ப்ராத ச விகர்ஹஸ்வ ஜ்யேஷ்டம் துர்த்யூததேவிநம்। யஸ்மாஸ்மி கர்மணா ப்ராப்தா துஃகமேததநந்தகம் ।। 52
சகோதரா, பெரியவனை, தீய சூதாட்டத்தில் ஆசைப்பட்டவனை குறை கூறு; அவனுடைய செய்கையால் தான் நான் இந்த முடிவில்லாத துன்பத்தை அனுபவிக்கிறேன்.
யேஷாம் முக்யதமோ ஜ்யேஷ்டோ பவேத்து குலபாம்ஸநஃ। ப்ராதரம் பரமந்வீயுஸ்தேऽபி ஶாலீநபுத்தயஃ ।। 53
ஒரு குடும்பத்தில் பெரியவன் அவமானமாக இருந்தால், அவனைத் தொடர்ந்து நடக்கும் மற்ற சகோதரர்கள் அறிவுள்ளவர்களாக இருந்தாலும், அவர்களும் பழிக்குப் படுவார்கள்.
கோ ஹி ராஜ்யம் பரித்யஜ்ய ஸபுத்ரபஶுபாந்தவம் । ப்ரவ்ரஜேத மஹாரண்யமஜிநைஃ பரிவாரிதஃ ।। 54
யார் தான் ராஜ்யத்தையும், மக்களையும், மாடுகளையும், உறவினர்களையும் விட்டுவிட்டு, மான் தோலை அணிந்து பெரிய காட்டில் அலைவார்கள்?
யதி நிஷ்கஸஹஸ்ராணி யத்வாऽந்யத்ஸாரவத்தநம் । ஸாயம் ப்ராதரதேவிஷ்யதபி ஸம்வத்ஸராயுதம் ।। 55
ஆயிரக்கணக்கான பொன் நாணயங்களோ, வேறு மதிப்புள்ள செல்வங்களோ, காலை மாலையோ, பத்து ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கோ கிடைத்தாலும்—
ருக்மம் ஹிரண்யம் வாஸாம்ஸி யாநம் யுக்யமஜாவிகம் । அஶ்வாஶ்வதரஸங்காஶ்ச ந ஜாது க்ஷயமாவ்ரஜேத்।। 56
பொன்னும் வெள்ளியும் ஆடைகளும், மாடுகளும், மாடுகளால் இழுக்கும் வண்டிகளும், குதிரைகளும் கழுதைகளும் கூட்டமாக இருந்தன; இவை ஒருபோதும் குறையவில்லை.
ஸோயம் த்யூதப்ரவாதேந ஶ்ரியஶ்சைவாவரோபிதஃ। தூஷ்ணீமாஸ்தே யதா மூடஃ ஸ்வாநி கர்மாணி சிந்தயந் ।। 57
இப்போது, சூதாட்டத்தின் விளைவால் அவருடைய செல்வம் முற்றிலும் கலைந்துவிட்டது; அவர் தன் செய்திகளை நினைத்து குழப்பமடைந்தவனாக அமைதியாக அமர்ந்திருக்கிறார்.
புரா தஶஸஹஸ்ராணி தந்திநாம் வாஜிநாமபி। யம் யாந்தமநுயாந்தி ஸ்ம ஸோயம் த்யூதேந ஜீவதி ।। 58
முன்பு, பத்தாயிரம் யானைகளும் குதிரைகளும் அவர் செல்லும் இடமெல்லாம் பின்தொடர்ந்தன; இப்போது அவர் சூதாட்டத்தில் வாழ்கிறார்.
ததா ஶதஸஹஸ்ராணி ஸ்த்ரீணாமமிததேஜஸாம்। உபாஸதே ஸ்ம ராஜாநமிந்த்ரப்ரஸ்தே யுதிஷ்டிரம் ।। 59
அதேபோல், எண்ணிக்கையற்ற அழகும் பெருமையும் கொண்ட இலட்சக்கணக்கான பெண்கள் இந்திரபிரஸ்தத்தில் யுதிஷ்டிரரை அரசராக சேவித்தனர்.
ஶதம் தாஸீஸஹஸ்ராணாம் யஸ்ய நித்யம் மஹாநஸே। பாத்ரஹஸ்தா திவாராத்ரமதிதீந்போஜயந்த்யுத ।। 60
அவருடைய சமையலறையில் எப்போதும் நூற்றாயிரம் வேலைப்பெண்கள் பாத்திரம் பிடித்தபடி பகலும் இரவும் விருந்தினர்களுக்கு உணவு பரிமாறினர்.
ஏஷ நிஷ்கஸஹஸ்ராணி தத்த்வா ப்ராதர்திநேதிநே । த்யூதஜேந ஹ்யநர்தேந மஹதா ஸமுபாவ்ரு'தஃ ।। 61
அவர் ஒவ்வொரு காலையிலும் ஆயிரக்கணக்கான பொன் நாணயங்களை வழங்கினார்; ஆனால் இப்போது சூதாட்டத்தால் ஏற்பட்ட பெரிய துயரால் சூழப்பட்டுள்ளார்.
ஏநம் ஸுஸ்வரஸம்பந்நா பஹவஃ ஸூதமாகதாஃ। ஸுப்தம் ப்ராதருபாதிஷ்டந்ஸும்ரு'ஷ்டமணிகுண்டலாஃ ।। 62
பலரான இசைஞர்கள், வரலாற்று சொல்லும் கலைஞர்கள், ஜவுளி மணிமாணிக்கக் குண்டலங்கள் அணிந்தவர்கள், இனிய குரலுடன் காலை அவரை எழுப்பினர்.
[ஸஹஸ்ரம் வாலகில்யாநாம் ஸஹஸ்ரமுதவாஸிநாம்। ஸஹஸ்ரமஶ்மகுட்டாநாம் ஸஹஸ்ரம் வாயுபோஜிநாம் ।। 63
ஆயிரம் வாலகில்ய முனிவர்கள், ஆயிரம் உதவாசினர்கள், ஆயிரம் கல்லை நசுக்கும் தொழிலாளர்கள், ஆயிரம் காற்றை மட்டும் உணவாக உட்கொள்ளும் தவசிகள் இருந்தனர்.
ஸஹஸ்ரம் முநிபத்நீநாம் ஸஹஸ்ரம் ப்ரஹ்மசாரிணாம்। ஸஹஸ்ரம் மௌநஶீலாநாம் ஸஹஸ்ரம் க்ரு'ஹமேதிநாம் ।। 64
ஆயிரம் முனிவர் மனைவியர், ஆயிரம் பிரம்மச்சாரிகள், ஆயிரம் மௌன விரதிகள், ஆயிரம் குடும்பவாசிகள் இருந்தனர்.
ஹம்ஸாஃ பரமஹம்ஸாஶ்ச யோகிநஶ்ச த்விஜாதயஃ। குடீரகாஃ பரிவ்ராஜோ யே சாந்யே வநசாரிணஃ ।। 65
அங்கு அன்னப்பறவைகள், பரமஹம்ஸர்கள், யோகிகள், இருமுறை பிறந்தவர்கள், குடிசையில் வாழ்பவர்கள், சுற்றி நடக்கும் சந்நியாசிகள், மற்றும் காட்டில் உலாவும் மற்றவர்களும் இருந்தனர்.
ஸம்விபக்தாத்மகாஶ்சைவ பஹவஶ்சோர்த்வரேதஸஃ । சதுர்வேதவிதோ விப்ராஃ ஶிக்ஷாமீமாம்ஸபாரகாஃ । க்ரமபாடாஶ்ச யே விப்ராஃ ஸாமாத்யாயநிகாஶ்ச யே ।। 66 ।।]
பல தண்மை கொண்ட தவசிகள், உயர்ந்த தவச்சக்தி உடையோர், நான்கு வேதங்களையும் அறிந்த பிராமணர்கள், கற்றல் மற்றும் விசாரணையில் தேர்ந்தவர்கள், ஒழுங்காக பாடும் பிராமணர்கள், சாமவேதம் பாடுவோர் ஆகியோரும் இருந்தனர்.
ஸஹஸ்ரம்ரு'ஷயோ யஸ்ய நித்யமாஸந்ஸபாஸதஃ। தபஃஶ்ருதோபஸம்பந்நாஃ ஸர்வகாமைருபாஸ்திதாஃ ।। 67
ஆயிரம் முனிவர்கள், தவமும் கல்வியும் பெற்றவர்கள், எப்போதும் அவரது சபையில் அமர்ந்திருந்தனர்; அவர்கள் எல்லா விருப்பங்களும் பூர்த்தியாக இருந்தது.
அந்தாந்வ்ரு'த்தாநநாதாம்ஸ்து ஸர்வராஷ்ட்ரேஷு துஃகிதாந்। பிபர்த்யந்நார்திநோ நித்யமாந்ரு'ஶம்ஸ்யாத்யுதிஷ்டிரஃ ।। 68
அந்த யுதிஷ்டிரர், குருடர்கள், முதியவர்கள், ஆதரவில்லாதவர்கள், துயருறுபவர்கள் ஆகிய அனைவரையும் எல்லா நாட்டிலும் இரக்கத்துடன் உணவு அளித்து பாதுகாத்தார்.
ஸ ஏஷ நிலயம் ப்ராப்தோ மத்ஸ்யஸ்ய பரிசாரகஃ। ஸபாயாம் விநதோ ராஜ்ஞஃ கங்கோ நாம யுதிஷ்டிரஃ ।। 69
இப்போது அவர் மத்ச்யராஜாவின் பணியாளராக இங்கு வந்து, சபையில் பணிவுடன் அமர்ந்திருக்கிறார்; அவர் தான் யுதிஷ்டிரர், இங்கு கங்கன் என்ற பெயரில் அறியப்படுகிறார்.
இந்த்ரப்ரஸ்தே நிவஸதஃ ஸமயே யஸ்ய பார்திவாஃ। ஆஸந்பலிகராஃ ஸர்வே ஸோந்யேப்யோ ப்ரு'திமிச்சதி ।। 70
இந்திரபிரஸ்தத்தில் வாழ்ந்தபோது எல்லா அரசர்களும் அவருக்கு காணிக்கை கொடுத்தனர்; இப்போது அவர் பிறரிடம் வேலைக்காக சம்பளம் நாடுகிறார்.
பார்திவாஃ ப்ரு'திவீபாலா யஸ்யாஸந்வஶவர்திநஃ। ஸ வஶே விவஶோ ராஜ்ஞாம் பரேஷாமத்ய வர்ததே ।। 71
முன்பு பூமியின் எல்லா அரசர்களும் அவருடைய கட்டளைக்கு உட்பட்டிருந்தனர்; இப்போது அவர் பிற அரசர்களின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறார்.
ஸம்ப்ராப்ய ப்ரு'திவீம் க்ரு'த்ஸ்நாம் ரஶ்மிவாநிவ தேஜஸா। ஸோத்ய ராஜ்ஞோ விராடஸ்ய ஸபாஸ்தாரோ யுதிஷ்டிரஃ ।। 72
முன்பு முழு பூமியையும் தனது ஒளியால் பிரகாசமாக ஆள்ந்த யுதிஷ்டிரர், இப்போது விராடராஜாவின் சபையில் ஒரு நட்சத்திரமாக அமர்கிறார்.
யமுபாஸத ராஜாநம் ஸபாயாம்ரு'ஷிஸத்தமாஃ। தமுபாஸீநமத்யாந்யம் பஶ்ய பாண்டவ பாண்டவம் ।। 73
முன்பு சபையில் முனிவர்கள் அவரை அரசராக சேவித்தனர்; இன்று, பாண்டவரே, அந்த பாண்டவரை மற்றவர்களுடன் அமர்ந்திருப்பதை நீ பார்ப்பாயாக.
அநவத்யம் மஹாப்ராஜ்ஞம் ஜீவிதார்தேந ஸம்வ்ரு'தம் । த்ரு'ஷ்ட்வா கஸ்ய ந துஃகம் ஸ்யாத்தர்மராஜம் யுதிஷ்டிரம் ।। 74
குற்றமில்லாத, பெரிய அறிவுடைய, தர்மராஜா யுதிஷ்டிரன் வாழ்க்கைக்காக அடக்கப்பட்டிருக்கிறான் என்பதைப் பார்த்தால் யாருக்கு மனதில் துக்கம் வராது?
உபாஸ்தே ஸ்ம ஸபாயாம் யம் க்ரு'த்ஸ்நாऽபி ச வஸுந்தரா। தமுபாஸீநமத்யாந்யம் பஶ்ய பாரத பாரதம் ।। 75
முன்பு முழு பூமியும் அவனை அரண்மனை மண்டபத்தில் சேவித்தது. பாரதா, இன்று அவன் வேறு ஒருவரைச் சேவித்து அமர்ந்திருப்பதை நீ பார்.
ஏவம் பஹுவிதைர்துஃகைஃ பீட்யமாநாமநாதவத்। ஶோகஸாகரமத்யஸ்தாம் கிம் மாம் பீம ந பஶ்யஸி ।। 76
பலவிதமான துயரால் நொந்தும், பாதுகாவலர் இல்லாதவளாகவும், துக்கத்தின் கடலில் மூழ்கியும் நிற்கும் என்னை, பீமா, நீ ஏன் காணவில்லை?
இதம் து மே துஃகதரம் யத்த்வாம் வக்ஷ்யாமி பாரத। ந மேऽப்யஸூயா கர்தவ்யா துஃகாதேதத்ப்ரவீம்யஹம் ।। 77
இப்போது நான் சொல்லப்போகும் இந்த வார்த்தை எனக்கு இன்னும் அதிக துயரத்தைத் தருகிறது, பாரதா. நான் துக்கத்தால் பேசுகிறேன்; என்மேல் கோபப்பட வேண்டாம்.
ஶார்தூலைர்மஹிஷைர்நாகௌரகாரே யோத்ஸ்யஸே ஸதா। கைகேய்யாஃ ப்ரேக்ஷமாணாயாஸ்ததா மே கஶ்மலோऽபவத் ।। 78
நீ எப்போதும் புலிகள், காளைகள், யானைகளுடன் போரிடும் போது, கைகேயியின் மகள் பார்த்துக்கொண்டிருந்தாள். அப்போது எனக்கு மிகுந்த வெட்கம் வந்தது.
ஹஸந்த்யந்தஃபுரே நார்யோ மம சேஷ்டாம் நிரீக்ஷ்ய ச ।। 79
அரண்மனை உள்ளே உள்ள பெண்கள் என் செயல்களைப் பார்த்து சிரித்தார்கள்.
தத உத்தாய கைகேயீ ஸர்வாஸ்தாஃ ப்ரத்யபாஷத। ப்ரேக்ஷ்ய மாமநவத்யாங்கீம் கஶ்மலாபிஹதாமிவ ।। 80
பின்னர் கைகேயியின் மகள் எழுந்து, எல்லா பெண்களையும் பார்த்து, குற்றமில்லாத உடலமைப்புள்ள என்மீது துக்கம் அடைந்தவளாகக் கண்ணோட்டம் வைத்து, அவர்களிடம் பேசினாள்.
ஸ்நேஹாத்ஸம்வாஸஜாதேவ ததா வை சாருஹாஸிநீ । யுத்யமாநம் மஹாவீர்யமிமம் ஸமநுஶோசதி ।। 81
இணக்கத்தாலும், ஒன்றாக வாழ்ந்த அன்பினாலும், இனிய புன்னகையுடன், அவள் இந்த வீரனைப் போரிடும் போது இரங்கினாள்.