நூநமார்யா ந ஜாநாதி க்ரு'ச்ச்ரம் ப்ராப்தம் தநம்ஜயம்। அஜாதஶத்ரும் கௌரவ்யம் மக்நம் த்யுர்த்யூததேவிநம் ।। 102
அருமைமிகு அந்த அம்மையார், தனஞ்சயன் சந்தித்த துன்பங்களை அறியவில்லை; யுத்தத்தில் வெல்ல முடியாத கவுரவன், சூதாட்டத்தில் மூழ்கியதை.
ஐந்த்ரவாருணவாயவ்யப்ரஹ்மாக்நேயைஃ ஸவைஷ்ணவைஃ । அக்நீந்ஸம்தர்பயந்பார்தஃ ஸர்வஶத்ருநிபர்ஹணஃ। திவ்யைரஸ்த்ரைரமேயாத்மா ஸர்வாம்ஶ்சைகரதோऽஜயத் ।। 103
பார்த்தன், எல்லா எதிரிகளையும் அழிப்பவர், இந்திரன், வருணன், வாயு, பிரமா, அக்னி, விஷ்ணு ஆகிய தெய்வீக ஆயுதங்களை அர்ச்சித்து, ஒரே ரதத்தில் எல்லோரையும் வென்றார்.
கௌபேரம் வைஷ்ணவம் ஶைவமஸ்த்ராண்யந்யாநி பாரத। தர்ஶயந்நஸ்த்ரவீர்யம் ச வாஸுதேவஸஹாயவாந் ।। 104
குபேரன், விஷ்ணு, சிவன் மற்றும் பிற ஆயுதங்களை காட்டி, தன் ஆயுதவீர்யத்தை வெளிப்படுத்தினார்; வாசுதேவன் துணையாக இருந்தார்.
திவ்யம் காந்தர்வமஸ்த்ரம் ச வாயவ்யமத வைஷ்ணவம்। ப்ராஹ்மம் பாஶுபதம் சைவ ஸ்தூணாகர்ணம் ச தர்ஶயந் ।। 105
தெய்வீக காந்தர்வ ஆயுதம், வாயு, விஷ்ணு, பிரம்மா, பாசுபதம், ஸ்தூணாகர்ணம் ஆகிய ஆயுதங்களையும் அவர் காட்டினார்.
பௌலோமாந்காலகேயாம்ஶ்ச இந்த்ரஶத்ரூந்மஹாபலாந்। நிவாதகவசைஃ ஸார்தம் கோராநேகரதோऽஜயத்। ஸோந்தஃபுரகதஃ பார்தஃ கூபேऽக்நிரிவ ஸம்வ்ரு'தஃ ।। 106
பார்த்தன் ஒரே ரதத்தில், பௌலோமர்கள், காலகேயர்கள், இந்திரனுக்கு எதிரிகள், கொடிய நிவாதகவசர்கள் ஆகிய வலிமைமிக்கவர்களை வென்றார்; அந்தப் பார்த்தன் இப்போது அந்தப்புரத்தில், கிணற்றுக்குள் மறைந்துள்ள நெருப்பைப் போல இருக்கிறார்.
யோ வை மஹாதபஃ குர்வந்மஹாபலபராக்ரமஃ । யுத்தேந தோஷயாமாஸ ஶம்கரம் ஶூலபாணிநம் ।। 107
பெரும் தவம் செய்து, அளவற்ற வலிமையும் வீரமும் கொண்டவர், சுழல்கொண்டு நிற்கும் சங்கரனை யுத்தத்தில் திருப்திப்படுத்தினார்.
கந்யாபுரகதம் த்ரு'ஷ்ட்வா கோஷ்டேஷ்விவ மஹாவ்ரு'ஷம்। ஸ்த்ரீவேஷவிக்ரு'தம் பார்தம் குந்தீம் கச்சதி மே மநஃ ।। 108
பெண்கள் இருக்கும் இடத்தில், பெண்கள் வேஷம் பூண்ட பார்த்தனை, பசுக்களில் பெரிய காளையைப் போலப் பார்த்தால், என் மனம் குந்தியை நினைக்கிறது.
யஃ ஸ்த்ரீபிர்நித்யஸம்பந்நோ ரூபேணாஸ்த்ரேண மேதயா । ஸோऽஶ்வபந்தோ விராடஸ்ய பஶ்ய காலஸ்ய பர்யயம் ।। 109
எப்போதும் பெண்கள் சூழ, அழகு, ஆயுதம், அறிவு ஆகியவற்றால் சிறந்தவர், இப்போது காலத்தின் சுழற்சியில் விராடனின் குதிரை மேய்ப்பவராகி விட்டார்.
ராஜகந்யாஶ்ச வேஶ்யாஶ்ச விஶாம் துஹிதரஶ்ச யாஃ। ஸர்வாஃ ஸாரயுதா நார்யோ தாமக்ரந்திவஶம் கதாஃ । ப்ரேஷ்யகர்மணி தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶோசாமி விலபாமி ச ।। 120
அரசரின் மகள்கள், வேசியர்கள், பொதுமக்களின் பெண்கள்—all இவர்கள் அனைவரும் ஆபரணங்கள் அணிந்து, அடிமைத்தனத்தின் கட்டில் கட்டப்பட்டுள்ளனர். இவர்கள் கீழ்த்தர பணிகளில் ஈடுபடுவதைப் பார்த்து, என் மனம் மிகுந்த துயரத்தில் மூழ்குகிறது; நான் வருந்தி அழுகிறேன்.
விராடமுபதிஷ்டந்தம் தர்ஶயந்தம் ச வாஜிநம்। அப்யகீர்யந்த ப்ரு'ந்தாநி தாமக்ரந்திமுதீக்ஷிதும் । விநயந்தம் ஜவேநாஶ்வாந்தர்மராஜஸ்ய பஶ்யதஃ ।। 111
விராடன் குதிரையை காட்சிப்படுத்தி நின்றபோது, குதிரையின் கட்டைப் பார்ப்பதற்காக மக்கள் கூட்டம் திரண்டது. அவர் வேகமாக குதிரைகளை அடக்குவதை தர்மராஜன் பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்.
கிம்நு மாம் மந்யஸே பார்த ஸுகிதேதி பரந்தப। ததா த்ரு'ஷ்ட்வா யவீயாம்ஸம் ஸஹதேவம் யுதாம்பதிம் ।। 112
பார்த்தா, பகைவரை அழிப்பவரே, என்னை சந்தோஷமாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறாயா? இப்படி இளைய வீரரான சகதேவனைப் பார்த்தபோது, எப்படி நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியும்?
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா கோஷு கோஸங்க்யம் வத்ஸசர்மக்ஷிதீஶயம்। துஃகஶோகபரீதாங்கீ பாண்டுபூதாऽஸ்மி பாண்டவ ।। 113
அவர் மாடுகளுக்குள், மாடுகளை எண்ணி, கன்றின் தோலில் அமர்ந்திருப்பதைப் பார்த்து, என் உடல் துயரமும் வேதனையாலும் நிறைந்துவிட்டது, பாண்டவா; நான் பாண்டவரைப் போலவே வெளிர்ந்துவிட்டேன்.
ஸஹதேவஸ்ய வ்ரு'த்தாநி சிந்தயந்தீ புநஃபுநஃ । ந பஶ்யாமி மஹாபாக ஸஹதேவஸ்ய துஃஷ்க்ரு'தம்। யஸ்மாதேவம்விதம் க்லேஶம் ப்ராப்நுயாத்ஸத்யவிக்ரமஃ ।। 114
சகதேவனின் நிலையை மீண்டும் மீண்டும் நினைத்துப் பார்க்கையில், மகாபாக்யனே, சகதேவனில் எந்தத் தவறும் எனக்குத் தெரியவில்லை; உண்மை மற்றும் வீரம் கொண்டவர் இப்படிப்பட்ட துன்பத்தை ஏன் அனுபவிக்க வேண்டும்?
தூயாமி பரதஶ்ரேஷ்ட த்ரு'ஷ்ட்வா தே ப்ராதரம் ப்ரியம்। கோஷு கோவ்ரு'ஷஸம்காஶம் மாத்ஸ்யேநாபி நிவேஶிதம் ।। 115
பரதர்களில் சிறந்தவரே, உன் அன்பான சகோதரனை மாடுகளுக்குள், காளையுடன் ஒப்பிடத்தக்கவனாக, மாட்சியனால் அங்கே வைத்திருப்பதைப் பார்த்து என் மனம் மிகவும் வாடுகிறது.
ஸம்ரப்ததரரக்தாக்ஷம் கோபாலாநாம் புரோகமம்। விராடமபிநந்தந்தம் வித்தே மே பவதி ஜ்வரஃ ।। 116
மாடுகளுக்குள் தலைவராக, கோபத்தால் கண்கள் சிவந்தவனாக, விராடனால் மதிப்பளிக்கப்படுவதைப் பார்த்தால், என் உள்ளத்தில் காய்ச்சல் எழுகிறது.
ஸஹதேவம் ஹி மே நித்யம் வீரமார்யா ப்ரஶம்ஸதி। மஹாபிஜநஸம்பந்நோ நீதிமாந்குலவாநபி ।। 117
ஆர்யா எப்போதும் சகதேவனை எனக்கு ஒரு வீரராகவும், உயர்ந்த குலத்தில் பிறந்தவனாகவும், ஞானியும், நல்ல மரபை உடையவனாகவும் புகழ்கிறாள்.
ஹீநிஷேவோ ஹ்யநவமோ தார்மிகஶ்ச ப்ரியஶ்ச மே। ஸ தேऽரண்யேஷு வோடவ்யஃ பாஞ்சாலி ரஜநீஷ்வபி ।। 118
அவர் பணிவுடன் நடக்கும், அகந்தை இல்லாதவர், தர்மத்தைப் பின்பற்றுபவர், எனக்குப் பிரியமானவர். பாஞ்சாலி, காடுகளிலும் இரவிலும் நீ அவரைத் தாங்க வேண்டும்.
ஸுகுமாரஶ்ச ஶூரஶ்ச ராஜாநம் சாப்யநுவ்ரதஃ। ஜ்யேஷ்டாபசாயிநம் வீரம் ஸ்வயம் பாஞ்சாலி போஜயேஃ ।। 119
மிக மென்மையானவர், வீரமானவர், அரசனைப் பற்றிய அன்பும், மூத்த சகோதரனை மதிப்பதும் கொண்டவர். பாஞ்சாலி, நீயே இந்த வீரனை சேவை செய்ய வேண்டும்.
இத்யுவாச ஹி மாம் குந்தீ ருததீ புத்ரக்ரு'த்திநீ। ப்ரவ்ரஜந்தம் மஹாரண்யம் தம் பரிஷ்வஜ்ய திஷ்டதீ ।। 120
இவ்வாறு, தன் மகனை விரும்பி அழும் குந்தி, அவனைப் பெரும் காடுக்கு புறப்படும்போது அணைத்து நிற்க, என்னிடம் பேசினாள்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா கோஷு கோபாலவேஷமாஸ்தாய திஷ்டிதம்। ஸஹதேவம் யுதாம்ஶ்ரேஷ்டம் கிம்நு ஜீவாமி பாண்டவஃ ।। 121
மாடுகளுக்குள், கோபாலனாக வேஷம் அணிந்து நிற்கும் வீரர்களில் சிறந்த சகதேவனைப் பார்த்து, பாண்டவா, நான் இன்னும் எப்படி உயிரோடு இருக்கிறேன்?
ஏவம் துஃகஶதாவிஷ்டா யுதிஷ்டிரநிமித்ததஃ ।। 122
இவ்வாறு, யுதிஷ்டிரனுக்காக நூற்றுக்கணக்கான துயரங்களில் மூழ்கியவளாக இருக்கிறேன்.
புநஃ ப்ரதிவிஶிஷ்டாநி துஃகாநி ஶ்ரு'ணு பாரத। வர்தந்தே மயி கௌந்தேய வக்ஷ்யாம்யந்யாநி தாநி வை ।। 123
பரதா, என்னை மேலும் வாட்டும் துயரங்களை மீண்டும் கேள்; கௌந்தேயா, என் உள்ளத்தில் வளர்ந்து கொண்டிருக்கும் வேறு வேறு வேதனைகளை நான் சொல்கிறேன்.
யுஷ்மாஸு த்ரியமாணேஷு துஃகாநி விவிதாந்யுத। ஶோஷயந்தி ஶரீரம் மே கிம்நு துஃகதரம் ததஃ ।। 124
நீங்கள் உயிரோடு இருக்க, பலவிதமான துயரங்கள் என் உடலை உலர்த்துகின்றன. அதைவிட வேதனையானது வேறு என்ன இருக்க முடியும்?
ஏகபர்தா து யா நாரீ ஸா ஸுகேநைவ வர்ததே। பஞ்ச மே பதயஃ ஸந்தி மம துஃகமநந்தகம் ।। 125
ஒரு பெண்ணுக்கு ஒரே கணவர் இருந்தால் அவள் சந்தோஷமாக வாழ்வாள்; ஆனால் எனக்கு ஐந்து கணவர்கள் உள்ளனர்—என் துயரம் முடிவில்லாதது.
அஹம் ஸைரந்த்ரிவேஷேண வஸந்தீ ராஜவேஶ்மநி। வஶகாऽஸ்மி ஸுதேஷ்ணாயா அக்ஷதூர்தஸ்ய காரணாத் ।। 1
நான் சைரந்தரி எனும் வேடத்தில், அரசவீட்டில் வசிக்கிறேன்; சூதாட்டக்காரனுக்காக சுதேஷ்ணையின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறேன்.
விக்ரியாம் பஶ்ய மே தீவ்ராம் ராஜபுத்ர்யாஃ பரந்தப। ஆஸே காலமுபாஸீநா ஸர்வதுஃகஸஹா புநஃ ।। 2
பகைவரை அழிப்பவரே, அரச மகளாகிய எனது கடும் துயரத்தை நீ காணும்; நான் காலம் செல்லும் வரை காத்திருந்து, எல்லா துயரங்களையும் மீண்டும் மீண்டும் சகிக்கிறேன்.
அநித்யாஃ கலு மர்த்யாநாமர்தாஶ்ச வ்யஸநாநி ச। இதி மத்வா ப்ரதீக்ஷாமி பர்த்ரூ'ணாமுதயம் புநஃ ।। 3
மனிதர்களின் செல்வமும் துன்பங்களும் நிலைநிற்றியவை அல்ல என்று நினைத்து, என் கணவர்களின் மீண்டும் எழுச்சியை நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.
சக்ரவத்பரிவர்தந்தே ஹ்யர்தாஶ்ச வ்யஸநாநி ச । இதி க்ரு'த்வா ப்ரதீக்ஷாமி பர்த்ரூ'ணாமுதயம் புநஃ ।। 4
செல்வமும் துன்பங்களும் சக்கரம் போல் சுற்றி வருகின்றன என்பதை மனதில் வைத்து, என் கணவர்களின் மீண்டும் உயர்வை நான் எதிர்நோக்குகிறேன்.
ய ஏவ ஹேதுர்பவதி புருஷஸ்ய ஜயாவஹஃ। பராஜயே ச ஹேதுஃ ஸ இதி ச ப்ரதிபாலயே ।। 5
ஒரு மனிதனுக்கு வெற்றியைத் தரும் காரணமே, தோல்வியையும் தரும் என்பதை நான் கவனமாகப் பார்க்கிறேன்.
தத்த்வா யாசந்தி புருஷா ஹத்வா ஹந்யந்த ஏவ தே। பாதயித்வா ச பாத்யந்தே பரைரிதி ச மே ஶ்ருதம் ।। 6
கொடுத்து விட்டு மனிதர்கள் கேட்கிறார்கள்; கொன்று விட்டு அவர்களும் கொல்லப்படுகிறார்கள்; மற்றவர்களை வீழ்த்தி விட்டு, தாமும் பிறரால் வீழ்த்தப்படுகிறார்கள் என்று நான் கேட்டுள்ளேன்.