வீணேவ மதுராலாபா ஸ்வரம் காந்தாரமாஶ்ரிதா। அப்யபாஷத பாஞ்சாலீ கௌரவம் பாண்டுநந்தநம் ।। 12
இனிய குரலுடன், வீணையின் காந்தாரம் ஸ்வரத்தைப் போல, திரௌபதி பாண்டுவின் மகனான கௌரவரை உரையாடினாள்.
உத்திஷ்டோத்திஷ்ட கிம் ஶேஷே பீமஸேந ம்ரு'தோ யதா। ந ம்ரு'தஃ ஸ ஹி பாபீயாந்பார்யாமாலம்ப்ய ஜீவதி ।। 13
எழு, எழு! பீமசேனா, நீ ஏன் இறந்தவரைப் போல படுத்திருக்கிறாய்? அவன் இறக்கவில்லை; அந்த தீயவன் தன் மனைவியுடன் இன்னும் உயிரோடு இருக்கிறான்.
தஸ்மிஞ்ஜீவதி பாபிஷ்டே ஸேநாவாஹே மம த்விஷி । தத்கர்மம் க்ரு'தவத்யத்ய கதம் நித்ராம் நிஷேவஸே ।। 14
அந்த மிகப் பாவியான என் பகைவர், படைத் தலைவன், இன்னும் உயிரோடு இருக்க, இன்று அவன் செய்த காரியத்துக்குப் பிறகு, நீ எப்படி தூங்க முடியும்?
ஸுகஸுப்தஶ்ச தம் ஶப்தம் நிஶம்ய ஸ வ்ரு'கோதரஃ। ஸம்வேதிதஃ குருஶ்ரேஷ்டஃ தோத்ரைரிவ மஹாகஜஃ ।। 15
பிருகோதரன், கௌரவர்களில் சிறந்தவன், சுகமாக தூங்கிக்கொண்டிருந்தபோது அந்த சப்தத்தை கேட்டு, பெரிய யானை துடிப்பது போல விழித்தான்.
ஸ வை விஹாய ஶயநம் யஸ்மிந்ஸுப்தஃ ப்ரபோதிதஃ। உததிஷ்டதமேயாத்மா பர்யங்கே ஸோத்தரச்சதே ।। 16
தூக்கத்திலிருந்து விழிப்பிக்கப்பட்டு, தன் படுக்கையை விட்டு, அடக்கமற்ற மனத்துடன், மேல்கழுவும் போர்வையுடன் கூடிய படுக்கையிலிருந்து எழுந்தான்.
உபவேஶ்ய ச துர்தர்பஃ பாஞ்சாலகுலவர்தநீம்। அதாப்ரவீத்ராஜபுத்ரீம் கௌரவ்யோ மஹிஷீம் ப்ரியாம் ।। 17
பெருமைமிகும், பாஞ்சால வம்சத்தை உயர்த்தும் அவளை அருகில் அமர வைத்து, பீமன், ராஜகுமாரியான தனது அன்பு மனைவியிடம் பேசினான்.
கேநார்தேந ச ஸம்ப்ராப்தா த்வரிதேவ மமாந்திகம்। ந தே ப்ரக்ரு'திமாந்வர்ணஃ க்ரு'ஶா த்வமபிலக்ஷ்யஸே ।। 18
நீ இவ்வளவு அவசரமாக என்னிடம் எதற்காக வந்தாய்? உன் முகம் வழக்கம்போல் இல்லை; நீ மிகவும் சோர்ந்திருக்கிறாய்.
ப்ரகாஶம் யதி வா குஹ்யம் ஸர்வமாக்யாதுமர்ஹஸி। ஆசக்ஷ்வ த்வமஶேஷேண ஸர்வம் வித்யாமஹம் யதா ।। 19
தெரியப்பட வேண்டியதோ, மறைக்கப்பட வேண்டியதோ, எதுவாக இருந்தாலும், நீ எனக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்ல வேண்டும்; முழுமையாக சொல், நான் அனைத்தும் அறியும்படி.
ஸுகம் வா யதி வா துஃகம் ஶுபம் வா யதி வாऽஶுபம்। யத்யப்யஸுகரம் கர்ம க்ரு'தமித்யவதாரய ।। 20
இன்பமோ, துயரமோ, நல்லதோ, கெட்டதோ, எது வந்தாலும்—even கடினமான காரியமாயினும்—அது முடிந்ததாகவே எண்ணிக்கொள்.
அஹமேவ ஹி தே க்ரு'ஷ்ணே விஶ்வாஸ்யஃ ஸர்வகர்மஸு। அஹமாபத்ஸு சாபி த்வாம் மோக்ஷயாமி புநஃ புநஃ ।। 21
கிருஷ்ணே, எல்லா செயல்களிலும் நீ என்மீது மட்டும் நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும்; அபாயம் வந்தாலும், மீண்டும் மீண்டும் உன்னை நான் காப்பாற்றுவேன்.
ஶீக்ரமுக்த்வா யதாகாமம் யத்தே கார்யம் விவக்ஷிதம்। கச்ச வை ஶயநாயைவ யாவதந்யோ ந புத்யதே ।। 22
உனக்கு வேண்டியதை விரைவாகச் சொல்லிவிடு; பிறகு, மற்றவர்கள் அறியுமுன், நீ தூங்கச் செல்.
ஸா லஞ்ஜமாநா பீதா ச அதோமுகமுகீ ததஃ। நோவாச கிம்சித்வசநம் பாஷ்பதூஷிதலோசநா ।। 23
அவள் வெட்கமும் பயமும் கொண்டு, முகத்தை கீழே குனிந்து, கண்களில் கண்ணீருடன் ஒரு வார்த்தையும் பேசவில்லை.
அதாப்ரவீத்பீமபராக்ரமோ பலீ வ்ரு'கோதரஃ பாண்டவமுக்யஸம்மதஃ। ப்ரப்ரூஹி கிம் தே கரவாணி ஸுந்தரி ப்ரியம் ப்ரியே வாரணமத்தகாமிநி ।। 24
அப்போது வலிமைமிக்க வ்ருகோதரன், பாண்டவர்கள் அனைவராலும் மதிக்கப்படும் வீரன், சொன்னான்: ‘அழகியே, யானை நடையையுடையவளே, உனக்கு என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல், என் மனமுள்ளவளே!’
அஶோச்யதா குதஸ்தஸ்யா யஸ்யா பர்தா யுதிஷ்டிரஃ। ஜாநந்ஸர்வாணி துஃகாநி கிம் மாம் பீமாநுப்ரு'ச்சஸி ।। 25
யாருக்கு யுதிஷ்டிரன் கணவராக இருக்கிறார், அவளுக்கு ஏன் துயரம்? பீமா, எல்லா துயரங்களையும் அறிந்தவளாகிய நான், நீ என்னை ஏன் கேட்கிறாய்?
யந்மாம் தாஸீப்ரவாதேந ப்ராதிகாமீ ததாऽநயத்। ஸபாயாம் பரிஷந்மத்யே தந்மே மர்மாணி க்ரு'ந்ததி ।। 26
அப்போது பிரதிகாமி என்னை அடிமை என்று சொல்லி, அனைவரும் கூடிய சபையில் அழைத்து வந்தான்; அது இன்னும் என் உள்ளத்தை கிழிக்கிறது.
விக்ரு'ஷ்டா ஹாஸ்திநபுரே ஸபாயாம் ராஜஸம்ஸதி। துஃஶாஸநேந கேஶாந்தே பராம்ரு'ஷ்டா ரஜஸ்வலா ।। 27
அஸ்தினாபுரத்தில் அரசரசவையில், துஷ்ஷாசனன் என் முடியைப் பிடித்து இழுத்து, மாதவிடாய் காலத்தில் என்னை அவமானப்படுத்தினான்.
க்ஷத்ரியைஸ்தத்ர கர்ணாத்யைர்த்ரு'ஷ்டா துர்யோதநேந ச। ஶ்வஶுராப்யாம் ச பீஷ்மேண விதுரேண ச தீமதா। த்ரோணேந ச மஹாபாஹோ க்ரு'பேண ச பரம்தப ।। 28
அங்கே கர்ணன் முதலிய க்ஷத்திரியர்களும், துரியோதனனும், என் மாமனார் பீஷ்மரும், புத்திசாலி விதுரரும், வலிமைமிக்க த்ரோணரும், கிருபரும் என்னை பார்த்தார்கள்.
ஸாऽஹம் ஶ்வஶுரயோர்மத்யே ப்ராத்ரு'மத்யே ச பாண்டவ। கேஶே க்ரு'ஹீத்வா ச ஸபாம் நீதா ஜீவதி வை த்வயி ।। 29
பாண்டவா, நீ உயிருடன் இருந்தபோது, என் மாமனார்களும் சகோதரர்களும் நடுவில், என் முடியைப் பிடித்து என்னை சபைக்குள் அழைத்துச் சென்றார்கள்.
விப்ரயுக்தா ததஶ்சாஹம் வநே ராஜ்யாத்வநம் கதா। ஸாऽஹம் வநே துர்வஸதிம் வஸதீ த்வத்வகர்ஶிதா । ஜடாஸுரபரிக்லேஶாத்ப்ராப்தாபி ஸுமஹத்பயம் ।। 30
அதன்பின், ராஜ்யத்திலிருந்து பிரிந்து, வனத்திற்கு சென்றேன்; அங்கே கடுமையான துயரங்களை அனுபவித்து, ஜடாசுரன் எனைத் துன்புறுத்த, பெரும் பயத்தைச் சந்தித்தேன்.
பார்திவஸ்ய ஸுதா நாம காநு ஜீவேந மாத்ரு'ஶீ । அநுபூய ப்ரு'ஶம் துஃகமந்யத்ர த்ரௌபதீம் ப்ரபோ।। 31
ஓ அரசே, என்னைப் போன்ற ஒரு அரசியின் மகள், இப்படிப் பெரும் துயரங்களை அனுபவித்த பிறகு, த்ரெளபதியைத் தவிர, இன்னும் யார் உயிரோடு இருப்பாள்?
வநவாஸகதா சாஹம் ஸைந்தவேந துராத்மநா। பராம்ரு'ஷ்டா த்விதீயம் ச ஸோத்ருமுத்ஸஹதே து கா ।। 32
வனவாசத்தில் இருந்தபோது, அந்தக் கொடிய சைந்தவரால் மறுபடியும் அவமானம் செய்யப்பட்டேன்; இப்படிப் பின்பு இன்னும் யார் தாங்க முடியும்?
பத்ப்யாம் பர்யசரம் சாஹம் தேஶாந்விஷமஸம்ஸ்திதாந் । துர்காஞ்ஶ்வாபதஸம்கீர்ணாம்ஸ்த்வயி ஜீவதி பாண்டவே ।। 33
பாண்டவா, நீ உயிருடன் இருந்தபோதும், நான் காலில் நடந்து, ஆபத்தும், காட்டு மிருகங்களும் நிறைந்த கடினமான இடங்களில் சுற்றினேன்.
ததோऽஹம் த்வாதஶே வர்ஷே வந்யமூலபலாஶநா। இதம் புரமநுப்ராப்தா ஸுதேஷ்ணாபரிசாரிகா। பரஸ்த்ரியமுபாதிஷ்டே ஸத்யதர்மபராயணா ।। 34
பின்னர் பன்னிரண்டாம் ஆண்டில், காட்டு கிழங்கும் பழமும் உண்டு, இந்த நகரத்தில் வந்து, சுதேஷ்ணாவுக்கு வேலை செய்து, நேர்மை மற்றும் தர்மத்தில் நிலைத்தவளாக, இன்னொரு பெண்ணைச் சேவித்தேன்.
கோஶீர்ஷகம் பத்மகம் ச ஹரிஶ்யாமம் ச சந்தநம்। நித்யம் பிஷே விராடஸ்ய த்வயி ஜீவதி பாண்டவ ।। 35
பாண்டவா, நீ உயிருடன் இருக்கும்போதும், நான் தினமும் விராடனுக்கு கோசீர்ஷகம், பத்மகம், ஹரிச்யாமம், சந்தனம் ஆகியவற்றை அரைத்துக் கொடுக்கிறேன்.
ஸாऽஹம் பஹூநிஃ துஃகாநி கணயாமி ந தே க்ரு'தே ।। 36
நான் பல துயரங்களை அனுபவித்தாலும், அவை அனைத்தையும் உன் காரணமாக எண்ணவில்லை.
மத்ஸ்யராஜஸமக்ஷம் து தஸ்ய தூர்தஸ்ய பஶ்யதஃ। கீசகேந பதா ஸ்ப்ரு'ஷ்டா கா நு ஜீவேத மாத்ரு'ஶீ ।। 37
மத்சியராஜாவின் முன்னிலையில், அந்தத் துர்மார்க்கன் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, கீசகன் என்னை காலால் தொட்ந்தான்; என்னைப் போன்ற பெண் இப்படிப்பட்ட அவமானத்திற்குப் பிறகு உயிரோடு இருப்பாளா?
ஏவம் பஹுவிதைர்துஃகைஃ க்லிஶ்யமாநா ச பாண்டவ । ந மாம் ஜாநாஸி கௌந்தேய கிம் பலம் ஜீவிதேந மே ।। 38
குந்தியின் மகனே, இவ்வளவு விதமான துன்பங்களில் நான் சிக்கிக்கொண்டு தவிக்கிறேன்; நீ என்னை உணரவில்லை. எனக்கு உயிரோடு இருப்பதில் என்ன பயன்?
த்ருபதஸ்ய ஸுதா சாஹம் த்ரு'ஷ்டத்யும்நஸ்ய சாநுஜா। அக்நிகுண்டாத்ஸமுத்பூதா நோர்வ்யாம் ஜாது சராம்யஹம் ।। 39
நான் திருபதனின் மகளும், த்ருஷ்டத்யும்னனின் தங்கையும்; அக்னிக்குண்டத்தில் இருந்து பிறந்தவள். இந்த பூமியில் நான் ஒருபோதும் சஞ்சரிக்கவில்லை.
கீசகம் சேந்ந ஹந்யாஸ்த்வம் க்ரீவாம் பத்த்வா ஜலே ம்ரியே। விஷமாலேட்ய பாஸ்யாமி ப்ரவேக்ஷ்யாம்யதவாऽநலம் ।। 40
நீ கீசகனை கொல்லாவிட்டால், என் கழுத்தில் கயிறு கட்டி நீரில் மூழ்கி உயிரை விடுவேன், அல்லது விஷம் குடிப்பேன், இல்லாவிட்டால் நெருப்பில் பாய்ந்து விடுவேன்.
ஆத்மாநம் நாஶயிஷ்யாமி வ்ரு'க்ஷமாருஹ்ய வா பதே । ஶஸ்த்ரேணாங்கம் ச பேத்ஸ்யாமி கிம் பலம் ஜீவிதேந மே ।। 41
நான் ஒரு மரத்தில் ஏறி கீழே விழுந்து உயிரை அழிப்பேன், அல்லது ஆயுதத்தால் என் உடலை உடைத்துவிடுவேன்; எனக்கு உயிரோடு இருப்பதில் என்ன பயன்?