ஜகாமாவாஸமேவாத ததா ஸா த்ருபதாத்மஜா। க்ரு'த்வா ஶௌசம் யதாந்யாயம் க்ரு'ஷ்ணா ஸா தநுமத்யமா ।। 2
அப்போது திருபதரின் மகள், அந்த இடத்தில், வழக்கப்படி தூய்மை செய்து முடித்து, மெலிதான இடுப்பையுடைய திரௌபதி தன் வாசஸ்தலத்திற்கு சென்றாள்.
காத்ராணி வாஸஸீ சைவ ப்ரக்ஷால்ய ஸலிலேந ஸா। சிந்தயாமாஸ ருததீ தஸ்ய துஃகஸ்ய நிர்ணயம் ।। 3
அவள் தன் உடலும் vasthirangalum நீரால் கழுவி, அழுதபடி, தன் துயரத்தின் முடிவை எண்ணிக்கொண்டாள்.
கிம் கரோமி க்வ கச்சாமி கதம் கார்யம் பவேந்மம। இத்யேவம் சிந்தயித்வா ஸா பீமம் தம் மநஸாऽகமத்। அந்யஃ கர்தா விநா பீமாந்ந மேऽத்ய மநஸேப்ஸிதம் ।। 4
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? எங்கே போக வேண்டும்? என்ன செய்வது என யோசித்தாள்; அவள் மனதில் பீமனை நினைத்தாள். இன்று பீமனை தவிர எனது மனம் விரும்புவது வேறு யாரும் இல்லை.
ப்ராதுர்பூதே க்ஷணே ராத்ரௌ விஹாய ஶயநம் ஸ்வகம்। துஃகேந மஹதா யுக்தா மாநஸேந மநஸ்விநீ । ப்ராத்ரவந்நாதமிச்சந்தீ ததா நாதவதீ ஸதீ ।। 5
இரவு நேரம் வந்ததும், தன் படுக்கையை விட்டு விட்டு, பெரும் துயரத்தில் மனம் சோர்ந்து, தன்னை காப்பாற்றும் ஒருவரை நாடி, அந்த அருமைமிகு பெண், காப்பாளர் உள்ளவள்போல் ஓடினாள்.
ஸா வை மஹாநஸம் ப்ராப்ய பீமஸேநம் ஸுசிஸ்மிதா। உபாஸர்பத பாஞ்சாலீ வாஸிதேவ மஹாகஜம் ।। 6
அழகான புன்னகையுடன், அந்த திரௌபதி சமையலறையை அடைந்து, பீமசேனனை நோக்கி, பெரிய யானையை அணுகும் போல அருகில் சென்றாள்.
ஸர்வஶ்வேதேவ மாஹேயீ வநே வ்ரு'த்தா த்ரிஹாயணீ। மஹர்பபம் யதா ஸுப்தமர்திநீ வநநிர்சரே । ஸம்ப்ரஸுப்தம் ததா ஸிம்ஹிம் ம்ரு'கராஜவதூரிவ ।। 7
காட்டில் மூன்று ஆண்டுகள் ஆன வெண்மறி போல, காட்டாறு அருகே தூங்கும் ஒருவரை நாடும் ஆசையுடன், சிங்கத்தின் மனைவியான சிங்கி, தூங்கிக்கொண்டிருக்கும் சிங்கனை அணுகும் போல் அவள் சென்றாள்.
அபிப்ரஸார்ய பாஹுப்யாம் பதிம் ஸுப்தம் ஸமாஶ்லிஷத் । ஸுஜாதம் கோமதீதீரே ஸாலம் வல்லீவ புஷ்பிதா ।। 8
தன் இரு கரங்களையும் நீட்டி, தூங்கிக்கொண்டிருந்த கணவனை அணைத்தாள்; அது போல, கோமதி நதிக்கரையில் பூத்துள்ள கொடி சால மரத்தை சுற்றிக்கொள்ளும் போல் இருந்தது.
பரிஸ்ப்ரு'ஸ்ய ச பாணிப்யாம் பதிம் ஸுப்தமபோதயத்। ஶ்ரீரிவாந்யா மஹோத்ஸாஹம் ஸுப்தம் விஷ்ணுமிவார்ணவே । க்ஷௌமாவதாதே ஶயநே ஶயாநம் வ்ரு'ஷபேக்ஷணம் ।। 9
தன் கரங்களால் தூங்கிக்கொண்டிருக்கும் கணவனைத் தொடி, அவனை விழிப்பித்தாள்; அது போல, இலட்சுமி, தூங்கும் பெரும் வீரியமுள்ள விஷ்ணுவை, பசுமைத் துணியில் படுத்திருப்பதை விழிப்பிப்பது போல் இருந்தது.
யதா ஶசீ தேவராஜம் ருத்ராணீ ஶம்கரம் யதா। ப்ரஹ்மாணமிவ ஸாவித்ரீ தேவஸேநா குஹம் யதா ।। 10
யார்போல் என்றால், சசி தேவராஜனை, ருத்ராணி சங்கரனை, சாவித்ரி பிரம்மாவை, தேவசேனா குகனை விழிப்பிப்பது போல்.
திஶாகஜஸமாகாரம் கஜம் கஜவதூரிவ । பீமம் ப்ராபோதயத்காந்தா லக்ஷ்மீர்தாமோதரம் யதா ।। 11
திசைகளைக் காக்கும் யானையைப் போன்ற யானையை அதன் துணைவி விழிப்பிப்பது போல், அவள் பீமனை விழிப்பித்தாள்; அது போல, இலட்சுமி தாமோதரனை விழிப்பிப்பது போல்.
வீணேவ மதுராலாபா ஸ்வரம் காந்தாரமாஶ்ரிதா। அப்யபாஷத பாஞ்சாலீ கௌரவம் பாண்டுநந்தநம் ।। 12
இனிய குரலுடன், வீணையின் காந்தாரம் ஸ்வரத்தைப் போல, திரௌபதி பாண்டுவின் மகனான கௌரவரை உரையாடினாள்.
உத்திஷ்டோத்திஷ்ட கிம் ஶேஷே பீமஸேந ம்ரு'தோ யதா। ந ம்ரு'தஃ ஸ ஹி பாபீயாந்பார்யாமாலம்ப்ய ஜீவதி ।। 13
எழு, எழு! பீமசேனா, நீ ஏன் இறந்தவரைப் போல படுத்திருக்கிறாய்? அவன் இறக்கவில்லை; அந்த தீயவன் தன் மனைவியுடன் இன்னும் உயிரோடு இருக்கிறான்.
தஸ்மிஞ்ஜீவதி பாபிஷ்டே ஸேநாவாஹே மம த்விஷி । தத்கர்மம் க்ரு'தவத்யத்ய கதம் நித்ராம் நிஷேவஸே ।। 14
அந்த மிகப் பாவியான என் பகைவர், படைத் தலைவன், இன்னும் உயிரோடு இருக்க, இன்று அவன் செய்த காரியத்துக்குப் பிறகு, நீ எப்படி தூங்க முடியும்?
ஸுகஸுப்தஶ்ச தம் ஶப்தம் நிஶம்ய ஸ வ்ரு'கோதரஃ। ஸம்வேதிதஃ குருஶ்ரேஷ்டஃ தோத்ரைரிவ மஹாகஜஃ ।। 15
பிருகோதரன், கௌரவர்களில் சிறந்தவன், சுகமாக தூங்கிக்கொண்டிருந்தபோது அந்த சப்தத்தை கேட்டு, பெரிய யானை துடிப்பது போல விழித்தான்.
ஸ வை விஹாய ஶயநம் யஸ்மிந்ஸுப்தஃ ப்ரபோதிதஃ। உததிஷ்டதமேயாத்மா பர்யங்கே ஸோத்தரச்சதே ।। 16
தூக்கத்திலிருந்து விழிப்பிக்கப்பட்டு, தன் படுக்கையை விட்டு, அடக்கமற்ற மனத்துடன், மேல்கழுவும் போர்வையுடன் கூடிய படுக்கையிலிருந்து எழுந்தான்.
உபவேஶ்ய ச துர்தர்பஃ பாஞ்சாலகுலவர்தநீம்। அதாப்ரவீத்ராஜபுத்ரீம் கௌரவ்யோ மஹிஷீம் ப்ரியாம் ।। 17
பெருமைமிகும், பாஞ்சால வம்சத்தை உயர்த்தும் அவளை அருகில் அமர வைத்து, பீமன், ராஜகுமாரியான தனது அன்பு மனைவியிடம் பேசினான்.
கேநார்தேந ச ஸம்ப்ராப்தா த்வரிதேவ மமாந்திகம்। ந தே ப்ரக்ரு'திமாந்வர்ணஃ க்ரு'ஶா த்வமபிலக்ஷ்யஸே ।। 18
நீ இவ்வளவு அவசரமாக என்னிடம் எதற்காக வந்தாய்? உன் முகம் வழக்கம்போல் இல்லை; நீ மிகவும் சோர்ந்திருக்கிறாய்.
ப்ரகாஶம் யதி வா குஹ்யம் ஸர்வமாக்யாதுமர்ஹஸி। ஆசக்ஷ்வ த்வமஶேஷேண ஸர்வம் வித்யாமஹம் யதா ।। 19
தெரியப்பட வேண்டியதோ, மறைக்கப்பட வேண்டியதோ, எதுவாக இருந்தாலும், நீ எனக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்ல வேண்டும்; முழுமையாக சொல், நான் அனைத்தும் அறியும்படி.
ஸுகம் வா யதி வா துஃகம் ஶுபம் வா யதி வாऽஶுபம்। யத்யப்யஸுகரம் கர்ம க்ரு'தமித்யவதாரய ।। 20
இன்பமோ, துயரமோ, நல்லதோ, கெட்டதோ, எது வந்தாலும்—even கடினமான காரியமாயினும்—அது முடிந்ததாகவே எண்ணிக்கொள்.
அஹமேவ ஹி தே க்ரு'ஷ்ணே விஶ்வாஸ்யஃ ஸர்வகர்மஸு। அஹமாபத்ஸு சாபி த்வாம் மோக்ஷயாமி புநஃ புநஃ ।। 21
கிருஷ்ணே, எல்லா செயல்களிலும் நீ என்மீது மட்டும் நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும்; அபாயம் வந்தாலும், மீண்டும் மீண்டும் உன்னை நான் காப்பாற்றுவேன்.
ஶீக்ரமுக்த்வா யதாகாமம் யத்தே கார்யம் விவக்ஷிதம்। கச்ச வை ஶயநாயைவ யாவதந்யோ ந புத்யதே ।। 22
உனக்கு வேண்டியதை விரைவாகச் சொல்லிவிடு; பிறகு, மற்றவர்கள் அறியுமுன், நீ தூங்கச் செல்.
ஸா லஞ்ஜமாநா பீதா ச அதோமுகமுகீ ததஃ। நோவாச கிம்சித்வசநம் பாஷ்பதூஷிதலோசநா ।। 23
அவள் வெட்கமும் பயமும் கொண்டு, முகத்தை கீழே குனிந்து, கண்களில் கண்ணீருடன் ஒரு வார்த்தையும் பேசவில்லை.
அதாப்ரவீத்பீமபராக்ரமோ பலீ வ்ரு'கோதரஃ பாண்டவமுக்யஸம்மதஃ। ப்ரப்ரூஹி கிம் தே கரவாணி ஸுந்தரி ப்ரியம் ப்ரியே வாரணமத்தகாமிநி ।। 24
அப்போது வலிமைமிக்க வ்ருகோதரன், பாண்டவர்கள் அனைவராலும் மதிக்கப்படும் வீரன், சொன்னான்: ‘அழகியே, யானை நடையையுடையவளே, உனக்கு என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல், என் மனமுள்ளவளே!’
அஶோச்யதா குதஸ்தஸ்யா யஸ்யா பர்தா யுதிஷ்டிரஃ। ஜாநந்ஸர்வாணி துஃகாநி கிம் மாம் பீமாநுப்ரு'ச்சஸி ।। 25
யாருக்கு யுதிஷ்டிரன் கணவராக இருக்கிறார், அவளுக்கு ஏன் துயரம்? பீமா, எல்லா துயரங்களையும் அறிந்தவளாகிய நான், நீ என்னை ஏன் கேட்கிறாய்?
யந்மாம் தாஸீப்ரவாதேந ப்ராதிகாமீ ததாऽநயத்। ஸபாயாம் பரிஷந்மத்யே தந்மே மர்மாணி க்ரு'ந்ததி ।। 26
அப்போது பிரதிகாமி என்னை அடிமை என்று சொல்லி, அனைவரும் கூடிய சபையில் அழைத்து வந்தான்; அது இன்னும் என் உள்ளத்தை கிழிக்கிறது.
விக்ரு'ஷ்டா ஹாஸ்திநபுரே ஸபாயாம் ராஜஸம்ஸதி। துஃஶாஸநேந கேஶாந்தே பராம்ரு'ஷ்டா ரஜஸ்வலா ।। 27
அஸ்தினாபுரத்தில் அரசரசவையில், துஷ்ஷாசனன் என் முடியைப் பிடித்து இழுத்து, மாதவிடாய் காலத்தில் என்னை அவமானப்படுத்தினான்.
க்ஷத்ரியைஸ்தத்ர கர்ணாத்யைர்த்ரு'ஷ்டா துர்யோதநேந ச। ஶ்வஶுராப்யாம் ச பீஷ்மேண விதுரேண ச தீமதா। த்ரோணேந ச மஹாபாஹோ க்ரு'பேண ச பரம்தப ।। 28
அங்கே கர்ணன் முதலிய க்ஷத்திரியர்களும், துரியோதனனும், என் மாமனார் பீஷ்மரும், புத்திசாலி விதுரரும், வலிமைமிக்க த்ரோணரும், கிருபரும் என்னை பார்த்தார்கள்.
ஸாऽஹம் ஶ்வஶுரயோர்மத்யே ப்ராத்ரு'மத்யே ச பாண்டவ। கேஶே க்ரு'ஹீத்வா ச ஸபாம் நீதா ஜீவதி வை த்வயி ।। 29
பாண்டவா, நீ உயிருடன் இருந்தபோது, என் மாமனார்களும் சகோதரர்களும் நடுவில், என் முடியைப் பிடித்து என்னை சபைக்குள் அழைத்துச் சென்றார்கள்.
விப்ரயுக்தா ததஶ்சாஹம் வநே ராஜ்யாத்வநம் கதா। ஸாऽஹம் வநே துர்வஸதிம் வஸதீ த்வத்வகர்ஶிதா । ஜடாஸுரபரிக்லேஶாத்ப்ராப்தாபி ஸுமஹத்பயம் ।। 30
அதன்பின், ராஜ்யத்திலிருந்து பிரிந்து, வனத்திற்கு சென்றேன்; அங்கே கடுமையான துயரங்களை அனுபவித்து, ஜடாசுரன் எனைத் துன்புறுத்த, பெரும் பயத்தைச் சந்தித்தேன்.
பார்திவஸ்ய ஸுதா நாம காநு ஜீவேந மாத்ரு'ஶீ । அநுபூய ப்ரு'ஶம் துஃகமந்யத்ர த்ரௌபதீம் ப்ரபோ।। 31
ஓ அரசே, என்னைப் போன்ற ஒரு அரசியின் மகள், இப்படிப் பெரும் துயரங்களை அனுபவித்த பிறகு, த்ரெளபதியைத் தவிர, இன்னும் யார் உயிரோடு இருப்பாள்?