ஏவம்விதபலோ பீமஃ கீசகஸ்தே ச தத்விதாஃ। ராஜ்ஞஃ ஸ்யாலா மஹாத்மாநோ விராடஸ்ய ஹிதைஷிணஃ ।। 30
பீமனும் இப்படிப்பட்ட வலிமை உடையவன்; கீசகனும் அவனுடன் ஒப்பானவர்கள்; அவர்கள் எல்லோரும் விராட்டனுக்கு உறவினராக, நல்லெண்ணம் கொண்டவர்கள்.
ஏதத்தே கதிதம் ஸர்வம் கீசகஸ்ய பராக்ரமம்। த்ரௌபதீ ந ஶஶாபைநம் யஸ்மாத்தத்கததஃ ஶ்ரு'ணு ।। 31
கீசகனின் வீரத்தைப் பற்றி இதுவரை எல்லாம் சொன்னேன்; இப்போது, திரௌபதீ அவனை ஏன் சபிக்கவில்லை என்பதை கேள்.
ரக்ஷந்தி ஹி தபஃ க்ரோதாத்ரு'ஷயோ ந ஶபந்தி ச। ஜாநந்தீ தத்யதாதத்த்வம் த்ரௌபதீ ந ஶஶாப தம் ।। 32
தபஸ்விகள் தங்கள் தவத்தால் தங்களை பாதுகாத்து, கோபத்தில் சபிப்பதில்லை; அந்த உண்மையைத் தெரிந்திருந்த திரௌபதீ அவனை சபிக்கவில்லை.
க்ஷமா தர்மஃ க்ஷமா தாநம் க்ஷமா யஜ்ஞஃ க்ஷமா தபஃ। க்ஷமா ஸத்யம் க்ஷமா ஶீலம் க்ஷமா ஸர்வமிதி ஶ்ருதிஃ ।। 33
மன்னிப்பது தான் தர்மம், மன்னிப்பது தான் தானம், மன்னிப்பது தான் யாகம், மன்னிப்பது தான் தவம்; மன்னிப்பதே உண்மை, மன்னிப்பதே நல்லொழுக்கம், மன்னிப்பதே எல்லாம் என்று வேதங்கள் கூறுகின்றன.
க்ஷமாவதாமயம் லோகஃ பரஶ்சைவ க்ஷமாவதாம்। ஏதத்ஸர்வம் விஜாநந்தீ ஸா க்ஷமாமந்வபத்யத ।। 34
இந்த உலகமும், மறுமையும் மன்னிப்புப் படைத்தவர்களுக்கே சொந்தம்; இதையெல்லாம் அறிந்த திரௌபதீ மன்னிப்பை மேற்கொண்டாள்.
பர்த்ரூ'ணாம் மதமாஜ்ஞாய க்ஷமிணாம் தர்மசாரிணாம்। நாஶபத்தம் விஶாலாக்ஷீ ஸதீ ஶக்தாऽபி பாரத ।। 35
தன் கணவர்களின் விருப்பத்தை, அவர்கள் தர்மத்தையும், மன்னிப்பையும் உணர்ந்த விசாலமான கண்கள் உடைய, தூய்மையான திரௌபதீ, சபிக்க வல்லவளாக இருந்தும், அவனை சபிக்கவில்லை.
பாண்டவாஶ்சாபி தே ஸர்வே த்ரௌபதீம் ப்ரேக்ஷ்ய துஃகிதாம்। க்ரோதாக்நிநாऽப்யதஹ்யந்த ததா லஞ்ஜாவ்யபேக்ஷயா ।। 36
பாண்டவர்கள் அனைவரும், திரௌபதியை துயரத்தில் காண, கோபத்தின் நெருப்பில் எரிந்தும், தங்கள் மறைவுக்காக அதை சகித்தனர்.
அத பீமோ மஹாபாஹுஃ மூதயிஷ்யம்ஸ்து கீசகம்। வாரிதோ தர்மபுத்ரேண வேலயேவ மஹோததிஃ ।। 37
பெரும் புயலுடைய பீமன், கீசகனை கொல்ல விரும்பினான்; ஆனால் தர்மபுத்திரன் அவனை அடக்கினான், கடலைக் கரை கட்டுப்படுத்துவது போல்.
ஸம்தார்ய மநஸா ரோஷம் திவாராத்ரம் விநிஶ்வஸந்। மஹாநஸே ததா க்ரு'ச்ச்ராத்ஸுஷ்வாப ரஜநீம் ச தாம் ।। 38
தன் மனத்தில் கோபத்தை அடக்கி, பகலும் இரவும் ஆழ்ந்தためச்சுவாசம் எடுத்து, பீமன் அந்த இரவு சமையலறையில் மிகுந்த சிரமத்துடன் உறங்கினான்.
ஸா ஸூதபுத்ராபிஹதா ராஜபுத்ரீ ஸுதுஃகிதா। வதம் க்ரு'ஷ்ணா பரீப்ஸந்தீ ஸூதபுத்ரஸ்ய பாமிநீ ।। 1
சூதகாரரின் மகனால் தாக்கப்பட்ட அந்த அரசுமகள், மிகுந்த துயரத்தில், அந்த சூதகாரரின் மகன் இறக்க வேண்டும் என்று ஆவலுடன் எண்ணினாள்.
ஜகாமாவாஸமேவாத ததா ஸா த்ருபதாத்மஜா। க்ரு'த்வா ஶௌசம் யதாந்யாயம் க்ரு'ஷ்ணா ஸா தநுமத்யமா ।। 2
அப்போது திருபதரின் மகள், அந்த இடத்தில், வழக்கப்படி தூய்மை செய்து முடித்து, மெலிதான இடுப்பையுடைய திரௌபதி தன் வாசஸ்தலத்திற்கு சென்றாள்.
காத்ராணி வாஸஸீ சைவ ப்ரக்ஷால்ய ஸலிலேந ஸா। சிந்தயாமாஸ ருததீ தஸ்ய துஃகஸ்ய நிர்ணயம் ।। 3
அவள் தன் உடலும் vasthirangalum நீரால் கழுவி, அழுதபடி, தன் துயரத்தின் முடிவை எண்ணிக்கொண்டாள்.
கிம் கரோமி க்வ கச்சாமி கதம் கார்யம் பவேந்மம। இத்யேவம் சிந்தயித்வா ஸா பீமம் தம் மநஸாऽகமத்। அந்யஃ கர்தா விநா பீமாந்ந மேऽத்ய மநஸேப்ஸிதம் ।। 4
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? எங்கே போக வேண்டும்? என்ன செய்வது என யோசித்தாள்; அவள் மனதில் பீமனை நினைத்தாள். இன்று பீமனை தவிர எனது மனம் விரும்புவது வேறு யாரும் இல்லை.
ப்ராதுர்பூதே க்ஷணே ராத்ரௌ விஹாய ஶயநம் ஸ்வகம்। துஃகேந மஹதா யுக்தா மாநஸேந மநஸ்விநீ । ப்ராத்ரவந்நாதமிச்சந்தீ ததா நாதவதீ ஸதீ ।। 5
இரவு நேரம் வந்ததும், தன் படுக்கையை விட்டு விட்டு, பெரும் துயரத்தில் மனம் சோர்ந்து, தன்னை காப்பாற்றும் ஒருவரை நாடி, அந்த அருமைமிகு பெண், காப்பாளர் உள்ளவள்போல் ஓடினாள்.
ஸா வை மஹாநஸம் ப்ராப்ய பீமஸேநம் ஸுசிஸ்மிதா। உபாஸர்பத பாஞ்சாலீ வாஸிதேவ மஹாகஜம் ।। 6
அழகான புன்னகையுடன், அந்த திரௌபதி சமையலறையை அடைந்து, பீமசேனனை நோக்கி, பெரிய யானையை அணுகும் போல அருகில் சென்றாள்.
ஸர்வஶ்வேதேவ மாஹேயீ வநே வ்ரு'த்தா த்ரிஹாயணீ। மஹர்பபம் யதா ஸுப்தமர்திநீ வநநிர்சரே । ஸம்ப்ரஸுப்தம் ததா ஸிம்ஹிம் ம்ரு'கராஜவதூரிவ ।। 7
காட்டில் மூன்று ஆண்டுகள் ஆன வெண்மறி போல, காட்டாறு அருகே தூங்கும் ஒருவரை நாடும் ஆசையுடன், சிங்கத்தின் மனைவியான சிங்கி, தூங்கிக்கொண்டிருக்கும் சிங்கனை அணுகும் போல் அவள் சென்றாள்.
அபிப்ரஸார்ய பாஹுப்யாம் பதிம் ஸுப்தம் ஸமாஶ்லிஷத் । ஸுஜாதம் கோமதீதீரே ஸாலம் வல்லீவ புஷ்பிதா ।। 8
தன் இரு கரங்களையும் நீட்டி, தூங்கிக்கொண்டிருந்த கணவனை அணைத்தாள்; அது போல, கோமதி நதிக்கரையில் பூத்துள்ள கொடி சால மரத்தை சுற்றிக்கொள்ளும் போல் இருந்தது.
பரிஸ்ப்ரு'ஸ்ய ச பாணிப்யாம் பதிம் ஸுப்தமபோதயத்। ஶ்ரீரிவாந்யா மஹோத்ஸாஹம் ஸுப்தம் விஷ்ணுமிவார்ணவே । க்ஷௌமாவதாதே ஶயநே ஶயாநம் வ்ரு'ஷபேக்ஷணம் ।। 9
தன் கரங்களால் தூங்கிக்கொண்டிருக்கும் கணவனைத் தொடி, அவனை விழிப்பித்தாள்; அது போல, இலட்சுமி, தூங்கும் பெரும் வீரியமுள்ள விஷ்ணுவை, பசுமைத் துணியில் படுத்திருப்பதை விழிப்பிப்பது போல் இருந்தது.
யதா ஶசீ தேவராஜம் ருத்ராணீ ஶம்கரம் யதா। ப்ரஹ்மாணமிவ ஸாவித்ரீ தேவஸேநா குஹம் யதா ।। 10
யார்போல் என்றால், சசி தேவராஜனை, ருத்ராணி சங்கரனை, சாவித்ரி பிரம்மாவை, தேவசேனா குகனை விழிப்பிப்பது போல்.
திஶாகஜஸமாகாரம் கஜம் கஜவதூரிவ । பீமம் ப்ராபோதயத்காந்தா லக்ஷ்மீர்தாமோதரம் யதா ।। 11
திசைகளைக் காக்கும் யானையைப் போன்ற யானையை அதன் துணைவி விழிப்பிப்பது போல், அவள் பீமனை விழிப்பித்தாள்; அது போல, இலட்சுமி தாமோதரனை விழிப்பிப்பது போல்.
வீணேவ மதுராலாபா ஸ்வரம் காந்தாரமாஶ்ரிதா। அப்யபாஷத பாஞ்சாலீ கௌரவம் பாண்டுநந்தநம் ।। 12
இனிய குரலுடன், வீணையின் காந்தாரம் ஸ்வரத்தைப் போல, திரௌபதி பாண்டுவின் மகனான கௌரவரை உரையாடினாள்.
உத்திஷ்டோத்திஷ்ட கிம் ஶேஷே பீமஸேந ம்ரு'தோ யதா। ந ம்ரு'தஃ ஸ ஹி பாபீயாந்பார்யாமாலம்ப்ய ஜீவதி ।। 13
எழு, எழு! பீமசேனா, நீ ஏன் இறந்தவரைப் போல படுத்திருக்கிறாய்? அவன் இறக்கவில்லை; அந்த தீயவன் தன் மனைவியுடன் இன்னும் உயிரோடு இருக்கிறான்.
தஸ்மிஞ்ஜீவதி பாபிஷ்டே ஸேநாவாஹே மம த்விஷி । தத்கர்மம் க்ரு'தவத்யத்ய கதம் நித்ராம் நிஷேவஸே ।। 14
அந்த மிகப் பாவியான என் பகைவர், படைத் தலைவன், இன்னும் உயிரோடு இருக்க, இன்று அவன் செய்த காரியத்துக்குப் பிறகு, நீ எப்படி தூங்க முடியும்?
ஸுகஸுப்தஶ்ச தம் ஶப்தம் நிஶம்ய ஸ வ்ரு'கோதரஃ। ஸம்வேதிதஃ குருஶ்ரேஷ்டஃ தோத்ரைரிவ மஹாகஜஃ ।। 15
பிருகோதரன், கௌரவர்களில் சிறந்தவன், சுகமாக தூங்கிக்கொண்டிருந்தபோது அந்த சப்தத்தை கேட்டு, பெரிய யானை துடிப்பது போல விழித்தான்.
ஸ வை விஹாய ஶயநம் யஸ்மிந்ஸுப்தஃ ப்ரபோதிதஃ। உததிஷ்டதமேயாத்மா பர்யங்கே ஸோத்தரச்சதே ।। 16
தூக்கத்திலிருந்து விழிப்பிக்கப்பட்டு, தன் படுக்கையை விட்டு, அடக்கமற்ற மனத்துடன், மேல்கழுவும் போர்வையுடன் கூடிய படுக்கையிலிருந்து எழுந்தான்.
உபவேஶ்ய ச துர்தர்பஃ பாஞ்சாலகுலவர்தநீம்। அதாப்ரவீத்ராஜபுத்ரீம் கௌரவ்யோ மஹிஷீம் ப்ரியாம் ।। 17
பெருமைமிகும், பாஞ்சால வம்சத்தை உயர்த்தும் அவளை அருகில் அமர வைத்து, பீமன், ராஜகுமாரியான தனது அன்பு மனைவியிடம் பேசினான்.
கேநார்தேந ச ஸம்ப்ராப்தா த்வரிதேவ மமாந்திகம்। ந தே ப்ரக்ரு'திமாந்வர்ணஃ க்ரு'ஶா த்வமபிலக்ஷ்யஸே ।। 18
நீ இவ்வளவு அவசரமாக என்னிடம் எதற்காக வந்தாய்? உன் முகம் வழக்கம்போல் இல்லை; நீ மிகவும் சோர்ந்திருக்கிறாய்.
ப்ரகாஶம் யதி வா குஹ்யம் ஸர்வமாக்யாதுமர்ஹஸி। ஆசக்ஷ்வ த்வமஶேஷேண ஸர்வம் வித்யாமஹம் யதா ।। 19
தெரியப்பட வேண்டியதோ, மறைக்கப்பட வேண்டியதோ, எதுவாக இருந்தாலும், நீ எனக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்ல வேண்டும்; முழுமையாக சொல், நான் அனைத்தும் அறியும்படி.
ஸுகம் வா யதி வா துஃகம் ஶுபம் வா யதி வாऽஶுபம்। யத்யப்யஸுகரம் கர்ம க்ரு'தமித்யவதாரய ।। 20
இன்பமோ, துயரமோ, நல்லதோ, கெட்டதோ, எது வந்தாலும்—even கடினமான காரியமாயினும்—அது முடிந்ததாகவே எண்ணிக்கொள்.
அஹமேவ ஹி தே க்ரு'ஷ்ணே விஶ்வாஸ்யஃ ஸர்வகர்மஸு। அஹமாபத்ஸு சாபி த்வாம் மோக்ஷயாமி புநஃ புநஃ ।। 21
கிருஷ்ணே, எல்லா செயல்களிலும் நீ என்மீது மட்டும் நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும்; அபாயம் வந்தாலும், மீண்டும் மீண்டும் உன்னை நான் காப்பாற்றுவேன்.