இமம் து ஸமுபாலம்பம் த்வத்தோ ராஜா யுதிஷ்டிரஃ । ஶ்ரு'ணுயாத்யதி கல்யாணி க்ரு'த்ஸ்நம் ஜஹ்யாத்ஸ ஜீவிதம் ।। 14
அருமை, நீ சொல்வது போல் இந்தக் குற்றச்சாட்டை யுதிஷ்டிரன் கேட்டால், அவன் தன் உயிரையே முழுவதும் விட்டுவிடுவான்.
தநஞ்ஜயோ வா ஸுஶ்ரோணி யமௌ சாபி ஸுமத்யமே। லோகாந்தரகதேஷ்வேஷு நாஹம் ஶக்ஷ்யாமி ஜீவிதும் ।। 15
அழகிய இடுப்பாளியே, தனஞ்சயனும், இரட்டையர்களும் இந்த உலகை விட்டு சென்றால், நான் வாழ முடியாது.
தர்மம் ஶ்ரு'ணுஷ்வ பாஞ்சாலி யத்தே வக்ஷ்யாமி மாநிநி ।। 16
பாஞ்சாலியே, இப்போது நான் உனக்கு சொல்லப்போகும் தர்மத்தை நீ கேள், பெருமை கொண்டவளே.
துஹிதா ஜநகஸ்யாஸீத்வைதேஹீ யதி தே ஶ்ருதா। பதிமந்வசரத்ஸீதா மஹாரண்யநிவாஸிநம் ।। 17
ஜனகரின் மகளாக வைதேஹி என்ற சீதை இருந்தார் என்று நீ கேட்டிருப்பாயாகும்; அவர், பெரிய காட்டில் வாழ்ந்த கணவனைப் பின்தொடர்ந்தார்.
வஸந்தீ ச மஹாரண்யே ராமஸ்ய மஹிஷீ ப்ரியா। ராவணேந ஹ்ரு'தா ஸீதா ராக்ஷஸீபிஶ்ச தர்ஜிதா। ஸா க்லிஶ்யமாநா ஸுஶ்ரோணீ ராமமேவாந்வபத்யத ।। 18
பெரிய காட்டில் வாழ்ந்த ராமனின் அன்பு மனைவியான சீதை, இராவணனால் கடத்தப்பட்டார்; ராட்சசியர்களால் மிரட்டப்பட்டாலும், துன்பம் அனுபவித்தாலும், அழகிய இடுப்பாளியே, அவர் ராமனை மட்டுமே பின்தொடர்ந்தார்.
லோபாமுத்ரா ததா பீரு பர்தாரம்ரு'ஷிஸத்தமம்। பகவந்தமகஸ்த்யம் ஸா வநாயைவாந்வபத்யத ।। 19
அதேபோல், பயபக்தி கொண்ட லோபாமுத்ரா, புகழ் பெற்ற அகஸ்திய முனிவரைக் காட்டுக்குள் பின்தொடர்ந்தாள்.
ஸுகந்யா நாம ஶர்யாதேர்பார்கவச்யவநம் வநே। வல்மீகபூதம் ஸாத்வீ தமந்வபத்யத பாமிநீ ।। 20
சர்யாதியின் மகளான சுகன்ன்யா, காட்டில் வால்மீகமாக ஆன பாகரவரான ச்யவனரை, ஒளிவளர்ந்தவளே, அவர் நல்லவளாக பின்தொடர்ந்தாள்.
நாலாயநீ சேந்த்ரஸேநா ரூபேணாப்ரதிமா புவி। பதிமந்வசரத்வ்ரு'த்தம் புரா வர்ஷஸஹஸ்ரிணம் ।। 21
இந்திரசேனா மற்றும் நாலாயனி, பூமியில் ஒப்பில்லாத அழகுடையவர்கள், பழைய காலத்தில் ஆயிரம் ஆண்டுகள் வாழ்ந்த வயதான கணவனைப் பின்தொடர்ந்தார்கள்.
நலம் ராஜாநமேவாத தமயந்தீ வநாந்தரே। அந்வகச்சத்புரா க்ரு'ஷ்ணே ததா பர்த்ரூ'ம்ஸ்த்வமந்வகாஃ ।। 22
கிருஷ்ணே, அதுபோல், தமயந்தி என்பவள், நளன் என்ற அரசனை காட்டுக்குள் பின்தொடர்ந்தாள்; அதுபோல், நீயும் உன் கணவர்களைப் பின்தொடர்ந்துள்ளாய்.
யதைதாஃ கீர்திதா நார்யோ ரூபவத்யஃ பதிவ்ரதாஃ। ததா த்வமபி கல்யாணி ஸர்வைஃ ஸமுதிதா குணைஃ ।। 23
இங்கு கூறப்பட்ட பெண்கள் எல்லாம் அழகும், கணவரிடம் பற்றும் கொண்டவர்கள்; அதுபோல், அருமை, எல்லா நற்குணங்களும் உன்னில் நிறைந்துள்ளன.
மா தீர்கம் க்ஷம காலம் த்வம் த்ரிம்ஶத்ராத்ரமநிந்திதே। பூர்ணே த்ரயோதஶே வர்ஷே ராஜ்ஞாம் ராஜ்ஞீ பவிஷ்யஸி ।। 24
அனிந்திதை, நீ நீண்ட நாட்கள் தாங்க வேண்டாம்; முப்பது இரவுகள் மட்டும் பொறுத்துக்கொள். பதின்மூன்றாவது ஆண்டு முடிந்ததும், நீ அரசர்களின் அரசியாக மாறுவாய்.
ஸத்யேந தே ஶபே சாஹம் பவிதா நாந்யதேதி ச ।। 25
உண்மை எனும் சத்தியத்தை வைத்து நான் உனக்கு சத்தியமாகச் சொல்கிறேன்; இது வேறு விதமாக நடக்காது.
ஸர்வாஸாம் பரமஸ்த்ரீணாம் ப்ராமாண்யம் கர்துமர்ஹஸி। ஸர்வேஷாம் ச நரேந்த்ராணாம் மூர்த்நி ஸ்தாஸ்யஸி பாமிநி ।। 26
எல்லா பெண்களிலும் நீ முதன்மை பெற தகுதியானவள்; அழகியவளே, நீ எல்லா அரசர்களுக்கும் மேலாக நிற்பாய்.
பர்த்ரு'பக்த்யா ச வ்ரு'த்தேந போகாநாப்ஸ்யஸி துர்லபாந் । யாதாயாம் து ப்ரதிஜ்ஞாயாம் மஹாந்தம் போகமாப்நுயாஃ ।। 27
கணவனிடம் பக்தியும் நல்ல நடத்தையும் கொண்டால், எளிதில் கிடைக்காத இன்பங்களை நீ பெறுவாய்; உன் விரதம் முடிந்ததும் பெரிய மகிழ்ச்சி உனக்கு கிடைக்கும்.
குருபக்திக்ரு'தம் ஜ்ஞாத்வா ராஜ்ஞாம் மூர்த்நி ஸ்திதா பவேஃ ।। 28
மூப்பர்களிடம் பக்தி கொண்டதால் இவை உண்டென்று அறிந்து, நீ அரசர்களின் தலைமேல் நிற்பாய்.
ஆர்தப்ரலாபா கௌந்தேய ந ராஜாநமுபாலபே। அபாரயந்த்யா துஃகாநி க்ரு'தம் பாஷ்பப்ரமோசநம் ।। 29
குந்தியின் மகனே, என் வருத்தக் கூற்றுகள் அரசனை குறை சொல்லுவதற்கல்ல; தாங்க முடியாத துயரால் கண்ணீர் வடிப்பது இயல்பே.
இதம் து துஃகம் கௌந்தேய மமாஸத்யம் நிபோத தத் ।। 30
ஆனால் இப்போது, குந்தியின் மகனே, என் தற்போதைய துயரை நீ கேள்.
யோऽயம் ராஜ்ஞோ விராடஸ்ய ஸூதபுத்ரஸ்து கீசகஃ। ஸ்யாலோ நாம ப்ரவாதேந போஜஸ்த்ரைகர்ததேஶஜஃ ।। 31
இவர் தான், விராடன் அரசனின் சேவகராக இருக்கும் சூதபுதிரான கீசகன்; எல்லோரும் அவனை என் மைத்துனன் என்று சொல்கிறார்கள்; அவன் த்ரைகர்த்த தேசத்தைச் சேர்ந்த போஜன்.
த்யக்ததர்மோ ந்ரு'ஶம்ஸஶ்ச ஸர்வார்தேஷு ச வல்லபஃ । நித்யமேவாஹ துஷ்டாத்மா பார்யா மே பவ ஶோபநே । அவிநீதஃ ஸுதுஷ்டாத்மா மாமநாதேதி சிந்தயந் ।। 32
அவன் தர்மம் இல்லாதவன், கொடூரன், எல்லா விஷயங்களிலும் விரும்பப்படுகிறவன்; அவன் எப்போதும், 'அழகியவளே, என் மனைவியாக வா' என்று சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறான்; நான் பாதுகாப்பற்றவள் என்று நினைத்து, ஒழுக்கமில்லாமல், தீய மனம் கொண்டு செய்கிறான்.
கிமுக்தேந வ்யதீதேந பீமஸேந மஹாபல। ப்ரத்யுபஸ்திதகாலஸ்ய கார்யஸ்யாநந்தரோ பவ ।। 33
பீமசேனா, வலிமையானவனே, கடந்ததை சொல்லி என்ன பயன்? இப்போது நேர்ந்த காரியத்திற்கு தயார் இரு.
மமேஹ பீம கைகேயீ ரூபாத்தி பயஶங்கிதா। நித்யமுத்விஜதே ராஜா கதம் நேயாதிமாமிதி ।। 34
பீமா, என் அழகுக்காகவே அரசன் எப்போதும் பயந்து, என்னை எப்படி பாதுகாப்பது என்று கவலைப்படுகிறான்.
தஸ்யா விதித்வா தம் பாவம் ஸ்வயம் சாந்ரு'ததர்ஶநஃ । கீசகோபி ச துஷ்டாத்மா புநஃ ப்ரார்தயதே ச மாம் ।। 35
அவனது எண்ணங்களை அறிந்து, அவன் பொய் பேசுவதை பார்த்து, அந்த தீய மனம் கொண்ட கீசகன் மீண்டும் என்னை நாடுகிறான்.
தமஹம் குபிதா பீம புநஃ கோபம் நியம்ய ச। அப்ரவம் காமஸம்மூடமாத்மாநம் ரக்ஷ கீசக ।। 36
அப்போது, நான் கோபப்பட்டும், என் கோபத்தை அடக்கி, ஆசையில் மூடியுள்ள கீசகனிடம், 'உன்னை நீயே காப்பாற்றிக் கொள், கீசகா' என்று சொன்னேன்.
கந்தர்வாணாமஹம் பார்யா பஞ்சாநாம் மஹிஷீ ப்ரியா । தே த்வாம் நிஹந்யுர்துர்தர்ஷாஃ ஶூராஃ ஸாஹஸகாரிணஃ ।। 37
நான் ஐந்து கந்தர்வர்களின் மனைவியும், அவர்களுக்கு மிகவும் பிரியமான அரசியும்; அவர்கள் வெல்ல முடியாத வீரரும், துணிச்சலுடன் செயல்படுவோரும்; அவர்கள் உன்னை அழிப்பார்கள்.
ஏவமுக்தஸ்து துஷ்டாத்மா கீசகஃ ப்ரத்யுவாச ஹ। நாஹம் பிபேமி பைரந்த்ரி கந்தர்வாணாம் ஶுசிஸ்மிதே ।। 38
இவ்வாறு நான் சொன்னபோது, அந்த தீய மனம் கொண்ட கீசகன், 'நான் அந்த பயங்கரமான கந்தர்வர்களை பயப்படவில்லை, புன்னகை பூக்கும் அழகியவளே' என்று பதிலளித்தான்.
ஶதம் ஸஹஸ்ரமபி வா கந்தர்வாணாமஹம் ரணே। ஸமாகதம் ஹநிஷ்யாமி த்வம் பீரு குரு மே க்ஷணம் ।। 39
நூறு ஆயிரம் கந்தர்வர்கள் கூட போரில் வந்தாலும், நான் அவர்களை அழித்துவிடுவேன்; நீ பயப்படாதே, ஒரு கணம் எனக்கு அனுமதி கொடு.
இத்யுக்தா சாப்ரவம் ஸூதம் காமாதுரமஹம் புநஃ। ந த்வம் ப்ரதிபலஸ்தேஷாம் கந்தர்வாணாம் யஶஸ்விநாம் ।। 40
இவ்வாறு ஆசையில் மூழ்கிய சூதபுதிரிடம் நான் மறுபடியும், 'அந்த புகழ்பெற்ற கந்தர்வர்களுக்கு நீ சமம் இல்லை' என்று சொன்னேன்.
தர்மே ஸ்திதாऽஸ்மி ஸததம் குலஶீலஸமந்விதா। நேச்சாமி கிம்சித்வத்யம் த்வாம் தஸ்மாஜ்ஜீவஸி கீசக ।। 41
நான் எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்து, நல்ல குடும்பமும் நல்ல நடத்தையும் கொண்டவள்; உன்னை கொல்ல விரும்பவில்லை என்பதால் தான் நீ உயிரோடு இருக்கிறாய், கீசகா.
ஏவமுக்தஸ்து துஷ்டாத்மா ப்ரஹஸ்ய ஸ்வநவத்ததஃ। ந திஷ்டிதி ஸ ஸந்மார்கே ந ச தர்மம் புபூஷதி ।। 42
இவ்வாறு கூறியபோது, அந்தக் கெட்ட மனம் கொண்டவன் பெரிதாகச் சிரித்தான்; அவன் நல்ல வழியில் நடக்கவில்லை, தர்மத்தையும் விரும்பவில்லை.
பாபாத்மா பாபகாரீ ச காமராஜவஶாநுகஃ । அவிநீதஶ்ச துஷ்டாத்மா ப்ரத்யாக்யாதஃ புநஃ புநஃ ।। 43
பாவம் நிறைந்த மனம் உடையவன், தீய செயல்களும் செய்கிறான்; ஆசைக்கும் அதிகாரத்திற்கும் அடிமையாக, ஒழுக்கமில்லாமல், பலமுறை நிராகரிக்கப்பட்டவன்.