மாத்ரு'ஷ்வஸ்ரு'ஸுதாம் ராஜந்கீசகஸ்தாமநிந்திதாம்। ஸதா பரிசரந்ப்ரீத்யா விராடே ந்யவஸத்ஸுகீ ।। 20
அரசே, கீசகன் தனது மாமியாரின் மகளை எப்போதும் அன்புடன் சேவித்து, விராட்ட நகரில் சந்தோஷமாக வாழ்ந்தான்.
ப்ராதரஶ்சாஸ்ய விக்ராந்தாஃ ஸர்வே ச தமநுவ்ரதாஃ । விராடஸ்யைவ ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டா பலம் கோஶம் த்வவர்தயந் ।। 21
அவனுடைய சகோதரர்கள் எல்லாரும் வீரத்துடன் அவனைப் பின்பற்றி, விராட்டனின் படை மற்றும் செல்வத்தை மகிழ்ச்சியுடன் அதிகரித்தார்கள்.
காலேயா நாம தே தைத்யாஃ ப்ராயஶோ புவி விஶ்ருதாஃ। ஜசிரே கீசகா ராஜந்பாணோ ஜ்யேஷ்டஸ்ததாऽபவத் ।। 22
காலேயர்கள் எனப்படும் அந்த அசுரர்கள் பூமியில் புகழ்பெற்றவர்கள்; அவர்களில் கீசகன் பிறந்தான், பாணன் அவனுடைய மூத்த சகோதரன்.
ஸ ஹி ஸர்வாஸ்ரஸம்பந்நோ பலவாந்பீமவிக்ரமஃ । கீசகோ நஷ்டமர்யாதோ பபூவ பயதோ ந்ரு'ணாம் ।। 23
அனைத்து சிறப்புகளும் உடையவன், பீமனுக்குச் சமமான பலமும் வீரவுமுள்ள கீசகன், எல்லா எல்லைகளையும் மீறி, மனிதர்களுக்கு பயத்தை உண்டாக்கினான்.
தம் ப்ராப்ய பலஸம்மத்தம் விராடஃ ப்ரு'திவீபதிஃ । ஜிகாய ஸர்வாம்ஶ்ச ரிபூந்யதேந்த்ரோ தாநவாந்புரா ।। 24
அவ்வளவு வலிமையும் பெருமையும் கொண்ட கீசகனைப் பெற்ற விராடன், எல்லா எதிரிகளையும் வென்று, பழைய காலத்தில் இந்திரன் அசுரர்களை அடக்கியது போல் வெற்றி கொண்டான்.
மேகலாம்ஶ்ச த்ரிகர்தாம்ஶ்ச தஶார்ணாம்ஶ்ச கஶேருகாந்। மாலவாம்ஶ்சைவ யவநாந்ஸிலிந்தாந்காஶிகோஸலாந் ।। 25
மேகலர்கள், திரிகர்த்தர்கள், தசார்ணர்கள், கசேருகர்கள், மாலவர்கள், யவனர்கள், சிலிந்தர்கள், காசிகள், கோசலர்கள் ஆகியோரை அவன் அடக்கியான்.
கரதாம்ஶ்ச நிஷித்தாம்ஶ்ச ஶிவாந்மசுலகாம்ஸ்ததா। புலிந்தாம்ஶ்ச கலிங்காம்ஶ்ச தங்கணாந்பரதங்கணாந் ।। 26
நிஷித்தர்கள், சிவர்கள், மசுலகர்கள், புலிந்தர்கள், கலிங்கர்கள், தங்கணர்கள், பரதங்கணர்கள் ஆகியோரும் அவனுக்குச் கீழ்ப்படிந்தனர்.
அந்யே ச பஹவஃ ஶூரா நாநாஜநபதேஶ்வராஃ। கீசகேந ரணே பக்நா வித்ரவந்தி திஶோ தஶ ।। 27
மற்றும் பல்வேறு நாடுகளின் பல வீர அரசர்களும், போரில் கீசகனால் தோற்கடிக்கப்பட்டு, பத்து திசைகளிலும் ஓடினர்.
தமேவம்வீர்யஸம்பந்நம் நாகாயுதஸமம் பலே। விராடஸ்தத்ர ஸேநாயாஶ்சகார பதிமாத்மநஃ ।। 28
அவ்வாறு பெரும் வலிமை கொண்ட, ஆயிரம் யானைகளுக்குச் சமமான கீசகனை, விராடன் தன் படையின் தலைவராக நியமித்தான்.
விராடப்ராதரஶ்சைவ தஶ தாஶரதேஃ ஸமாஃ। தே சைநாநந்வவர்தந்த கீசகாந்பலவத்தராந் ।। 29
விராட்டனுக்கு பத்து சகோதரர்கள் இருந்தனர்; அவர்கள் எல்லோரும் தசரதனின் மகன்களைப்போல் வலிமைசாலிகள்; ஆனாலும், கீசகன் அவர்களைவிட வலிமைசாலி என்பதால், அவர்கள் அவனைப் பின்பற்றினர்.
ஏவம்விதபலோ பீமஃ கீசகஸ்தே ச தத்விதாஃ। ராஜ்ஞஃ ஸ்யாலா மஹாத்மாநோ விராடஸ்ய ஹிதைஷிணஃ ।। 30
பீமனும் இப்படிப்பட்ட வலிமை உடையவன்; கீசகனும் அவனுடன் ஒப்பானவர்கள்; அவர்கள் எல்லோரும் விராட்டனுக்கு உறவினராக, நல்லெண்ணம் கொண்டவர்கள்.
ஏதத்தே கதிதம் ஸர்வம் கீசகஸ்ய பராக்ரமம்। த்ரௌபதீ ந ஶஶாபைநம் யஸ்மாத்தத்கததஃ ஶ்ரு'ணு ।। 31
கீசகனின் வீரத்தைப் பற்றி இதுவரை எல்லாம் சொன்னேன்; இப்போது, திரௌபதீ அவனை ஏன் சபிக்கவில்லை என்பதை கேள்.
ரக்ஷந்தி ஹி தபஃ க்ரோதாத்ரு'ஷயோ ந ஶபந்தி ச। ஜாநந்தீ தத்யதாதத்த்வம் த்ரௌபதீ ந ஶஶாப தம் ।। 32
தபஸ்விகள் தங்கள் தவத்தால் தங்களை பாதுகாத்து, கோபத்தில் சபிப்பதில்லை; அந்த உண்மையைத் தெரிந்திருந்த திரௌபதீ அவனை சபிக்கவில்லை.
க்ஷமா தர்மஃ க்ஷமா தாநம் க்ஷமா யஜ்ஞஃ க்ஷமா தபஃ। க்ஷமா ஸத்யம் க்ஷமா ஶீலம் க்ஷமா ஸர்வமிதி ஶ்ருதிஃ ।। 33
மன்னிப்பது தான் தர்மம், மன்னிப்பது தான் தானம், மன்னிப்பது தான் யாகம், மன்னிப்பது தான் தவம்; மன்னிப்பதே உண்மை, மன்னிப்பதே நல்லொழுக்கம், மன்னிப்பதே எல்லாம் என்று வேதங்கள் கூறுகின்றன.
க்ஷமாவதாமயம் லோகஃ பரஶ்சைவ க்ஷமாவதாம்। ஏதத்ஸர்வம் விஜாநந்தீ ஸா க்ஷமாமந்வபத்யத ।। 34
இந்த உலகமும், மறுமையும் மன்னிப்புப் படைத்தவர்களுக்கே சொந்தம்; இதையெல்லாம் அறிந்த திரௌபதீ மன்னிப்பை மேற்கொண்டாள்.
பர்த்ரூ'ணாம் மதமாஜ்ஞாய க்ஷமிணாம் தர்மசாரிணாம்। நாஶபத்தம் விஶாலாக்ஷீ ஸதீ ஶக்தாऽபி பாரத ।। 35
தன் கணவர்களின் விருப்பத்தை, அவர்கள் தர்மத்தையும், மன்னிப்பையும் உணர்ந்த விசாலமான கண்கள் உடைய, தூய்மையான திரௌபதீ, சபிக்க வல்லவளாக இருந்தும், அவனை சபிக்கவில்லை.
பாண்டவாஶ்சாபி தே ஸர்வே த்ரௌபதீம் ப்ரேக்ஷ்ய துஃகிதாம்। க்ரோதாக்நிநாऽப்யதஹ்யந்த ததா லஞ்ஜாவ்யபேக்ஷயா ।। 36
பாண்டவர்கள் அனைவரும், திரௌபதியை துயரத்தில் காண, கோபத்தின் நெருப்பில் எரிந்தும், தங்கள் மறைவுக்காக அதை சகித்தனர்.
அத பீமோ மஹாபாஹுஃ மூதயிஷ்யம்ஸ்து கீசகம்। வாரிதோ தர்மபுத்ரேண வேலயேவ மஹோததிஃ ।। 37
பெரும் புயலுடைய பீமன், கீசகனை கொல்ல விரும்பினான்; ஆனால் தர்மபுத்திரன் அவனை அடக்கினான், கடலைக் கரை கட்டுப்படுத்துவது போல்.
ஸம்தார்ய மநஸா ரோஷம் திவாராத்ரம் விநிஶ்வஸந்। மஹாநஸே ததா க்ரு'ச்ச்ராத்ஸுஷ்வாப ரஜநீம் ச தாம் ।। 38
தன் மனத்தில் கோபத்தை அடக்கி, பகலும் இரவும் ஆழ்ந்தためச்சுவாசம் எடுத்து, பீமன் அந்த இரவு சமையலறையில் மிகுந்த சிரமத்துடன் உறங்கினான்.
ஸா ஸூதபுத்ராபிஹதா ராஜபுத்ரீ ஸுதுஃகிதா। வதம் க்ரு'ஷ்ணா பரீப்ஸந்தீ ஸூதபுத்ரஸ்ய பாமிநீ ।। 1
சூதகாரரின் மகனால் தாக்கப்பட்ட அந்த அரசுமகள், மிகுந்த துயரத்தில், அந்த சூதகாரரின் மகன் இறக்க வேண்டும் என்று ஆவலுடன் எண்ணினாள்.
ஜகாமாவாஸமேவாத ததா ஸா த்ருபதாத்மஜா। க்ரு'த்வா ஶௌசம் யதாந்யாயம் க்ரு'ஷ்ணா ஸா தநுமத்யமா ।। 2
அப்போது திருபதரின் மகள், அந்த இடத்தில், வழக்கப்படி தூய்மை செய்து முடித்து, மெலிதான இடுப்பையுடைய திரௌபதி தன் வாசஸ்தலத்திற்கு சென்றாள்.
காத்ராணி வாஸஸீ சைவ ப்ரக்ஷால்ய ஸலிலேந ஸா। சிந்தயாமாஸ ருததீ தஸ்ய துஃகஸ்ய நிர்ணயம் ।। 3
அவள் தன் உடலும் vasthirangalum நீரால் கழுவி, அழுதபடி, தன் துயரத்தின் முடிவை எண்ணிக்கொண்டாள்.
கிம் கரோமி க்வ கச்சாமி கதம் கார்யம் பவேந்மம। இத்யேவம் சிந்தயித்வா ஸா பீமம் தம் மநஸாऽகமத்। அந்யஃ கர்தா விநா பீமாந்ந மேऽத்ய மநஸேப்ஸிதம் ।। 4
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? எங்கே போக வேண்டும்? என்ன செய்வது என யோசித்தாள்; அவள் மனதில் பீமனை நினைத்தாள். இன்று பீமனை தவிர எனது மனம் விரும்புவது வேறு யாரும் இல்லை.
ப்ராதுர்பூதே க்ஷணே ராத்ரௌ விஹாய ஶயநம் ஸ்வகம்। துஃகேந மஹதா யுக்தா மாநஸேந மநஸ்விநீ । ப்ராத்ரவந்நாதமிச்சந்தீ ததா நாதவதீ ஸதீ ।। 5
இரவு நேரம் வந்ததும், தன் படுக்கையை விட்டு விட்டு, பெரும் துயரத்தில் மனம் சோர்ந்து, தன்னை காப்பாற்றும் ஒருவரை நாடி, அந்த அருமைமிகு பெண், காப்பாளர் உள்ளவள்போல் ஓடினாள்.
ஸா வை மஹாநஸம் ப்ராப்ய பீமஸேநம் ஸுசிஸ்மிதா। உபாஸர்பத பாஞ்சாலீ வாஸிதேவ மஹாகஜம் ।। 6
அழகான புன்னகையுடன், அந்த திரௌபதி சமையலறையை அடைந்து, பீமசேனனை நோக்கி, பெரிய யானையை அணுகும் போல அருகில் சென்றாள்.
ஸர்வஶ்வேதேவ மாஹேயீ வநே வ்ரு'த்தா த்ரிஹாயணீ। மஹர்பபம் யதா ஸுப்தமர்திநீ வநநிர்சரே । ஸம்ப்ரஸுப்தம் ததா ஸிம்ஹிம் ம்ரு'கராஜவதூரிவ ।। 7
காட்டில் மூன்று ஆண்டுகள் ஆன வெண்மறி போல, காட்டாறு அருகே தூங்கும் ஒருவரை நாடும் ஆசையுடன், சிங்கத்தின் மனைவியான சிங்கி, தூங்கிக்கொண்டிருக்கும் சிங்கனை அணுகும் போல் அவள் சென்றாள்.
அபிப்ரஸார்ய பாஹுப்யாம் பதிம் ஸுப்தம் ஸமாஶ்லிஷத் । ஸுஜாதம் கோமதீதீரே ஸாலம் வல்லீவ புஷ்பிதா ।। 8
தன் இரு கரங்களையும் நீட்டி, தூங்கிக்கொண்டிருந்த கணவனை அணைத்தாள்; அது போல, கோமதி நதிக்கரையில் பூத்துள்ள கொடி சால மரத்தை சுற்றிக்கொள்ளும் போல் இருந்தது.
பரிஸ்ப்ரு'ஸ்ய ச பாணிப்யாம் பதிம் ஸுப்தமபோதயத்। ஶ்ரீரிவாந்யா மஹோத்ஸாஹம் ஸுப்தம் விஷ்ணுமிவார்ணவே । க்ஷௌமாவதாதே ஶயநே ஶயாநம் வ்ரு'ஷபேக்ஷணம் ।। 9
தன் கரங்களால் தூங்கிக்கொண்டிருக்கும் கணவனைத் தொடி, அவனை விழிப்பித்தாள்; அது போல, இலட்சுமி, தூங்கும் பெரும் வீரியமுள்ள விஷ்ணுவை, பசுமைத் துணியில் படுத்திருப்பதை விழிப்பிப்பது போல் இருந்தது.
யதா ஶசீ தேவராஜம் ருத்ராணீ ஶம்கரம் யதா। ப்ரஹ்மாணமிவ ஸாவித்ரீ தேவஸேநா குஹம் யதா ।। 10
யார்போல் என்றால், சசி தேவராஜனை, ருத்ராணி சங்கரனை, சாவித்ரி பிரம்மாவை, தேவசேனா குகனை விழிப்பிப்பது போல்.
திஶாகஜஸமாகாரம் கஜம் கஜவதூரிவ । பீமம் ப்ராபோதயத்காந்தா லக்ஷ்மீர்தாமோதரம் யதா ।। 11
திசைகளைக் காக்கும் யானையைப் போன்ற யானையை அதன் துணைவி விழிப்பிப்பது போல், அவள் பீமனை விழிப்பித்தாள்; அது போல, இலட்சுமி தாமோதரனை விழிப்பிப்பது போல்.