வநவாஸகதா சாஹம் ஸைந்தவேந துராத்மநா। பராம்ரு'ஷ்டா த்விதீயம் ச ஸோத்ருமுத்ஸஹதே து கா ।। 32
வனவாசத்தில் இருந்தபோது, அந்தக் கொடிய சைந்தவரால் மறுபடியும் அவமானம் செய்யப்பட்டேன்; இப்படிப் பின்பு இன்னும் யார் தாங்க முடியும்?
பத்ப்யாம் பர்யசரம் சாஹம் தேஶாந்விஷமஸம்ஸ்திதாந் । துர்காஞ்ஶ்வாபதஸம்கீர்ணாம்ஸ்த்வயி ஜீவதி பாண்டவே ।। 33
பாண்டவா, நீ உயிருடன் இருந்தபோதும், நான் காலில் நடந்து, ஆபத்தும், காட்டு மிருகங்களும் நிறைந்த கடினமான இடங்களில் சுற்றினேன்.
ததோऽஹம் த்வாதஶே வர்ஷே வந்யமூலபலாஶநா। இதம் புரமநுப்ராப்தா ஸுதேஷ்ணாபரிசாரிகா। பரஸ்த்ரியமுபாதிஷ்டே ஸத்யதர்மபராயணா ।। 34
பின்னர் பன்னிரண்டாம் ஆண்டில், காட்டு கிழங்கும் பழமும் உண்டு, இந்த நகரத்தில் வந்து, சுதேஷ்ணாவுக்கு வேலை செய்து, நேர்மை மற்றும் தர்மத்தில் நிலைத்தவளாக, இன்னொரு பெண்ணைச் சேவித்தேன்.
கோஶீர்ஷகம் பத்மகம் ச ஹரிஶ்யாமம் ச சந்தநம்। நித்யம் பிஷே விராடஸ்ய த்வயி ஜீவதி பாண்டவ ।। 35
பாண்டவா, நீ உயிருடன் இருக்கும்போதும், நான் தினமும் விராடனுக்கு கோசீர்ஷகம், பத்மகம், ஹரிச்யாமம், சந்தனம் ஆகியவற்றை அரைத்துக் கொடுக்கிறேன்.
ஸாऽஹம் பஹூநிஃ துஃகாநி கணயாமி ந தே க்ரு'தே ।। 36
நான் பல துயரங்களை அனுபவித்தாலும், அவை அனைத்தையும் உன் காரணமாக எண்ணவில்லை.
மத்ஸ்யராஜஸமக்ஷம் து தஸ்ய தூர்தஸ்ய பஶ்யதஃ। கீசகேந பதா ஸ்ப்ரு'ஷ்டா கா நு ஜீவேத மாத்ரு'ஶீ ।। 37
மத்சியராஜாவின் முன்னிலையில், அந்தத் துர்மார்க்கன் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, கீசகன் என்னை காலால் தொட்ந்தான்; என்னைப் போன்ற பெண் இப்படிப்பட்ட அவமானத்திற்குப் பிறகு உயிரோடு இருப்பாளா?
ஏவம் பஹுவிதைர்துஃகைஃ க்லிஶ்யமாநா ச பாண்டவ । ந மாம் ஜாநாஸி கௌந்தேய கிம் பலம் ஜீவிதேந மே ।। 38
குந்தியின் மகனே, இவ்வளவு விதமான துன்பங்களில் நான் சிக்கிக்கொண்டு தவிக்கிறேன்; நீ என்னை உணரவில்லை. எனக்கு உயிரோடு இருப்பதில் என்ன பயன்?
த்ருபதஸ்ய ஸுதா சாஹம் த்ரு'ஷ்டத்யும்நஸ்ய சாநுஜா। அக்நிகுண்டாத்ஸமுத்பூதா நோர்வ்யாம் ஜாது சராம்யஹம் ।। 39
நான் திருபதனின் மகளும், த்ருஷ்டத்யும்னனின் தங்கையும்; அக்னிக்குண்டத்தில் இருந்து பிறந்தவள். இந்த பூமியில் நான் ஒருபோதும் சஞ்சரிக்கவில்லை.
கீசகம் சேந்ந ஹந்யாஸ்த்வம் க்ரீவாம் பத்த்வா ஜலே ம்ரியே। விஷமாலேட்ய பாஸ்யாமி ப்ரவேக்ஷ்யாம்யதவாऽநலம் ।। 40
நீ கீசகனை கொல்லாவிட்டால், என் கழுத்தில் கயிறு கட்டி நீரில் மூழ்கி உயிரை விடுவேன், அல்லது விஷம் குடிப்பேன், இல்லாவிட்டால் நெருப்பில் பாய்ந்து விடுவேன்.
ஆத்மாநம் நாஶயிஷ்யாமி வ்ரு'க்ஷமாருஹ்ய வா பதே । ஶஸ்த்ரேணாங்கம் ச பேத்ஸ்யாமி கிம் பலம் ஜீவிதேந மே ।। 41
நான் ஒரு மரத்தில் ஏறி கீழே விழுந்து உயிரை அழிப்பேன், அல்லது ஆயுதத்தால் என் உடலை உடைத்துவிடுவேன்; எனக்கு உயிரோடு இருப்பதில் என்ன பயன்?
யோऽயம் ராஜ்ஞோ விராடஸ்ய கீசகோ நாம பாரத। ஸேநாநீஃ புருஷவ்யாக்ர ஸ்யாலஃ பரமதுர்மதிஃ ।। 42
பாரதா, விராடன் அரசனின் படைத்தலைவராகிய கீசகன் அவன். அவன் சகோதரியின் கணவரும், மிகவும் தீய மனம் கொண்டவனும்.
ஸ மாம் ஸைரந்த்ரிவேஷேண வஸந்தீம் ராஜவேஶ்மநி। நித்யமேவாஹ துஷ்டாத்மா பார்யா மம பவேதி வை ।। 43
நான் சைரந்திரியாய் வேடமிட்டு அரண்மனையில் வசிக்கிறேன். அந்தக் கெட்ட மனம் கொண்டவன் எப்போதும் என்னிடம், 'என் மனைவியாக வா' என்று கூறுகிறான்.
தேநைவமுச்யமாநாயா வதார்ஹேணாரிஸூதந। காலேநேவ பலம் பக்வம் ஹ்ரு'தயம் மே விதீர்யதே ।। 44
அப்படி மரணத்திற்கு உரியவனான அவன் என்னிடம் இப்படிச் சொல்வதால், பகைவரை அழிப்பவனே, என் மனம் பழுத்த பழம் போல் காலத்தின் தாக்கத்தில் உடைந்து போகிறது.
ஶரணம் பவ கௌந்தேய மா ஸ்ம கச்சே யுதிஷ்டிரம்। நிருத்யோகம் நிராமர்ஷம் நிர்வீர்யமரிமர்தந ।। 45
குந்தியின் மகனே, நீ எனக்கு தாங்காக இரு; யுதிஷ்டிரனை நாடாதே. அவன் சோம்பேறி, கோபமற்றவன், பலமற்றவனே, பகைவரை அழிப்பவனே.
மா ஸ்ம ஸீமந்திநீ காசிஞ்ஜநயேத்புத்ரமீத்ரு'ஶம் ।। 46
முடி பிரிக்கப்பட்ட எந்தப் பெண்ணும் இப்படிப்பட்ட மகனை பெற வேண்டாம்.
விஜாநாமி தவாமர்ஷம் பலம் வீர்யம் ச பாண்டவ। ததோऽஹம் பரிதேவாமி சாக்ரதஸ்தே மஹாபல ।। 47
பாண்டவா, உன்னுடைய கோபமும், பலமும், வீரமும் எனக்கு தெரியும். அதனால் தான், பெரும் பலம் கொண்டவனே, உன்னிடம் முன்பாக வருந்துகிறேன்.
யதா யூதபதிர்மத்தஃ குஞ்ஜரஃ ஷாஷ்டிஹாயநஃ। பூமௌ நிபதிதம் பில்வம் பத்ப்யமாக்ரம்ய பீடயேத் ।। 48
அறுபது வயது ஆன மதுபானத்தில் மயங்கும் யானைத் தலைவர், தரையில் விழுந்த வில்வப்பழத்தை தன் காலால் மிதித்து நசைக்கும் போல,
ததைவ ச ஶிரஸ்தஸ்ய நிபாத்ய தரணீதலே। வாமேந புருஷவ்யாக்ர மர்த மாதேந பாண்டவ ।। 49
அதேபோல், மனிதர்களில் சிறந்தவனே, அவனுடைய தலையை தரையில் வீழ்த்தி, இடது கையால் உன் கோபத்தில் நசித்து விடு, பாண்டவா.
ஸ சேதுத்யந்தமாதித்யம் ப்ராதருத்தாய பஶ்யதி। கீசகஃ ஶர்வரீம் வ்யுஷ்டாம் நாஹம் ஜீவிதுமுத்ஸஹே ।। 50
கீசகன் காலை எழுந்து, உதயமான சூரியனைப் பார்த்து, இரவு முடிந்ததை அறிந்தால், நான் உயிரோடு இருக்க முடியாது.
ஶாபிதோஸி மம ப்ராணைஃ ஸுக்ரு'தேநார்ஜுநஸ்ய ச। யுதிஷ்டிரஸ்ய பாதாப்யாம் யமயோர்ஜீவிதேந ச। கீசகஸ்ய வதம் நாத்ய ப்ரதிஜாநாஸி பாரத ।। 51
என் உயிரால், அர்ஜுனனின் புண்ணியத்தால், யுதிஷ்டிரனின் பாதங்களால், மற்றும் இரட்டையர்களின் உயிரால் நீ கட்டுப்பட்டுள்ளாய். பாரதா, இன்று நீ கீசகனை கொல்வதாக உறுதி அளிக்காவிட்டால்—
ப்ராத ச விகர்ஹஸ்வ ஜ்யேஷ்டம் துர்த்யூததேவிநம்। யஸ்மாஸ்மி கர்மணா ப்ராப்தா துஃகமேததநந்தகம் ।। 52
சகோதரா, பெரியவனை, தீய சூதாட்டத்தில் ஆசைப்பட்டவனை குறை கூறு; அவனுடைய செய்கையால் தான் நான் இந்த முடிவில்லாத துன்பத்தை அனுபவிக்கிறேன்.
யேஷாம் முக்யதமோ ஜ்யேஷ்டோ பவேத்து குலபாம்ஸநஃ। ப்ராதரம் பரமந்வீயுஸ்தேऽபி ஶாலீநபுத்தயஃ ।। 53
ஒரு குடும்பத்தில் பெரியவன் அவமானமாக இருந்தால், அவனைத் தொடர்ந்து நடக்கும் மற்ற சகோதரர்கள் அறிவுள்ளவர்களாக இருந்தாலும், அவர்களும் பழிக்குப் படுவார்கள்.
கோ ஹி ராஜ்யம் பரித்யஜ்ய ஸபுத்ரபஶுபாந்தவம் । ப்ரவ்ரஜேத மஹாரண்யமஜிநைஃ பரிவாரிதஃ ।। 54
யார் தான் ராஜ்யத்தையும், மக்களையும், மாடுகளையும், உறவினர்களையும் விட்டுவிட்டு, மான் தோலை அணிந்து பெரிய காட்டில் அலைவார்கள்?
யதி நிஷ்கஸஹஸ்ராணி யத்வாऽந்யத்ஸாரவத்தநம் । ஸாயம் ப்ராதரதேவிஷ்யதபி ஸம்வத்ஸராயுதம் ।। 55
ஆயிரக்கணக்கான பொன் நாணயங்களோ, வேறு மதிப்புள்ள செல்வங்களோ, காலை மாலையோ, பத்து ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கோ கிடைத்தாலும்—
ருக்மம் ஹிரண்யம் வாஸாம்ஸி யாநம் யுக்யமஜாவிகம் । அஶ்வாஶ்வதரஸங்காஶ்ச ந ஜாது க்ஷயமாவ்ரஜேத்।। 56
பொன்னும் வெள்ளியும் ஆடைகளும், மாடுகளும், மாடுகளால் இழுக்கும் வண்டிகளும், குதிரைகளும் கழுதைகளும் கூட்டமாக இருந்தன; இவை ஒருபோதும் குறையவில்லை.
ஸோயம் த்யூதப்ரவாதேந ஶ்ரியஶ்சைவாவரோபிதஃ। தூஷ்ணீமாஸ்தே யதா மூடஃ ஸ்வாநி கர்மாணி சிந்தயந் ।। 57
இப்போது, சூதாட்டத்தின் விளைவால் அவருடைய செல்வம் முற்றிலும் கலைந்துவிட்டது; அவர் தன் செய்திகளை நினைத்து குழப்பமடைந்தவனாக அமைதியாக அமர்ந்திருக்கிறார்.
புரா தஶஸஹஸ்ராணி தந்திநாம் வாஜிநாமபி। யம் யாந்தமநுயாந்தி ஸ்ம ஸோயம் த்யூதேந ஜீவதி ।। 58
முன்பு, பத்தாயிரம் யானைகளும் குதிரைகளும் அவர் செல்லும் இடமெல்லாம் பின்தொடர்ந்தன; இப்போது அவர் சூதாட்டத்தில் வாழ்கிறார்.
ததா ஶதஸஹஸ்ராணி ஸ்த்ரீணாமமிததேஜஸாம்। உபாஸதே ஸ்ம ராஜாநமிந்த்ரப்ரஸ்தே யுதிஷ்டிரம் ।। 59
அதேபோல், எண்ணிக்கையற்ற அழகும் பெருமையும் கொண்ட இலட்சக்கணக்கான பெண்கள் இந்திரபிரஸ்தத்தில் யுதிஷ்டிரரை அரசராக சேவித்தனர்.
ஶதம் தாஸீஸஹஸ்ராணாம் யஸ்ய நித்யம் மஹாநஸே। பாத்ரஹஸ்தா திவாராத்ரமதிதீந்போஜயந்த்யுத ।। 60
அவருடைய சமையலறையில் எப்போதும் நூற்றாயிரம் வேலைப்பெண்கள் பாத்திரம் பிடித்தபடி பகலும் இரவும் விருந்தினர்களுக்கு உணவு பரிமாறினர்.
ஏஷ நிஷ்கஸஹஸ்ராணி தத்த்வா ப்ராதர்திநேதிநே । த்யூதஜேந ஹ்யநர்தேந மஹதா ஸமுபாவ்ரு'தஃ ।। 61
அவர் ஒவ்வொரு காலையிலும் ஆயிரக்கணக்கான பொன் நாணயங்களை வழங்கினார்; ஆனால் இப்போது சூதாட்டத்தால் ஏற்பட்ட பெரிய துயரால் சூழப்பட்டுள்ளார்.