா பஞ்சாநாம் மஹிஷீ ப்ரியா । தே த்வாம் நிஹந்யுர்துர்தர்ஷாஃ ஶூராஃ ஸாஹஸகாரிணஃ ।। 37
நான் ஐந்து கந்தர்வர்களின் மனைவியும், அவர்களுக்கு மிகவும் பிரியமான அரசியும்; அவர்கள் வெல்ல முடியாத வீரரும், துணிச்சலுடன் செயல்படுவோரும்; அவர்கள் உன்னை அழிப்பார்கள்.
ஏவமுக்தஸ்து துஷ்டாத்மா கீசகஃ ப்ரத்யுவாச ஹ। நாஹம் பிபேமி பைரந்த்ரி கந்தர்வாணாம் ஶுசிஸ்மிதே ।। 38
இவ்வாறு நான் சொன்னபோது, அந்த தீய மனம் கொண்ட கீசகன், 'நான் அந்த பயங்கரமான கந்தர்வர்களை பயப்படவில்லை, புன்னகை பூக்கும் அழகியவளே' என்று பதிலளித்தான்.
ஶதம் ஸஹஸ்ரமபி வா கந்தர்வாணாமஹம் ரணே। ஸமாகதம் ஹநிஷ்யாமி த்வம் பீரு குரு மே க்ஷணம் ।। 39
நூறு ஆயிரம் கந்தர்வர்கள் கூட போரில் வந்தாலும், நான் அவர்களை அழித்துவிடுவேன்; நீ பயப்படாதே, ஒரு கணம் எனக்கு அனுமதி கொடு.
இத்யுக்தா சாப்ரவம் ஸூதம் காமாதுரமஹம் புநஃ। ந த்வம் ப்ரதிபலஸ்தேஷாம் கந்தர்வாணாம் யஶஸ்விநாம் ।। 40
இவ்வாறு ஆசையில் மூழ்கிய சூதபுதிரிடம் நான் மறுபடியும், 'அந்த புகழ்பெற்ற கந்தர்வர்களுக்கு நீ சமம் இல்லை' என்று சொன்னேன்.
தர்மே ஸ்திதாऽஸ்மி ஸததம் குலஶீலஸமந்விதா। நேச்சாமி கிம்சித்வத்யம் த்வாம் தஸ்மாஜ்ஜீவஸி கீசக ।। 41
நான் எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்து, நல்ல குடும்பமும் நல்ல நடத்தையும் கொண்டவள்; உன்னை கொல்ல விரும்பவில்லை என்பதால் தான் நீ உயிரோடு இருக்கிறாய், கீசகா.
ஏவமுக்தஸ்து துஷ்டாத்மா ப்ரஹஸ்ய ஸ்வநவத்ததஃ। ந திஷ்டிதி ஸ ஸந்மார்கே ந ச தர்மம் புபூஷதி ।। 42
இவ்வாறு கூறியபோது, அந்தக் கெட்ட மனம் கொண்டவன் பெரிதாகச் சிரித்தான்; அவன் நல்ல வழியில் நடக்கவில்லை, தர்மத்தையும் விரும்பவில்லை.
பாபாத்மா பாபகாரீ ச காமராஜவஶாநுகஃ । அவிநீதஶ்ச துஷ்டாத்மா ப்ரத்யாக்யாதஃ புநஃ புநஃ ।। 43
பாவம் நிறைந்த மனம் உடையவன், தீய செயல்களும் செய்கிறான்; ஆசைக்கும் அதிகாரத்திற்கும் அடிமையாக, ஒழுக்கமில்லாமல், பலமுறை நிராகரிக்கப்பட்டவன்.
தர்ஶநேதர்ஶநே ஹந்யாத்யதி ஜஹ்யாம் ச ஜீவிதம்। தர்மே ப்ரயதமாநாநாம் மஹாந்தர்மோ நஶிஷ்யதி ।। 44
அவனைப் பார்த்தாலும், பார்க்கவில்லை என்றாலும், நான் அவனை கொன்றாலும், என் உயிரை விட்டாலும், தர்மத்திற்காக முயற்சிப்பவர்களின் பெரிய தர்மம் அழிந்துவிடும்.
ஸமயம் ரக்ஷமாணாநாம் தாரா வோ ந பவந்தி ச । பார்யாஜாம் ரக்ஷ்யமாணாயாம் ப்ரஜா பவதி ரக்ஷிதா। ப்ரஜாயாம் ரக்ஷ்யமாணாயாமாத்மா பவதி ரக்ஷிதஃ ।। 45
ஒப்பந்தம் காத்தால், உங்கள் மனைவிகள் பிறருக்காக மாறமாட்டார்கள்; மனைவி பாதுகாக்கப்பட்டால், பிள்ளைகள் பாதுகாப்பில் இருப்பார்கள்; பிள்ளைகள் பாதுகாக்கப்பட்டால், தானும் பாதுகாப்பில் இருப்பான்.
வம்ததாம் வர்ணதர்மாம்ஶ்ச ப்ராஹ்மணாநாம் ச மே ஶ்ருதம் । க்ஷத்ரியஸ்ய ஸதா தர்மோ நாந்யோ தஸ்யுநிபர்ஹணாத் ।। 46
வண்ணங்களின் கடமைகளையும், பிராமணர்களின் கடமைகளையும் நான் கேட்டிருக்கிறேன்; ஒரு சத்திரியனுக்கு, கொள்ளையர்களை அழிப்பதைத் தவிர வேறு தர்மம் இல்லை.
பஶ்யதோ தர்மராஜஸ்ய கீசகோ மாऽந்வதாவத । தவேவ ச ஸமக்ஷம் வை பீமஸேந மஹாபல ।। 47
தர்மராஜர் பார்த்துக் கொண்டிருக்கையில், கீசகன் என்னைத் துரத்தவில்லை; அதேபோல், உன் முன்னிலையிலும், பெரும் பலம் கொண்ட பீமசேனா.
த்வயா சாஹம் பரித்ராதா பீம தஸ்மாஞ்ஜடாஸுராத் ।। 48
பீமா, அந்த பயங்கரமான ஜடாசுரனிடமிருந்து நீயே என்னைக் காப்பாற்றினாய்.
ஜயத்ரதம் ததைவ த்வமஜைஷீர்ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ। ஜஹீமமபி பாபிஷ்டம் யோயம் மாமவமந்யதே । கீசகோ ராஜவால்லப்யாச்சோகக்ரு'ந்மம பாரத ।। 49
நீயும் உன் சகோதரர்களும் ஜயத்ரதனை வென்றீர்கள்; அதுபோல், என்னை இகழும் இந்தக் கீசகனையும், அரசனுக்குப் பிடித்தவனாக இருந்து எனக்கு துயரம் தருகிறவனையும், பாரதா, நீ அழித்து விடு.
கீசகம் காமஸந்தப்தம் பிந்தி கும்பமிவாஶ்மநி । யோ நிமித்தமநர்தாநாம் பஹூநாம் மம பாரத ।। 50
காமத்தில் எரிகிற கீசகனை, கல்லில் பானை உடைப்பது போல உடைத்துவிடு; அவன் எனக்கு பல துன்பங்களுக்கு காரணமாக இருக்கிறான், பாரதா.
தம் சேஞ்ஜீவந்தமாதித்யஃ ப்ராதரப்யுதயிஷ்யதி । விஷமாலோட்ய பாஸ்யாமி மா கீசகவஶம்கமம் ।। 51
அவன் உயிருடன் இருந்தால், நாளை காலை சூரியன் உதிக்கும்; நானோ விஷம் குடித்து, கீசகனின் கட்டுப்பாட்டுக்குள் செல்லமாட்டேன்.
ஶ்ரேயோ ஹி மரணம் மஹ்யம் பீமஸேந தவாக்ரதஃ । இத்யுக்த்வா ப்ராருதத்க்ரு'ஷ்ணா பீமஸ்யோரஸி ஸம்ஶ்ரிதா ।। 52
பீமசேனா, உன் முன்னிலையில் இறப்பதே எனக்கு சிறந்தது; இவ்வாறு கூறி, கிருஷ்ணா பீமனின் மார்பில் அணைத்துக்கொண்டு அழத் தொடங்கினாள்.
பீமஶ்ச தாம் பரிஷ்வஜ்ய மஹத்ஸாந்த்வம் ப்ரயுஜ்ய ச। கீசகம் மநஸாऽகச்சத்ஸ்ரு'க்கிணீ பரிலேலிஹந் ।। 53
பீமன் அவளை அணைத்து, மிகுந்த ஆறுதல் கூறி, மனதில் கீசகனை நினைத்து, உதட்டை நக்கிக்கொண்டான்.
ஆஶ்வாஸயித்வா பஹுஶோ ப்ரு'ஶமார்தாம் ஸுமத்யமாம்। ஹேதுதத்வார்தஸம்யுக்தைர்வசோபிர்த்ருபதாத்மஜாம் ।। 54
மிகவும் துயரத்தில் இருந்த, மெலிந்த இடுப்பையுடைய திருபதையின் மகளுக்கு, பலமுறை ஆறுதல் கூறி, காரணமும் உண்மையும் நிறைந்த வார்த்தைகள் பேசினான்.
ப்ரம்ரு'ஜ்ய வதநம் தஸ்யாஃ பாணிநாऽஶ்ருஸமாகுலம்। உவாச சைநாம் துஃகார்தாம் பீமஃ க்ரோதஸமந்விதஃ ।। 55
அவளது கண்ணீர் நிறைந்த முகத்தை கை கொண்டு துடைத்து, துயரத்தில் இருந்தவளிடம், கோபம் நிறைந்த பீமன் பேசினான்.
ததா பத்ரே கரிஷ்யாமி யதா த்வம் பீரு பாஷஸே। அத்யைநம் ஸூதயிஷ்யாமி கீசகம் ஸஹ பாந்தவைஃ ।। 1
நல்லவளே, நீ சொன்னபடி நான் செய்வேன், பயந்தவளே; இன்று கீசகனையும் அவன் உறவினர்களையும் கொன்றுவிடுவேன்.
அஸ்யாஃ ப்ரதோஷே ஶர்வர்யாஃ குருஷ்வாநேந ஸம்விதம் । துஃகம் ஶோகம் ச நிர்தூய யாஜ்ஞஸேநி ஶுசிஸ்மிதே ।। 2
இன்றிரவு, இந்த நேரத்தில் அவனுடன் உடன்பாடு செய்து கொள்; துயரத்தையும் சோகத்தையும் நீக்கிக்கொள், யாஜ்ஞசேனி, புனிதமான புன்னகை உடையவளே.
யைஷா நர்தநஶாலேஹ மத்ஸ்யராஜேந காரிதா। திவாத்ர கந்யா ந்ரு'த்யந்தி ராத்ரௌ யாந்தி ததா க்ரு'ஹம் ।। 3
இது, மத்சியரின் அரசனால் கட்டப்பட்ட நடனமண்டபம்; இங்கு பகலில் பெண்கள் நடனம் ஆடுகிறார்கள், இரவில் வீடு திரும்புகிறார்கள்.
தத்ராஸ்தி ஶயநம் பீரு த்ரு'டாங்கம் ஸுப்ரதிஷ்டிதம்। தத்ரைநம் தர்ஶயிஷ்யாமி பூர்வப்ரேதாந்பிதாமஹாந் । த்வத்தர்ஶநஸமுத்தேந காமேநாகுலிதேந்த்ரியம் ।। 4
அங்கே, பயந்தவளே, உறுதியானதாகவும் நன்றாக அமைந்ததாகவும் ஒரு படுக்கை இருக்கிறது; அங்கே அவனை, உன்னைப் பார்த்து எழுந்த ஆசையால் உணர்வுகள் குழம்பியவனாக, முன்னோர்களைச் சந்திப்பதைப் போல் காட்டுவேன்.
ஸம்கேதம் ஸூதபுத்ரஸ்ய காரயஸ்வ ஶுபாநநே। யதா பரே ந பஶ்யேயுஃ குர்வந்தீம் தேந ஸம்விதம் ।। 5
அழகியவளே, தேரோட்டியின் மகனுடன் சந்திப்பதற்கான ஏற்பாடுகளை நீ செய்ய வேண்டும். மற்றவர்கள் உன்னை அவனுடன் பேசுவதைப் பார்க்காதபடிக்கு கவனமாக செய்.
ததா குருஷ்வ கல்யாணி யதா ஸந்நிஹிதோ பவேத்। ததா குர்யாஶ்ச ஸம்கேதம் ஸூதபுத்ரஸ்ய ஸம்வ்ரு'தம் ।। 6
நல்லவளே, அவன் அருகில் இருக்கும்படி நீ ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும். தேரோட்டியின் மகனுடன் உன் சந்திப்பு இரகசியமாக இருக்கட்டும்.
ஆவயோஃ ஸம்கமம் பீரு யதா மார்த்யோ ந புத்யதி । கீசகஸ்ய விநாஶாய ததா குரு ந்ரு'பாத்மஜே ।। 7
பயந்தவளே, நம் இருவரும் சந்திப்பதை யாரும் அறியாதபடிக்கு செய். அரசகுமாரி, கீசகனை அழிக்க இதைச் செய்.
தத்ர தௌ கதயித்வா து பாஷ்பமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய துஃகிதௌ। ராத்ரிஶேஷம் தமத்யுக்ரம் தாரயாமாஸதுர்ஹ்ரு'தி ।। 8
அங்கே இருவரும் பேசிக்கொண்டு, துக்கத்தில் கண்ணீர் விட்டார்கள். அந்த கடுமையான இரவின் மீதியை இருவரும் மனதில் தாங்கிக்கொண்டார்கள்.