கிம்நு மாம் மந்யஸே பார்த ஸுகிதேதி பரந்தப। ததா த்ரு'ஷ்ட்வா யவீயாம்ஸம் ஸஹதேவம் யுதாம்பதிம் ।। 112
பார்த்தா, பகைவரை அழிப்பவரே, என்னை சந்தோஷமாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறாயா? இப்படி இளைய வீரரான சகதேவனைப் பார்த்தபோது, எப்படி நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியும்?
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா கோஷு கோஸங்க்யம் வத்ஸசர்மக்ஷிதீஶயம்। துஃகஶோகபரீதாங்கீ பாண்டுபூதாऽஸ்மி பாண்டவ ।। 113
அவர் மாடுகளுக்குள், மாடுகளை எண்ணி, கன்றின் தோலில் அமர்ந்திருப்பதைப் பார்த்து, என் உடல் துயரமும் வேதனையாலும் நிறைந்துவிட்டது, பாண்டவா; நான் பாண்டவரைப் போலவே வெளிர்ந்துவிட்டேன்.
ஸஹதேவஸ்ய வ்ரு'த்தாநி சிந்தயந்தீ புநஃபுநஃ । ந பஶ்யாமி மஹாபாக ஸஹதேவஸ்ய துஃஷ்க்ரு'தம்। யஸ்மாதேவம்விதம் க்லேஶம் ப்ராப்நுயாத்ஸத்யவிக்ரமஃ ।। 114
சகதேவனின் நிலையை மீண்டும் மீண்டும் நினைத்துப் பார்க்கையில், மகாபாக்யனே, சகதேவனில் எந்தத் தவறும் எனக்குத் தெரியவில்லை; உண்மை மற்றும் வீரம் கொண்டவர் இப்படிப்பட்ட துன்பத்தை ஏன் அனுபவிக்க வேண்டும்?
தூயாமி பரதஶ்ரேஷ்ட த்ரு'ஷ்ட்வா தே ப்ராதரம் ப்ரியம்। கோஷு கோவ்ரு'ஷஸம்காஶம் மாத்ஸ்யேநாபி நிவேஶிதம் ।। 115
பரதர்களில் சிறந்தவரே, உன் அன்பான சகோதரனை மாடுகளுக்குள், காளையுடன் ஒப்பிடத்தக்கவனாக, மாட்சியனால் அங்கே வைத்திருப்பதைப் பார்த்து என் மனம் மிகவும் வாடுகிறது.
ஸம்ரப்ததரரக்தாக்ஷம் கோபாலாநாம் புரோகமம்। விராடமபிநந்தந்தம் வித்தே மே பவதி ஜ்வரஃ ।। 116
மாடுகளுக்குள் தலைவராக, கோபத்தால் கண்கள் சிவந்தவனாக, விராடனால் மதிப்பளிக்கப்படுவதைப் பார்த்தால், என் உள்ளத்தில் காய்ச்சல் எழுகிறது.
ஸஹதேவம் ஹி மே நித்யம் வீரமார்யா ப்ரஶம்ஸதி। மஹாபிஜநஸம்பந்நோ நீதிமாந்குலவாநபி ।। 117
ஆர்யா எப்போதும் சகதேவனை எனக்கு ஒரு வீரராகவும், உயர்ந்த குலத்தில் பிறந்தவனாகவும், ஞானியும், நல்ல மரபை உடையவனாகவும் புகழ்கிறாள்.
ஹீநிஷேவோ ஹ்யநவமோ தார்மிகஶ்ச ப்ரியஶ்ச மே। ஸ தேऽரண்யேஷு வோடவ்யஃ பாஞ்சாலி ரஜநீஷ்வபி ।। 118
அவர் பணிவுடன் நடக்கும், அகந்தை இல்லாதவர், தர்மத்தைப் பின்பற்றுபவர், எனக்குப் பிரியமானவர். பாஞ்சாலி, காடுகளிலும் இரவிலும் நீ அவரைத் தாங்க வேண்டும்.
ஸுகுமாரஶ்ச ஶூரஶ்ச ராஜாநம் சாப்யநுவ்ரதஃ। ஜ்யேஷ்டாபசாயிநம் வீரம் ஸ்வயம் பாஞ்சாலி போஜயேஃ ।। 119
மிக மென்மையானவர், வீரமானவர், அரசனைப் பற்றிய அன்பும், மூத்த சகோதரனை மதிப்பதும் கொண்டவர். பாஞ்சாலி, நீயே இந்த வீரனை சேவை செய்ய வேண்டும்.
இத்யுவாச ஹி மாம் குந்தீ ருததீ புத்ரக்ரு'த்திநீ। ப்ரவ்ரஜந்தம் மஹாரண்யம் தம் பரிஷ்வஜ்ய திஷ்டதீ ।। 120
இவ்வாறு, தன் மகனை விரும்பி அழும் குந்தி, அவனைப் பெரும் காடுக்கு புறப்படும்போது அணைத்து நிற்க, என்னிடம் பேசினாள்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா கோஷு கோபாலவேஷமாஸ்தாய திஷ்டிதம்। ஸஹதேவம் யுதாம்ஶ்ரேஷ்டம் கிம்நு ஜீவாமி பாண்டவஃ ।। 121
மாடுகளுக்குள், கோபாலனாக வேஷம் அணிந்து நிற்கும் வீரர்களில் சிறந்த சகதேவனைப் பார்த்து, பாண்டவா, நான் இன்னும் எப்படி உயிரோடு இருக்கிறேன்?
ஏவம் துஃகஶதாவிஷ்டா யுதிஷ்டிரநிமித்ததஃ ।। 122
இவ்வாறு, யுதிஷ்டிரனுக்காக நூற்றுக்கணக்கான துயரங்களில் மூழ்கியவளாக இருக்கிறேன்.
புநஃ ப்ரதிவிஶிஷ்டாநி துஃகாநி ஶ்ரு'ணு பாரத। வர்தந்தே மயி கௌந்தேய வக்ஷ்யாம்யந்யாநி தாநி வை ।। 123
பரதா, என்னை மேலும் வாட்டும் துயரங்களை மீண்டும் கேள்; கௌந்தேயா, என் உள்ளத்தில் வளர்ந்து கொண்டிருக்கும் வேறு வேறு வேதனைகளை நான் சொல்கிறேன்.
யுஷ்மாஸு த்ரியமாணேஷு துஃகாநி விவிதாந்யுத। ஶோஷயந்தி ஶரீரம் மே கிம்நு துஃகதரம் ததஃ ।। 124
நீங்கள் உயிரோடு இருக்க, பலவிதமான துயரங்கள் என் உடலை உலர்த்துகின்றன. அதைவிட வேதனையானது வேறு என்ன இருக்க முடியும்?
ஏகபர்தா து யா நாரீ ஸா ஸுகேநைவ வர்ததே। பஞ்ச மே பதயஃ ஸந்தி மம துஃகமநந்தகம் ।। 125
ஒரு பெண்ணுக்கு ஒரே கணவர் இருந்தால் அவள் சந்தோஷமாக வாழ்வாள்; ஆனால் எனக்கு ஐந்து கணவர்கள் உள்ளனர்—என் துயரம் முடிவில்லாதது.
அஹம் ஸைரந்த்ரிவேஷேண வஸந்தீ ராஜவேஶ்மநி। வஶகாऽஸ்மி ஸுதேஷ்ணாயா அக்ஷதூர்தஸ்ய காரணாத் ।। 1
நான் சைரந்தரி எனும் வேடத்தில், அரசவீட்டில் வசிக்கிறேன்; சூதாட்டக்காரனுக்காக சுதேஷ்ணையின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறேன்.
விக்ரியாம் பஶ்ய மே தீவ்ராம் ராஜபுத்ர்யாஃ பரந்தப। ஆஸே காலமுபாஸீநா ஸர்வதுஃகஸஹா புநஃ ।। 2
பகைவரை அழிப்பவரே, அரச மகளாகிய எனது கடும் துயரத்தை நீ காணும்; நான் காலம் செல்லும் வரை காத்திருந்து, எல்லா துயரங்களையும் மீண்டும் மீண்டும் சகிக்கிறேன்.
அநித்யாஃ கலு மர்த்யாநாமர்தாஶ்ச வ்யஸநாநி ச। இதி மத்வா ப்ரதீக்ஷாமி பர்த்ரூ'ணாமுதயம் புநஃ ।। 3
மனிதர்களின் செல்வமும் துன்பங்களும் நிலைநிற்றியவை அல்ல என்று நினைத்து, என் கணவர்களின் மீண்டும் எழுச்சியை நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.
சக்ரவத்பரிவர்தந்தே ஹ்யர்தாஶ்ச வ்யஸநாநி ச । இதி க்ரு'த்வா ப்ரதீக்ஷாமி பர்த்ரூ'ணாமுதயம் புநஃ ।। 4
செல்வமும் துன்பங்களும் சக்கரம் போல் சுற்றி வருகின்றன என்பதை மனதில் வைத்து, என் கணவர்களின் மீண்டும் உயர்வை நான் எதிர்நோக்குகிறேன்.
ய ஏவ ஹேதுர்பவதி புருஷஸ்ய ஜயாவஹஃ। பராஜயே ச ஹேதுஃ ஸ இதி ச ப்ரதிபாலயே ।। 5
ஒரு மனிதனுக்கு வெற்றியைத் தரும் காரணமே, தோல்வியையும் தரும் என்பதை நான் கவனமாகப் பார்க்கிறேன்.
தத்த்வா யாசந்தி புருஷா ஹத்வா ஹந்யந்த ஏவ தே। பாதயித்வா ச பாத்யந்தே பரைரிதி ச மே ஶ்ருதம் ।। 6
கொடுத்து விட்டு மனிதர்கள் கேட்கிறார்கள்; கொன்று விட்டு அவர்களும் கொல்லப்படுகிறார்கள்; மற்றவர்களை வீழ்த்தி விட்டு, தாமும் பிறரால் வீழ்த்தப்படுகிறார்கள் என்று நான் கேட்டுள்ளேன்.
ந தைவஸ்யாதிபாரோஸ்தி ந சைவாஸ்யாதிவர்தநம்। இதி சாப்யாகமம் பூயோ தைவஸ்ய ப்ரதிபாலயே ।। 7
விதிக்கு அதிகமான பாரமும் இல்லை; அதை மீறவும் முடியாது; இதை மறுபடியும் எண்ணி, விதியின் ஆட்சியை நான் ஏற்கிறேன்.
ஸ்திதம் பூர்வம் ஜலம் யத்ர ந புநஸ்தத்ர திஷ்டதி । இதி பர்யாயமிச்சந்தி ப்ரதீக்ஷாம்யுதயம் புநஃ ।। 8
ஒரு இடத்தில் இருந்த நீர், பின்னர் அங்கே மீண்டும் நிலைநிற்றாது; இப்படியே எல்லாம் மாறிக்கொண்டே இருக்கும் என்பதால், நான் மீண்டும் நல்வாழ்வை எதிர்பார்க்கிறேன்.
தைவேந கில யஸ்யார்தஃ ஸுநீதோபி விபத்யதே। ஸதா தைவாகமே யத்நஸ்தேந கார்யோ விஜாநதா ।। 9
விதியின் காரணமாக, நன்கு நடத்தப்பட்ட காரியம்கூட தோல்வியடைகிறது; எனவே, அறிவுள்ளவன் எப்போதும் முயற்சியுடன், விதியை நினைவில் கொண்டு செயல்பட வேண்டும்.
கிம்நு மே வசநஸ்யாத்ய கதிதஸ்ய ப்ரயோஜநம் । ப்ரு'ச்ச மாம் துஃகிதாமேநாமப்ரு'ஷ்டாऽபி ப்ரவீமி தே ।। 10
இப்போது என் வார்த்தைகளுக்கு என்ன பயன்? என்னை நீ கேள்; துக்கத்தில் இருந்தாலும், கேட்காமல் இருந்தாலும் உனக்கு நான் சொல்வேன்.
மஹிஷீ பாண்டுபுத்ராணாம் துஹிதா த்ருபதஸ்ய ச । இமாமவஸ்தாம் ஸம்ப்ராப்தா மதந்யா கா ஜிஜீவிஷேத் ।। 11
நான் பாண்டுபுத்திரர்களின் முதன்மை மனைவியும், திருபதரின் மகளும்; இவ்வாறு துன்ப நிலைக்கு வந்த பிறகு, என்னைத் தவிர வேறு யார் வாழ விரும்புவாள்?
குரூந்பரிஹரந்ஸர்வாந்பாஞ்சாலாநபி பாரத। பாண்டவேயாம்ஶ்ச ஸம்ப்ராப்தோ மம ஶோகோ ஹ்யரிந்தம ।। 12
பாரதா, கௌரவர்கள், பாஞ்சாலர்கள், பாண்டவர்கள் எல்லாம் இழந்தபின், எனக்கு இந்த துயரம் வந்துவிட்டது, பகைவரை வெல்லும் வீரனே.
ப்ராத்ரு'பிஃ ஶ்வஶுரைஃ புத்ரைர்பஹுபிஃ பரிவாரிதா। ஏவம் ஸமுதிதா நாரீ காந்வேயம் துஃகபாகிநீ ।। 13
சகோதரர்கள், மாமனார்கள், மகன்கள் என பலர் சூழ்ந்திருந்தும், இப்படிப்பட்ட பெண், காந்வ வம்சத்தவரே, இப்போது துன்பத்தில் மூழ்கியவளாகி விட்டாள்.
நூநம் பாலதயா தாதுர்மயா வை விப்ரியம் க்ரு'தம்। தஸ்ய ப்ரபாவாத்துர்நீதம் ப்ராப்தாऽஸ்மி பரதர்ஷப ।। 14
நிச்சயமாக என் அறியாமையால், படைத்தவருக்கு விரோதமானது நான் செய்திருக்க வேண்டும்; அவன் சக்தியால், பாரதர்ஷபா, இந்த துன்ப நிலையை அடைந்தேன்.
வர்ணம் விகாரமபி மே பஶ்ய பாண்டவ யாத்ரு'ஶம் । ஈத்ரு'ஶோ மே ந தத்ராஸீத்துஃகே பரமகே புரா ।। 15
பாண்டவா, என் நிறம் எப்படி மாறிவிட்டது என்று நீ பாரு; இவ்வளவு துன்பம், மிகப்பெரிய துயரத்திலும் எனக்கு முன்பு இல்லை.
த்வமேவ பீம ஜாநீஷே யந்மே பார்த ஸுகம் புரா। ஸாऽஹம் தாஸீத்வமாபந்நா ந ஶாந்திம் மநஸா லபே।। 16
பீமா, நான் முன்பு அனுபவித்த மகிழ்ச்சியை நீயே அறிவாய், பார்த்தா; இப்போது நான் அடிமை நிலைக்கு தள்ளப்பட்டு, மனதில் அமைதி இல்லை.