தத்தைவிகமிதம் மந்யே யத்ர பார்தோ தநஞ்ஜயஃ। பீமதந்வா மஹாரங்கே சாஸ்தே ஶாந்த இவாநலஃ ।। 17
பார்த்தா தனஞ்சயனும் வலிமைமிக்க பீமனும் பெரிய மண்டபத்தில் அமைதியான நெருப்பைப் போல் அமைதியாக இருப்பது, இது எல்லாம் விதியின் செயல் என்று நினைக்கிறேன்.
அஶக்யா வேதிதும் பார்த ப்ராணிநாம் வை கதிர்நரைஃ । விநிபாதமிமம் பஶ்ய யுஷ்மாகமவிசிந்திதம் ।। 18
பார்த்தா, உயிரினங்களின் போக்கு மனிதர்களால் அறிய முடியாது; உங்களுக்குத் திடீரென வந்த இந்த வீழ்ச்சியைப் பார்.
யஸ்யா மம முகப்ரேக்ஷா யூயமிந்த்ரஸமாஃ ஸதா। ஸா ப்ரேக்ஷ்ய முகமந்யாஸாமவராணாம் வரா ஸதீ ।। 19
நீங்கள் எப்போதும் இந்திரனுக்கு இணையாக எனது முகத்தைப் பார்த்தீர்கள்; இப்போது சிறந்த பெண்களில் சிறந்தவளான நான், பிறர் முகத்தைப் பார்க்கிறேன்.
பஶ்ய பாண்டவ மேऽவஸ்தாம் யதா நார்ஹாமி வை ததா । யுஷ்மாஸு த்ரியமாணேஷு பாஞ்சாலேஷு ச மாநத ।। 20
பாண்டவா, என் நிலையை நீ பார்; இது எனக்குத் தகுதியற்றது, நீங்கள் மற்றும் பாஞ்சாலர்கள் உயிருடன் இருக்கும்போதும், மானத்தை வழங்குவோனே.
யஸ்யாஃ ஸாகரபர்யந்தா ப்ரு'திவீ வஶவர்திநீ। ஆஸீத்ஸாऽத்ய ஸுதேஷ்ணாயாஃ பாஞ்சாலீ வஶவர்திநீ ।। 21
கடல் எல்லையுள்ள இந்த பூமி ஒருகாலத்தில் எனக்கு கீழ்ப்படிந்தது. இன்று அந்த திரௌபதி, சுதேஷ்ணாவுக்கு கீழ்ப்படிந்து நிற்கிறாள்.
யஸ்யாஃ புரஶ்சரா ஹ்யாஸந்ப்ரு'ஷ்டதஶ்சாநுகாமிநஃ। ஸாஹமத்ய ஸுதேஷ்ணாயாஃ புரஃ பஶ்சாச்ச காமிநீ ।। 22
ஒருகாலத்தில் எனக்கு முன்பும் பின்னும் பணியாளர்கள் நடந்தார்கள். இன்று நான் சுதேஷ்ணாவின் முன்பும் பின்னும் நடக்கிறேன்.
இதம் து துஃகம் கௌந்தேய மமாஸஹ்யம் நிபோத தத்। யா ந ஜாது ஸ்வயம் பிம்ஷே காத்ரோத்வர்தநமாத்மநஃ । அந்யத்ர குந்த்யா பத்ரம் தே ஸா பிநஷ்ம்யத்ய சந்தநம் ।। 23
குந்தியின் மகனே, என் இதயத்தைத் தாங்க முடியாத இந்த துயரை நீ கேள். நான் என் உடலைக்கூட சந்தனத்தை அரைத்தது இல்லை, குந்திக்கு தவிர. இன்று அந்த சந்தனத்தை சுதேஷ்ணாவுக்காக அரைக்கிறேன்.
பஶ்ய கௌந்தேய பாணீ மே நைவம் வை பவதஃ புரா। இத்யஸ்மை தர்ஶயாமாஸ கிணவந்தௌ கராவுபௌ ।। 24
குந்தியின் மகனே, என் கை முன்னெல்லாம் இருந்தது போல இல்லை, நீ பார் என்று, அவள் இரு கை கற்களால் காயப்பட்டதை அவனுக்குக் காட்டினாள்.
பிபேமி குந்த்யா யா நாऽஹம் யுஷ்மாகம் வா கதாசந। ஸாऽத்யாக்ரதோ விராடஸ்ய பீதா திஷ்டாமி கிம்கரீ ।। 25
நான் குந்தியையோ உங்களையோ ஒருபோதும் பயந்ததில்லை. ஆனால் இன்று விராட்டனின் முன் ஒரு அடிமையாக அஞ்சிக் கொண்டிருக்கிறேன்.
கிம்நு வக்ஷ்யதி ஸம்ராண்மாம் வர்ணகஃ ஸுக்ரு'தோ ந வா। நாந்யபிஷ்டம் விராடஸ்ய சந்தநம் கில ரோசதே ।। 26
அந்த மன்னனின் ஓவியக்காரன் என்னைப் பற்றி என்ன சொல்வான்? அவன் நன்றாக செய்தாலும் இல்லையென்றாலும். விராட்டனுக்கு வேறு எந்த சந்தனமும் பிடிக்கவில்லை போலிருக்கிறது.
ஸா கீர்தயந்தீ துஃகாநி பீமஸேநஸ்ய பாமிநீ। ருரோத ஶநகைஃ க்ரு'ஷ்ணா பீமஸ்யோரஸ்ஸமாஶ்ரிதா ।। 27
அந்த அழகிய திரௌபதி தன் துயரங்களைச் சொல்லிக்கொண்டே, பீமசேனனின் மார்பில் சாய்ந்து மெதுவாக அழுதாள்.
ஸா பாஷ்பகலயா வாசா நிஶ்வஸந்தீ புநஃபுநஃ । ஹ்ரு'தயம் பீமஸேநஸ்ய கடயந்தீதமப்ரவீத் ।। 28
கண்ணீர் கலந்த குரலில், மீண்டும் மீண்டும் ஆழ்ந்தためசுவாசம் விட்டபடி, அவள் பீமசேனனின் மார்பை அழுத்தி இவ்வாறு சொன்னாள்.
நால்பம் க்ரு'தம் மயா பீம தேவாநாம் கில்பிஷம் புரா। அபாக்யா யா து ஜீவாமி மர்தவ்யே ஸதி பாண்டவ ।। 29
பீமா, நான் தேவதைகளுக்கு சிறிய பாவம் செய்தது இல்லை. மரணிக்க வேண்டியவளாக இருந்தும் இன்னும் உயிரோடிருக்கிறேன். அதுவே என் துரதிர்ஷ்டம், பாண்டவா.
கீசகம் சேந்ந ஹந்யாஸ்த்வம் ஸ்வாத்மாநம் நாஶயாம்யஹம்। விஷமாலோட்ய பாஸ்யாமி ப்ரவேக்ஷ்யாம்யதவாऽநலம்। அபாக்யாऽஹமபுண்யாऽஹம் நித்யதுஃகா ச விக்லவா ।। 30
நீ கீசகனை கொல்லாவிட்டால், நான் என்னைத் தானே அழித்துவிடுவேன். விஷம் குடிப்பேன், அல்லது நெருப்புக்குள் செல்வேன். நான் துரதிர்ஷ்டவதி, புண்ணியமில்லாதவள், எப்போதும் துயரத்தில் வாழ்கிறேன், உதவியில்லாமல் தவிக்கிறேன்.
பாபே நிபதிதாயாஶ்ச கிம் பலம் ஜீவிதேந மே। இத்யஸ்மை தர்ஶயாமாஸ கிணபத்தௌ கராவுபௌ ।। 31
இப்படி துன்பத்தில் விழுந்தவளுக்கு உயிரோடு இருப்பதில் என்ன பயன்? என்று சொல்லி, அவள் இரு கற்களால் காயப்பட்ட கைகளை அவனுக்குக் காட்டினாள்.
ததஸ்தஸ்யாஃ கரௌ பீநௌ கிணபத்தௌ வ்ரு'கோதரஃ। முகமாநீய வேபந்த்யா ருரோத பரவீரஹா ।। 32
பிறகு, பகைவரை அழிப்பவன் வ்ருகோதரன், அவள் நடுங்கும் போது அவள் வலுவான, கற்களால் காயப்பட்ட கைகளைத் தன் முகத்தில் வைத்துக் கொண்டு அழுதான்.
தௌ க்ரு'ஹீத்வா ச கௌந்தேயோ பாஷ்பமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய வீர்யவாந் । ததஃ பரமதுஃகார்த இதம் வசநமப்ரவீத் ।। 32
அவள் கைகளைப் பிடித்து, வீரமான குந்தியின் மகன் கண்ணீர் விட்டான். ஆழ்ந்த துயரத்தில் மூழ்கி, இவ்வாறு சொன்னான்.
ஆஶ்வாஸயம்ஸ்தாம் பாஞ்சாலீம் பீமஸேந உவாச ஹ। ஶ்ரு'ணு பத்ரே வராரோஹே க்ரோதாத்தத்ர து சிந்திதம் ।। 1
திரௌபதியை ஆறுதல் கூறி, பீமசேனன் சொன்னான்: 'அழகிய இடை உடையவளே, உனக்காக நான் கோபத்தில் தீர்மானித்ததை இப்போது கேள்.'
த்வம் வை ஸபாகதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா மாத்ஸ்யாநாம் கதநம் மஹத் । கர்துகாமேந பத்ரம் தே வ்ரு'க்ஷஶ்சாவேக்ஷிதோ மயா ।। 2
'நான் மாட்சியர்களின் பேரழிவை அந்த மண்டபத்தில் பார்த்தபோது, ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று நினைத்தேன். அதற்காக ஒரு மரத்தையும் பார்த்துவைத்திருந்தேன், நல்லவளே.'
தத்ர மாம் தர்மராஜஸ்து கடாக்ஷேண ந்யவாரயத்। தஜ்ஜ்ஞாத்வாऽவாங்புகஸ்தூஷ்ணீமாஸ்திதோஸ்மி மஹாநஸம் ।। 3
'அப்போது தர்மராஜா ஒரு பார்வையால் என்னைத் தடுத்தார். அதை உணர்ந்து, நான் சமையலறையில் தலைகுனிந்து அமைதியாக இருந்தேன்.'
ஶ்ரு'ணுஷ்வாந்யத்ப்ரதிஜ்ஞாதம் யத்வதாமீஹ பாமிநி । திகஸ்து மே பாஹுபலம் காண்டீவம் பல்குநஸ்ய ச। யத்தே ரக்தௌ புரா பூத்வா பாணீ க்ரு'தகிணாவிமௌ ।। 4
'இப்போது மற்றொரு சபதம் செய்கிறேன், அழகியவளே! என் வலிமைக்கும், அர்ஜுனனின் காந்தீவத்துக்கும் வெட்கம். உன் கை முன்னால் அழகாக இருந்தது, இன்று கற்களால் காயப்பட்டிருக்கிறது.'
ததத்ய மாம் து தபதி யத்க்ரு'தம் ந மயா புரா। ஸபாயாம் ஸ்ம விராடஸ்ய கரோமி கதநம் மஹத் ।। 5
'இப்போது எனக்கு வேதனை தருவது, முன்பு நான் எதுவும் செய்யாததே. விராட்டனின் மண்டபத்தில் பெரிய அழிவை ஏற்படுத்துவேன்.'
தத்ர மே காரணம் பாதி கௌந்தேயோ யத்ப்ரதீக்ஷதே। ததஹம் தஸ்ய விஜ்ஞாய ஸ்திதோ தர்மஸ்ய ஶாஸநே ।। 6
அங்கே எனக்குத் தோன்றும் காரணம் என்னவென்றால், குந்தியின் மகன் காத்திருக்கிறான் என்பதே; அதை உணர்ந்தபின், நான் தர்மத்தின் கட்டளைக்கு உட்பட்டு நிற்கிறேன்.
யச்ச ராஜ்யாத்ப்ரச்யவநம் குரூணாமவதஶ்ச யஃ। ஸுயோதநஸ்ய கர்ணஸ்ய ஶகுநேஃ ஸௌபலஸ்ய ச ।। 7
அது மட்டுமல்ல, பாண்டவர்களுக்கு ராஜ்யம் போனதும், குருக்கள் அழிக்கப்பட்டதும், சுயோதனன், கர்ணன், சகுனி, சௌபலன் ஆகியோரின் மரணமும்—
துஃஶாஸநஸ்ய பாபஸ்ய யந்மயா ந ஹ்ரு'தம் ஶிரஃ । தந்மாம் தஹதி கல்யாணி ஹ்ரு'தி ஶல்யமிவார்பிதம் ।। 8
பாவியான துஶாசனனின் தலையை நான் வெட்டவில்லை என்பதே, அருமை, என் உள்ளத்தில் முள்ளாக குத்தி எரிகிறது.
அபி சாந்யத்வராரோஹே ஸ்மரிஷ்யஸி வசோ மம। புண்யே தீரே ஸரஸ்வத்யா யத்ப்ரதிஷ்டாம ஸம்கதாஃ । தத்ராஹமப்ரவம் க்ரு'ஷ்ணே ஸர்வக்லேஶாநநுஸ்மரந் ।। 9
மென்மையான இடுப்பாளியே, நாம் எல்லோரும் சேர்ந்து புனிதமான சரஸ்வதி நதிக்கரையில் கூடியபோது நான் சொன்ன வார்த்தைகள் உனக்கு நினைவிருக்கிறதா? அப்போது, கிருஷ்ணே, நம்முடைய எல்லா துன்பங்களையும் நினைத்து நான் பேசினேன்.
ந சாஹமநுகச்சேயம் தர்மராஜம் யுதிஷ்டிரம்। தநஞ்ஜயம் ச பாஞ்சாலி மாத்ரிபுத்ரௌ ச ப்ராதரௌ। க்ரு'த்வைதாம் ச மதிம் க்ரு'ஷ்ணே யுதிஷ்டிரமகர்ஹயம் ।। 10
நான் தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரனையும், தனஞ்சயனையும், பாஞ்சாலியாய் உன்னையும், மாத்ரியின் இரு மகன்களையும் பின்தொடர மாட்டேன் என்று தீர்மானித்தபின், கிருஷ்ணே, யுதிஷ்டிரனை நான் குறை கூறவில்லை.
பருஷம் வசநம் ஶ்ருத்வா மம தர்மாத்மஜஸ்ததா। ஹீமாந்வாக்யமஹீநார்தம் ப்ருவந்ராஜா யுதிஷ்டிரஃ । ஸர்வாநந்வநயத்ப்ராத்ரூ'ந்முநேர்தௌம்யஸ்ய பஶ்யதஃ ।। 11
என் கடுமையான வார்த்தைகளை கேட்டதும், தர்மத்தின் மகன் யுதிஷ்டிரன், அர்த்தமுள்ள மென்மையான சொற்களைப் பேசினான்; தவும்ய முனிவர் முன்னிலையில் எல்லா சகோதரர்களையும் சமாதானப்படுத்தினான்.
மா ரோதீ ராஜ்ஞி லோகாநாம் ஸர்வாகமகுணாந்விதா। ரக்ஷிதவ்யம் ஸஹாஸ்மாபிஃ ஸத்யமப்ரதிமம் புவி ।। 12
அரசி, எல்லா நற்குணங்களும் உன்னில் நிறைந்துள்ளன; உலகம் புகழும் பண்புகளும் உனக்குண்டு. நாம் அனைவரும் சேர்ந்து இந்த உலகில் ஒப்பில்லாத சத்தியத்தை பாதுகாக்க வேண்டும். நீ அழ வேண்டாம்.
அநுநீதேஷு சாஸ்மாஸு அநுநீதா த்வமப்யஸி। மா தர்மம் ஜஹி ஸுஶ்ரோணி க்ரோதம் ஜஹி மஹாமதே ।। 13
நாம் சமாதானம் அடைந்தபோது, நீயும் சமாதானம் அடைந்துள்ளாய். அழகிய இடுப்பாளியே, நீ தர்மத்தை விட்டு விலக வேண்டாம்; பெரும் புத்திசாலியே, கோபத்தை விட்டு விடு.