ஸம்ப்ராப்ய ப்ரு'திவீம் க்ரு'த்ஸ்நாம் ரஶ்மிவாநிவ தேஜஸா। ஸோத்ய ராஜ்ஞோ விராடஸ்ய ஸபாஸ்தாரோ யுதிஷ்டிரஃ ।। 72
முன்பு முழு பூமியையும் தனது ஒளியால் பிரகாசமாக ஆள்ந்த யுதிஷ்டிரர், இப்போது விராடராஜாவின் சபையில் ஒரு நட்சத்திரமாக அமர்கிறார்.
யமுபாஸத ராஜாநம் ஸபாயாம்ரு'ஷிஸத்தமாஃ। தமுபாஸீநமத்யாந்யம் பஶ்ய பாண்டவ பாண்டவம் ।। 73
முன்பு சபையில் முனிவர்கள் அவரை அரசராக சேவித்தனர்; இன்று, பாண்டவரே, அந்த பாண்டவரை மற்றவர்களுடன் அமர்ந்திருப்பதை நீ பார்ப்பாயாக.
அநவத்யம் மஹாப்ராஜ்ஞம் ஜீவிதார்தேந ஸம்வ்ரு'தம் । த்ரு'ஷ்ட்வா கஸ்ய ந துஃகம் ஸ்யாத்தர்மராஜம் யுதிஷ்டிரம் ।। 74
குற்றமில்லாத, பெரிய அறிவுடைய, தர்மராஜா யுதிஷ்டிரன் வாழ்க்கைக்காக அடக்கப்பட்டிருக்கிறான் என்பதைப் பார்த்தால் யாருக்கு மனதில் துக்கம் வராது?
உபாஸ்தே ஸ்ம ஸபாயாம் யம் க்ரு'த்ஸ்நாऽபி ச வஸுந்தரா। தமுபாஸீநமத்யாந்யம் பஶ்ய பாரத பாரதம் ।। 75
முன்பு முழு பூமியும் அவனை அரண்மனை மண்டபத்தில் சேவித்தது. பாரதா, இன்று அவன் வேறு ஒருவரைச் சேவித்து அமர்ந்திருப்பதை நீ பார்.
ஏவம் பஹுவிதைர்துஃகைஃ பீட்யமாநாமநாதவத்। ஶோகஸாகரமத்யஸ்தாம் கிம் மாம் பீம ந பஶ்யஸி ।। 76
பலவிதமான துயரால் நொந்தும், பாதுகாவலர் இல்லாதவளாகவும், துக்கத்தின் கடலில் மூழ்கியும் நிற்கும் என்னை, பீமா, நீ ஏன் காணவில்லை?
இதம் து மே துஃகதரம் யத்த்வாம் வக்ஷ்யாமி பாரத। ந மேऽப்யஸூயா கர்தவ்யா துஃகாதேதத்ப்ரவீம்யஹம் ।। 77
இப்போது நான் சொல்லப்போகும் இந்த வார்த்தை எனக்கு இன்னும் அதிக துயரத்தைத் தருகிறது, பாரதா. நான் துக்கத்தால் பேசுகிறேன்; என்மேல் கோபப்பட வேண்டாம்.
ஶார்தூலைர்மஹிஷைர்நாகௌரகாரே யோத்ஸ்யஸே ஸதா। கைகேய்யாஃ ப்ரேக்ஷமாணாயாஸ்ததா மே கஶ்மலோऽபவத் ।। 78
நீ எப்போதும் புலிகள், காளைகள், யானைகளுடன் போரிடும் போது, கைகேயியின் மகள் பார்த்துக்கொண்டிருந்தாள். அப்போது எனக்கு மிகுந்த வெட்கம் வந்தது.
ஹஸந்த்யந்தஃபுரே நார்யோ மம சேஷ்டாம் நிரீக்ஷ்ய ச ।। 79
அரண்மனை உள்ளே உள்ள பெண்கள் என் செயல்களைப் பார்த்து சிரித்தார்கள்.
தத உத்தாய கைகேயீ ஸர்வாஸ்தாஃ ப்ரத்யபாஷத। ப்ரேக்ஷ்ய மாமநவத்யாங்கீம் கஶ்மலாபிஹதாமிவ ।। 80
பின்னர் கைகேயியின் மகள் எழுந்து, எல்லா பெண்களையும் பார்த்து, குற்றமில்லாத உடலமைப்புள்ள என்மீது துக்கம் அடைந்தவளாகக் கண்ணோட்டம் வைத்து, அவர்களிடம் பேசினாள்.
ஸ்நேஹாத்ஸம்வாஸஜாதேவ ததா வை சாருஹாஸிநீ । யுத்யமாநம் மஹாவீர்யமிமம் ஸமநுஶோசதி ।। 81
இணக்கத்தாலும், ஒன்றாக வாழ்ந்த அன்பினாலும், இனிய புன்னகையுடன், அவள் இந்த வீரனைப் போரிடும் போது இரங்கினாள்.
கல்யாணரூபா ஸைரந்த்ரீ வலலஶ்சாபி ஸுந்தரஃ। ஸ்த்ரீணாம் சித்தம் ஹி துர்ஜ்ஞேயம் யுக்தரூபௌ ஹி மே மதௌ ।। 82
சைரந்தரி அழகானவள், வலலனும் அழகானவன்; பெண்களின் மனதை அறிதல் கடினம் என்றாலும், இவர்கள் இருவரும் பொருத்தமானவர்கள் என்று எனக்கு தோன்றுகிறது.
ஸைரந்த்ரீ ப்ரியஸம்வாஸாந்நித்யம் கருணவாதிநீ। அஸ்மிந்ராஜகுலே சைதௌ துல்யகாலநிவாஸிநௌ ।। 83
சைரந்தரி எப்போதும் இனிய சொற்கள் பேசும், இனிய தோழியாக இருப்பவள்; அவனும் இவனும் இருவரும் இந்த அரசவீட்டில் ஒரே நேரத்தில் வாழ்கிறார்கள்.
இதி ப்ருவாணா வாக்யாநி ஸா மாம் நித்யமஜீஜபத் । க்ருத்யந்தீம் மாம் ச ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய பர்யஶங்கத மாம் த்வயி ।। 84
இப்படிப் பேசிக்கொண்டே அவள் எப்போதும் என்னை நோக்கி சொன்னாள்; நான் கோபமடைந்ததைப் பார்த்து, அவள் உன்னிடம் என்மீது சந்தேகம் கொண்டாள்.
தஸ்யாம் ததா ப்ருவந்த்யாம் து பீமோ பீமபராக்ரமஃ। நோவாச கிம்சித்வசநம் ஸம்ரம்பாத்ரக்தலோசநஃ ।। 85
அவள் இப்படிச் சொன்னபோது, பெரும் வீரியமுள்ள பீமன் கோபத்தால் கண்கள் சிவந்து, எதையும் பேசாமல் இருந்தான்.
ஜ்ஞாத்வா-து ருஷிதம் பீமம் த்ரௌபதீ புநரப்ரவீத்। ஶோகே யௌதிஷ்டிரே மக்நா நாஹம் ஜீவிதுமுத்ஸஹே ।। 86
பீமன் கோபமடைந்ததை அறிந்து, திரௌபதி மீண்டும் சொன்னாள்: 'யுதிஷ்டிரனுக்காக துக்கத்தில் மூழ்கியுள்ளேன்; இனி வாழ முடியவில்லை.'
யம்ஸ்து தேவாந்மநுஷ்யாம்ஶ்ச ஸர்வாநேகரதோऽஜயத்। ஸோயம் ராஜ்ஞோ விராடஸ்ய கந்யாநாம் நர்தகோ யுவா। ஆஸ்தே வேஷப்ரதிச்சந்நஃ கந்யாநாம் பரிசாரகஃ ।। 87
தேவர்கள், மனிதர்கள் எல்லாரையும் ஒரே ரதத்தில் வென்றவன், இப்போது விராடன் அரசனின் மகளிர் மத்தியில், வேடமிட்டு, நடனமாடும் இளைஞனாக அமர்ந்திருக்கிறான்.
யோऽதர்பயதமேயாத்மா காண்டவே ஜாதவேதஸம்। ஸோऽந்தஃபுரகதஃ பார்தஃ கூபேऽக்நிரிவ ஸம்வ்ரு'தஃ ।। 88
காண்டவ வனத்தில் ஜுவாலையுடன் எரிந்த அக்கினியைத் திருப்திப்படுத்திய அளவில்லா மனதுடையவன், இப்போது பெண்கள் உள்ளே மறைந்திருக்கும் பார்த்தன், கிணற்றில் மறைந்துள்ள அக்கினிபோல் இருக்கிறான்.
யஸ்மாத்பயமமித்ராணாம் ஸதைவ புருஷர்ஷபாத்। ஸ லோகபரிபூதேந வேஷேணாஸ்தே தநம்ஜயஃ ।। 89
எதிரிகளுக்கு எப்போதும் பயத்தை ஏற்படுத்திய மனிதரில் சிறந்த தனஞ்சயன், இப்போது உலகம் அவனை இகழும் வகையில் வேடமிட்டு அமர்ந்திருக்கிறான்.
யஸ்யம் ஜ்யாதலநிர்கோஷாத்ஸமகம்பந்த ஶத்ரவஃ। ஷண்டரூபம் வஹந்தம் தம் கீதம் ந்ரு'த்தாவலம்பநம் । குர்வந்தமர்ஜுநம் த்ரு'ஷ்ட்வா ந மே ஸ்வாஸ்த்யம் மநோ வ்ரஜேத் ।। 90
அவனது வில்லின் நாண் ஒலியைக் கேட்டால் எதிரிகள் நடுங்குவார்கள்; ஆனால் இன்று அர்ஜுனன், பெண்களின் நடுவில், ஷண்ட வடிவில் பாடி, நடனமாடுவதைப் பார்த்தால் என் மனம் அமைதி பெறவில்லை.
ஸ்த்ரியோ கீதஸ்வராத்தஸ்ய முதிதாஃ பர்யுபாஸதே ।। 91
அவனது இனிய பாடல் குரலைக் கேட்டு மகிழ்ந்த பெண்கள் அவனைச் சுற்றி கூடி நிற்கிறார்கள்.
கிரீடம் ஸூர்யஸம்காஶம் யஸ்ய மூர்தந்யஶோபத। வேணீவிக்ரு'தகேஶாந்தஃ ஸோऽயமத்ய தநம்ஜயஃ ।। 92
சூரியனைப்போல் பிரகாசமாக மிளிரும் கிரீடம் ஒருகாலத்தில் அவரது தலையில் ஒளிவீசியது. இப்போது அந்தத் தலையில் முடியைப் பிணைத்து, வெணிகட்டி நிற்கும் இவர் தான் தனஞ்சயன்.
யஸ்மிந்நஸ்த்ராணி திவ்யாநி ஸமஸ்தாநி மஹாத்மநி । ஆதாரஃ ஸர்வவித்யாநாம் யோ தாரயதி குண்டலே ।। 93
அனைத்து தெய்வீக ஆயுதங்களும் தங்கும் அந்த மகான், எல்லா அறிவுக்கும் ஆதாரமானவர், காதில் குண்டலங்கள் அணிந்திருப்பவர்.
யம் வை ராஜஸஹஸ்ராணி தேஜஸாऽப்ரதிமம் புவி । ஸமரே நாதிவர்தந்தே வேலாமிவ மஹோர்மயஃ ।। 94
பூமியில் ஆயிரம் அரசர்கள் இருந்தாலும், யுத்தத்தில் அவரை வெல்ல முடியாது; பெரிய அலைகள் கரையை தாண்ட முடியாதது போல்.
ஸோயம் ராஜ்ஞோ விராடஸ்ய கந்யாநாம் நர்தகோ யுவா। ஆஸ்தே வேஷப்ரதிச்சந்நஃ கந்யாநாம் பரிசாரகஃ ।। 95
இவர் தான் இப்போது விராடன் அரசரின் மகளிர் மத்தியில் நடனமாடும் இளைஞன்; வேஷம் மாற்றி மறைந்தபடி, அந்த பெண்களுக்கு சேவை செய்கிறார்.
யஸ்ய ஸ்ம ரதநிர்கோஷாத்ஸமகம்பத மேதிநீ। ஸபர்வதவநாகாஶா ஸஹஸ்தாவரஜங்கமா ।। 96
அவரது ரதத்தின் ஓசையால், மலைகள், காடுகள், வானம், நிலம், அசையாதவை, நகரும் உயிர்கள் எல்லாம் நடுங்கியது.
யஸ்மிஞ்ஜாதே மஹேஷ்வாஸே குந்த்யாஃ ப்ரீதிரவர்தத। ந ஸ ஶோசதி மாமத்ய பீமஸேந தவாநுஜஃ ।। 97
அந்த வல்லருவி வில்லாளி பிறந்தபோது, குந்தியின் மகிழ்ச்சி அதிகரித்தது. அந்த பீமசேனனின் தம்பி இன்று எனக்காக வருந்தவில்லை.
விபூஷிதமலம்காரைஃ குண்டலைஃ பரிபாதுகைஃ। கம்புபாணிமதாயாந்தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸீததி மே மநஃ ।। 98
அழகான ஆபரணங்கள், குண்டலங்கள், வளையல்கள் அணிந்து, சங்குபோல் உள்ள கரங்களுடன் அவர் வரும்போது, என் மனம் தளர்கிறது.
வேணீவிக்ரு'தகேஶாந்தம் பீமதந்வாநமர்ஜுநம்। கந்யாபரிவ்ரு'தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶோகம் கச்சதி மே மநஃ ।। 99
வெணிகட்டி முடியைப் பிணைத்த வல்ல வில்லாளி அர்ஜுனனை, பெண்கள் சூழ்ந்து நிற்கும் போது பார்த்தால், என் மனம் துக்கத்தில் ஆழ்கிறது.
யதா ஹ்யேநம் பரிவ்ரு'தம் கந்யாபிர்தேவரூபிணம்। ப்ரச்சந்நமிவ மாதங்கம் பரிபூர்ணம் கரேணுபிஃ ।। 100
தேவரைப் போல் உருவம் கொண்டவரை, பெண்கள் சூழ்ந்து மறைத்து நிற்கும் போது, கரியணைகள் நடுவே மறைந்த யானையைப் போல, என் மனம் கலங்குகிறது.
மாத்ஸ்யம் பார்தம் ச காயந்தம் விராடம் ஸமுபஸ்திதம்। பஶ்யாமி தூர்யமத்யஸ்தம் த்ரு'ஷ்ட்வா முஹ்யதி மே மநஃ ।। 101
மாட்சிய நாட்டில், பார்த்தன் விராடனின் முன் நின்று, இசைக்கருவிகளுக்கு நடுவில் பாடும் போது, என் மனம் குழம்புகிறது.