ஶ்ரு'ணுஷ்வாந்யத்ப்ரதிஜ்ஞாதம் யத்வதாமீஹ பாமிநி । திகஸ்து மே பாஹுபலம் காண்டீவம் பல்குநஸ்ய ச। யத்தே ரக்தௌ புரா பூத்வா பாணீ க்ரு'தகிணாவிமௌ ।। 4
'இப்போது மற்றொரு சபதம் செய்கிறேன், அழகியவளே! என் வலிமைக்கும், அர்ஜுனனின் காந்தீவத்துக்கும் வெட்கம். உன் கை முன்னால் அழகாக இருந்தது, இன்று கற்களால் காயப்பட்டிருக்கிறது.'
ததத்ய மாம் து தபதி யத்க்ரு'தம் ந மயா புரா। ஸபாயாம் ஸ்ம விராடஸ்ய கரோமி கதநம் மஹத் ।। 5
'இப்போது எனக்கு வேதனை தருவது, முன்பு நான் எதுவும் செய்யாததே. விராட்டனின் மண்டபத்தில் பெரிய அழிவை ஏற்படுத்துவேன்.'
தத்ர மே காரணம் பாதி கௌந்தேயோ யத்ப்ரதீக்ஷதே। ததஹம் தஸ்ய விஜ்ஞாய ஸ்திதோ தர்மஸ்ய ஶாஸநே ।। 6
அங்கே எனக்குத் தோன்றும் காரணம் என்னவென்றால், குந்தியின் மகன் காத்திருக்கிறான் என்பதே; அதை உணர்ந்தபின், நான் தர்மத்தின் கட்டளைக்கு உட்பட்டு நிற்கிறேன்.
யச்ச ராஜ்யாத்ப்ரச்யவநம் குரூணாமவதஶ்ச யஃ। ஸுயோதநஸ்ய கர்ணஸ்ய ஶகுநேஃ ஸௌபலஸ்ய ச ।। 7
அது மட்டுமல்ல, பாண்டவர்களுக்கு ராஜ்யம் போனதும், குருக்கள் அழிக்கப்பட்டதும், சுயோதனன், கர்ணன், சகுனி, சௌபலன் ஆகியோரின் மரணமும்—
துஃஶாஸநஸ்ய பாபஸ்ய யந்மயா ந ஹ்ரு'தம் ஶிரஃ । தந்மாம் தஹதி கல்யாணி ஹ்ரு'தி ஶல்யமிவார்பிதம் ।। 8
பாவியான துஶாசனனின் தலையை நான் வெட்டவில்லை என்பதே, அருமை, என் உள்ளத்தில் முள்ளாக குத்தி எரிகிறது.
அபி சாந்யத்வராரோஹே ஸ்மரிஷ்யஸி வசோ மம। புண்யே தீரே ஸரஸ்வத்யா யத்ப்ரதிஷ்டாம ஸம்கதாஃ । தத்ராஹமப்ரவம் க்ரு'ஷ்ணே ஸர்வக்லேஶாநநுஸ்மரந் ।। 9
மென்மையான இடுப்பாளியே, நாம் எல்லோரும் சேர்ந்து புனிதமான சரஸ்வதி நதிக்கரையில் கூடியபோது நான் சொன்ன வார்த்தைகள் உனக்கு நினைவிருக்கிறதா? அப்போது, கிருஷ்ணே, நம்முடைய எல்லா துன்பங்களையும் நினைத்து நான் பேசினேன்.
ந சாஹமநுகச்சேயம் தர்மராஜம் யுதிஷ்டிரம்। தநஞ்ஜயம் ச பாஞ்சாலி மாத்ரிபுத்ரௌ ச ப்ராதரௌ। க்ரு'த்வைதாம் ச மதிம் க்ரு'ஷ்ணே யுதிஷ்டிரமகர்ஹயம் ।। 10
நான் தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரனையும், தனஞ்சயனையும், பாஞ்சாலியாய் உன்னையும், மாத்ரியின் இரு மகன்களையும் பின்தொடர மாட்டேன் என்று தீர்மானித்தபின், கிருஷ்ணே, யுதிஷ்டிரனை நான் குறை கூறவில்லை.
பருஷம் வசநம் ஶ்ருத்வா மம தர்மாத்மஜஸ்ததா। ஹீமாந்வாக்யமஹீநார்தம் ப்ருவந்ராஜா யுதிஷ்டிரஃ । ஸர்வாநந்வநயத்ப்ராத்ரூ'ந்முநேர்தௌம்யஸ்ய பஶ்யதஃ ।। 11
என் கடுமையான வார்த்தைகளை கேட்டதும், தர்மத்தின் மகன் யுதிஷ்டிரன், அர்த்தமுள்ள மென்மையான சொற்களைப் பேசினான்; தவும்ய முனிவர் முன்னிலையில் எல்லா சகோதரர்களையும் சமாதானப்படுத்தினான்.
மா ரோதீ ராஜ்ஞி லோகாநாம் ஸர்வாகமகுணாந்விதா। ரக்ஷிதவ்யம் ஸஹாஸ்மாபிஃ ஸத்யமப்ரதிமம் புவி ।। 12
அரசி, எல்லா நற்குணங்களும் உன்னில் நிறைந்துள்ளன; உலகம் புகழும் பண்புகளும் உனக்குண்டு. நாம் அனைவரும் சேர்ந்து இந்த உலகில் ஒப்பில்லாத சத்தியத்தை பாதுகாக்க வேண்டும். நீ அழ வேண்டாம்.
அநுநீதேஷு சாஸ்மாஸு அநுநீதா த்வமப்யஸி। மா தர்மம் ஜஹி ஸுஶ்ரோணி க்ரோதம் ஜஹி மஹாமதே ।। 13
நாம் சமாதானம் அடைந்தபோது, நீயும் சமாதானம் அடைந்துள்ளாய். அழகிய இடுப்பாளியே, நீ தர்மத்தை விட்டு விலக வேண்டாம்; பெரும் புத்திசாலியே, கோபத்தை விட்டு விடு.
இமம் து ஸமுபாலம்பம் த்வத்தோ ராஜா யுதிஷ்டிரஃ । ஶ்ரு'ணுயாத்யதி கல்யாணி க்ரு'த்ஸ்நம் ஜஹ்யாத்ஸ ஜீவிதம் ।। 14
அருமை, நீ சொல்வது போல் இந்தக் குற்றச்சாட்டை யுதிஷ்டிரன் கேட்டால், அவன் தன் உயிரையே முழுவதும் விட்டுவிடுவான்.
தநஞ்ஜயோ வா ஸுஶ்ரோணி யமௌ சாபி ஸுமத்யமே। லோகாந்தரகதேஷ்வேஷு நாஹம் ஶக்ஷ்யாமி ஜீவிதும் ।। 15
அழகிய இடுப்பாளியே, தனஞ்சயனும், இரட்டையர்களும் இந்த உலகை விட்டு சென்றால், நான் வாழ முடியாது.
தர்மம் ஶ்ரு'ணுஷ்வ பாஞ்சாலி யத்தே வக்ஷ்யாமி மாநிநி ।। 16
பாஞ்சாலியே, இப்போது நான் உனக்கு சொல்லப்போகும் தர்மத்தை நீ கேள், பெருமை கொண்டவளே.
துஹிதா ஜநகஸ்யாஸீத்வைதேஹீ யதி தே ஶ்ருதா। பதிமந்வசரத்ஸீதா மஹாரண்யநிவாஸிநம் ।। 17
ஜனகரின் மகளாக வைதேஹி என்ற சீதை இருந்தார் என்று நீ கேட்டிருப்பாயாகும்; அவர், பெரிய காட்டில் வாழ்ந்த கணவனைப் பின்தொடர்ந்தார்.
வஸந்தீ ச மஹாரண்யே ராமஸ்ய மஹிஷீ ப்ரியா। ராவணேந ஹ்ரு'தா ஸீதா ராக்ஷஸீபிஶ்ச தர்ஜிதா। ஸா க்லிஶ்யமாநா ஸுஶ்ரோணீ ராமமேவாந்வபத்யத ।। 18
பெரிய காட்டில் வாழ்ந்த ராமனின் அன்பு மனைவியான சீதை, இராவணனால் கடத்தப்பட்டார்; ராட்சசியர்களால் மிரட்டப்பட்டாலும், துன்பம் அனுபவித்தாலும், அழகிய இடுப்பாளியே, அவர் ராமனை மட்டுமே பின்தொடர்ந்தார்.
லோபாமுத்ரா ததா பீரு பர்தாரம்ரு'ஷிஸத்தமம்। பகவந்தமகஸ்த்யம் ஸா வநாயைவாந்வபத்யத ।। 19
அதேபோல், பயபக்தி கொண்ட லோபாமுத்ரா, புகழ் பெற்ற அகஸ்திய முனிவரைக் காட்டுக்குள் பின்தொடர்ந்தாள்.
ஸுகந்யா நாம ஶர்யாதேர்பார்கவச்யவநம் வநே। வல்மீகபூதம் ஸாத்வீ தமந்வபத்யத பாமிநீ ।। 20
சர்யாதியின் மகளான சுகன்ன்யா, காட்டில் வால்மீகமாக ஆன பாகரவரான ச்யவனரை, ஒளிவளர்ந்தவளே, அவர் நல்லவளாக பின்தொடர்ந்தாள்.
நாலாயநீ சேந்த்ரஸேநா ரூபேணாப்ரதிமா புவி। பதிமந்வசரத்வ்ரு'த்தம் புரா வர்ஷஸஹஸ்ரிணம் ।। 21
இந்திரசேனா மற்றும் நாலாயனி, பூமியில் ஒப்பில்லாத அழகுடையவர்கள், பழைய காலத்தில் ஆயிரம் ஆண்டுகள் வாழ்ந்த வயதான கணவனைப் பின்தொடர்ந்தார்கள்.
நலம் ராஜாநமேவாத தமயந்தீ வநாந்தரே। அந்வகச்சத்புரா க்ரு'ஷ்ணே ததா பர்த்ரூ'ம்ஸ்த்வமந்வகாஃ ।। 22
கிருஷ்ணே, அதுபோல், தமயந்தி என்பவள், நளன் என்ற அரசனை காட்டுக்குள் பின்தொடர்ந்தாள்; அதுபோல், நீயும் உன் கணவர்களைப் பின்தொடர்ந்துள்ளாய்.
யதைதாஃ கீர்திதா நார்யோ ரூபவத்யஃ பதிவ்ரதாஃ। ததா த்வமபி கல்யாணி ஸர்வைஃ ஸமுதிதா குணைஃ ।। 23
இங்கு கூறப்பட்ட பெண்கள் எல்லாம் அழகும், கணவரிடம் பற்றும் கொண்டவர்கள்; அதுபோல், அருமை, எல்லா நற்குணங்களும் உன்னில் நிறைந்துள்ளன.
மா தீர்கம் க்ஷம காலம் த்வம் த்ரிம்ஶத்ராத்ரமநிந்திதே। பூர்ணே த்ரயோதஶே வர்ஷே ராஜ்ஞாம் ராஜ்ஞீ பவிஷ்யஸி ।। 24
அனிந்திதை, நீ நீண்ட நாட்கள் தாங்க வேண்டாம்; முப்பது இரவுகள் மட்டும் பொறுத்துக்கொள். பதின்மூன்றாவது ஆண்டு முடிந்ததும், நீ அரசர்களின் அரசியாக மாறுவாய்.
ஸத்யேந தே ஶபே சாஹம் பவிதா நாந்யதேதி ச ।। 25
உண்மை எனும் சத்தியத்தை வைத்து நான் உனக்கு சத்தியமாகச் சொல்கிறேன்; இது வேறு விதமாக நடக்காது.
ஸர்வாஸாம் பரமஸ்த்ரீணாம் ப்ராமாண்யம் கர்துமர்ஹஸி। ஸர்வேஷாம் ச நரேந்த்ராணாம் மூர்த்நி ஸ்தாஸ்யஸி பாமிநி ।। 26
எல்லா பெண்களிலும் நீ முதன்மை பெற தகுதியானவள்; அழகியவளே, நீ எல்லா அரசர்களுக்கும் மேலாக நிற்பாய்.
பர்த்ரு'பக்த்யா ச வ்ரு'த்தேந போகாநாப்ஸ்யஸி துர்லபாந் । யாதாயாம் து ப்ரதிஜ்ஞாயாம் மஹாந்தம் போகமாப்நுயாஃ ।। 27
கணவனிடம் பக்தியும் நல்ல நடத்தையும் கொண்டால், எளிதில் கிடைக்காத இன்பங்களை நீ பெறுவாய்; உன் விரதம் முடிந்ததும் பெரிய மகிழ்ச்சி உனக்கு கிடைக்கும்.
குருபக்திக்ரு'தம் ஜ்ஞாத்வா ராஜ்ஞாம் மூர்த்நி ஸ்திதா பவேஃ ।। 28
மூப்பர்களிடம் பக்தி கொண்டதால் இவை உண்டென்று அறிந்து, நீ அரசர்களின் தலைமேல் நிற்பாய்.
ஆர்தப்ரலாபா கௌந்தேய ந ராஜாநமுபாலபே। அபாரயந்த்யா துஃகாநி க்ரு'தம் பாஷ்பப்ரமோசநம் ।। 29
குந்தியின் மகனே, என் வருத்தக் கூற்றுகள் அரசனை குறை சொல்லுவதற்கல்ல; தாங்க முடியாத துயரால் கண்ணீர் வடிப்பது இயல்பே.
இதம் து துஃகம் கௌந்தேய மமாஸத்யம் நிபோத தத் ।। 30
ஆனால் இப்போது, குந்தியின் மகனே, என் தற்போதைய துயரை நீ கேள்.
யோऽயம் ராஜ்ஞோ விராடஸ்ய ஸூதபுத்ரஸ்து கீசகஃ। ஸ்யாலோ நாம ப்ரவாதேந போஜஸ்த்ரைகர்ததேஶஜஃ ।। 31
இவர் தான், விராடன் அரசனின் சேவகராக இருக்கும் சூதபுதிரான கீசகன்; எல்லோரும் அவனை என் மைத்துனன் என்று சொல்கிறார்கள்; அவன் த்ரைகர்த்த தேசத்தைச் சேர்ந்த போஜன்.
த்யக்ததர்மோ ந்ரு'ஶம்ஸஶ்ச ஸர்வார்தேஷு ச வல்லபஃ । நித்யமேவாஹ துஷ்டாத்மா பார்யா மே பவ ஶோபநே । அவிநீதஃ ஸுதுஷ்டாத்மா மாமநாதேதி சிந்தயந் ।। 32
அவன் தர்மம் இல்லாதவன், கொடூரன், எல்லா விஷயங்களிலும் விரும்பப்படுகிறவன்; அவன் எப்போதும், 'அழகியவளே, என் மனைவியாக வா' என்று சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறான்; நான் பாதுகாப்பற்றவள் என்று நினைத்து, ஒழுக்கமில்லாமல், தீய மனம் கொண்டு செய்கிறான்.
கிமுக்தேந வ்யதீதேந பீமஸேந மஹாபல। ப்ரத்யுபஸ்திதகாலஸ்ய கார்யஸ்யாநந்தரோ பவ ।। 33
பீமசேனா, வலிமையானவனே, கடந்ததை சொல்லி என்ன பயன்? இப்போது நேர்ந்த காரியத்திற்கு தயார் இரு.