தாம் ததா ஶோகஸந்தப்தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரருதிதாம் ஸ்த்ரியஃ। கீசகஸ்ய வதம் ஸர்வா மநோபிஶ்ச ஶஶம்ஸிரே ।। 78
அவளை இவ்வளவு துக்கத்தில் அழுகிறவளாகப் பார்த்த பெண்கள், மனதில் கீசகன் இறக்க வேண்டும் என்று விரும்பினார்கள்.
அஹோ துஃகதரம் ப்ராப்தா கீசகேந பதா ஹதா। பதிவ்ரதா மஹாபாகா த்ரௌபதீ யோஷிதாம்வரா ।। 1
அய்யோ, பெண்களில் மிகப் பாக்கியசாலி, கணவன்மை காத்த திரௌபதி, கீசகன் காலால் அடிபட்டு, இன்னும் பெரிய துயரத்தை அனுபவிக்கிறாள்.
துஃஶலாம் ஸ்மாரயந்தீ ஸா பர்த்ரூ'ணாம் பகிநீம் ஶுபாம்। நாஶபத்ஸிந்துராஜம் ஸா பலாத்காரேண வாஹிதா ।। 2
அவள் தன் கணவர்களின் நல்ல சகோதரி துஷ்சலையை நினைவுகூர்கிறாள்; அவளும் சிந்து நாட்டின் அரசனால் வலுக்கட்டாயமாக அழைத்துச் செல்லப்பட்டாள்.
கிமர்தமிஹ ஸம்ப்ராப்தா கீசகேந துராத்மநா । நாஶபத்தம் மஹாபாகா க்ரு'ஷ்ணா பாதேந தாடிதா ।। 3
மிகப் பாக்கியசாலியான கிருஷ்ணா, இந்த இடத்திற்கு வந்து, அந்தக் கீசகன் காலால் அடிபட்டதற்கு காரணம் என்ன?
தேஜோராஶிரியம் தேவீ தர்மஜ்ஞா ஸத்யவாதிநீ । கேஶபாம்ஶே பராம்ரு'ஷ்டா மர்ஷயந்தீ ஹ்யஶக்தவத் ।। 4
பெரும் ஒளி நிறைந்த தேவியை, தர்மத்தை அறிந்தவளாகவும், உண்மையை பேசுவளாகவும், அவளது கூந்தலைப் பிடித்து இழுத்தபோதும், தன்னால் எதுவும் செய்ய முடியாதவளாக சகித்து கொண்டாள்.
நைதத்காரணமல்பம் ஹி ஶ்ரோதுகாமோऽஸ்மி ஸத்தம। க்ரு'ஷ்ணாயாஸ்து பரிக்லேஶாந்மநோ மே தூயதே ப்ரு'ஶம் ।। 5
இது சிறிய விஷயம் அல்ல; இதற்கான காரணத்தை நான் கேட்க விரும்புகிறேன், உயர்ந்தவரே. கிருஷ்ணையின் துன்பங்களை நினைத்தால் என் மனம் மிகவும் வலிக்கிறது.
கஸ்ய வம்ஶே ஸமுத்பூதஃ ஸ ச துர்லலிதோ முநே । பலோந்மத்தஃ கதம் சாஸீத்ஸ்யாலோ மாத்ஸ்யஸ்ய கீசகஃ ।। 6
அந்தக் கீசகன் எந்தக் குலத்தில் பிறந்தான், முனிவரே? தன்னுடைய பலத்தில் மயங்கியவன், எப்படி மாத்சிய மன்னனின் மைத்துனனானான்?
த்ரு'ஷ்ட்வாபி தாம் ப்ரியாம் பார்யாம் ஸூதபுத்ரேண தாடிதாம் । நைவ சுக்ஷுபிரே வீராஃ கிமகுர்வந்த தம் ப்ரதி ।। 7
அந்த சுதபுத்திரன் அவர்களின் அன்பு மனைவியை அடித்ததைப் பார்த்தும், அந்த வீரர்கள் கலங்கவில்லை; அவனை எதிர்த்து அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்?
த்வதுக்தோऽயமநுப்ரஶ்நஃ குரூணாம் கீர்திவர்தநஃ। ஏதத்ஸர்வம் யதா வக்ஷ்யே விஸ்தரேணேஹ பார்திவ ।। 8
நீ கேட்ட இந்தக் கேள்வி குருக்களின் புகழை உயர்த்தும் ஒன்று. இது நடந்தபடியே அனைத்தையும் விரிவாக நான் உமக்கு விளக்குவேன், அரசே.
ப்ராஹ்மண்யாம் க்ஷத்ரியாஞ்ஜாதஃ ஸூதோ பவதி பார்திவ । ப்ராதிலோம்யேந ஜாதாநாம் ஸ ஹ்யேகோ த்விஜ ஏவ து ।। 9
ஒரு சுதன், ப்ராமணை தாயும், க்ஷத்திரியன் தந்தையுமாகப் பிறந்தால், அரசே, கலப்பினராகப் பிறந்தவர்களில் அவனே இருமுறை பிறந்தவன் எனக் கருதப்படுகிறான்.
ரதகாரமிதீமம் ஹி க்ரியாயுக்தம் த்விஜந்மநாம்। க்ஷத்ரியாதவரோ வைஶ்யாத்விஶிஷ்ட இதி சக்ஷதே ।। 10
இவ்வாறு இருமுறை பிறந்தோரின் கடமைகளைச் செய்யும் ஒருவரை ரதக்காரன் என்று அழைப்பார்கள். அவன் க்ஷத்திரியரைவிட தாழ்ந்தவன், வைசியரை விட உயர்ந்தவன் என்று கூறப்படுகிறது.
ஸஹ ஸூதேந ஸம்பந்தஃ க்ரு'தஃ பூர்வம் நராதிபைஃ। தேந து ப்ராதிலோம்யேந ராஜஶப்தோ ந லப்யதே ।। 11
பழைய நாட்களில் அரசர்கள் சுதர்களுடன் உறவு வைத்திருந்தார்கள்; ஆனால் இவ்வாறு கலப்பினமாக இருந்தால் 'அரசன்' என்ற பெயர் கிடையாது.
தேஷாம் து ஸூதவிஷயஃ ஸூதாநாம் நாமதஃ க்ரு'தஃ। உபஜீவ்யம் ச யத்க்ஷேத்ரம் ராஜந்ஸூதேந வை புரா ।। 12
அந்த சுதர்களுக்காக ஒரு நிலப்பகுதி அவர்களது பெயரால் அழைக்கப்பட்டது; அந்த நிலம் சுதர்களுக்கு வாழ்வாதாரமாக இருந்தது, அரசே.
ஸூதாநாமதிபோ ராஜா கேகயோ நாம விஶ்ருதஃ। ராஜகந்யாஸமுத்பூதஃ ஸாரத்யேऽநுபமோऽபவத் ।। 13
அந்த சுதர்களில் புகழ்பெற்ற கேகயன் என்ற ஒரு அரசன் இருந்தான்; அவன் ஒரு அரசகுமாரியிடம் பிறந்து, ரதசேவையில் ஒப்பற்றவனானான்.
புத்ராஸ்தஸ்ய குருஶ்ரேஷ்ட மாலவ்யாம் ஜசிரே ததா। கீசகா இதி விக்யாதாஃ ஶதம் ஷட் சைவ பாரத ।। 14
குருக்களில் சிறந்தவரே, அவனுக்கு மாலவியிடம் நூறு அறுபது பேர் கீசகர்கள் என்ற பெயரில் புகழ்பெற்று பிறந்தார்கள்.
தேஷாமாஸீத்பலஶ்ரேஷ்டஃ கீசகஃ ஸர்வஜித்ப்ரபோ। அக்ரஜோ பலஸம்மத்தஸ்தேநாஸீத்ஸூதஷட்ஶதம் ।। 15
அவர்களில் முதன்மையும் மிகுந்த பலத்தையும் கொண்டவன் கீசகன்; அவனுடைய வலிமையால் ஆறு நூறு சுதர்கள் உருவானார்கள்.
மாலவ்யா ஏவ கௌரவ்ய தத்ர ஹ்யவரஜாऽபவத்। தஸ்யாம் கேகயராஜ்ஞஸ்து ஸுதேஷ்ணா துஹிதாऽபவத் ।। 16
கௌரவ குலத்தவரே, மாலவியரிடையே ஒரு இளைய மகளும் இருந்தாள்; அவளும் கேகய அரசனும் சேர்ந்து சுதேஷ்ணாவை பெற்றார்கள்.
தாம் விராடஸ்ய மாத்ஸ்யஸ்ய கேகயஃ ப்ரததௌ முதா। ஸுரதாயாம் ம்ரு'தாயாம் து கௌஸல்யாம் ஶ்வேதமாதரி ।। 17
மகிழ்ச்சியுடன் கேகயன் சுதேஷ்ணாவை மாத்சிய மன்னன் விராட்டனுக்கு கொடுத்தான்; சுரதா இறந்தபின், கவுசல்யா என்பது ஷ்வேதனின் தாய்.
ஶ்வேதே விநஷ்டே ஶங்கே ச கதே மாதுலவேஶ்மநி । ஸுதேஷ்ணாம் மஹிஷீம் லப்த்வா ராஜ துஃகமபாநுதத் ।। 18
ஷ்வேதன் இறந்ததும், சங்கன் தாயார் வீட்டுக்குச் சென்றதும், அரசன் சுதேஷ்ணாவை முதன்மை மனைவியாகப் பெற்று தன் துயரை நீக்கினான்.
உத்தரம் சோத்தராம் சைவ விராடாத்ப்ரு'திவீபதே। ஸுதேஷ்ணா ஸுஷுவே தேவீ கைகேயீ குலவ்ரு'த்தயே ।। 19
பூமியின் அதிபதியே, சுதேஷ்ணா என்ற கைகேயி, விராட்டனுக்கு உத்தரன் மற்றும் உத்தராவை பெற்றாள், குடும்பம் வளர்வதற்காக.
மாத்ரு'ஷ்வஸ்ரு'ஸுதாம் ராஜந்கீசகஸ்தாமநிந்திதாம்। ஸதா பரிசரந்ப்ரீத்யா விராடே ந்யவஸத்ஸுகீ ।। 20
அரசே, கீசகன் தனது மாமியாரின் மகளை எப்போதும் அன்புடன் சேவித்து, விராட்ட நகரில் சந்தோஷமாக வாழ்ந்தான்.
ப்ராதரஶ்சாஸ்ய விக்ராந்தாஃ ஸர்வே ச தமநுவ்ரதாஃ । விராடஸ்யைவ ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டா பலம் கோஶம் த்வவர்தயந் ।। 21
அவனுடைய சகோதரர்கள் எல்லாரும் வீரத்துடன் அவனைப் பின்பற்றி, விராட்டனின் படை மற்றும் செல்வத்தை மகிழ்ச்சியுடன் அதிகரித்தார்கள்.
காலேயா நாம தே தைத்யாஃ ப்ராயஶோ புவி விஶ்ருதாஃ। ஜசிரே கீசகா ராஜந்பாணோ ஜ்யேஷ்டஸ்ததாऽபவத் ।। 22
காலேயர்கள் எனப்படும் அந்த அசுரர்கள் பூமியில் புகழ்பெற்றவர்கள்; அவர்களில் கீசகன் பிறந்தான், பாணன் அவனுடைய மூத்த சகோதரன்.
ஸ ஹி ஸர்வாஸ்ரஸம்பந்நோ பலவாந்பீமவிக்ரமஃ । கீசகோ நஷ்டமர்யாதோ பபூவ பயதோ ந்ரு'ணாம் ।। 23
அனைத்து சிறப்புகளும் உடையவன், பீமனுக்குச் சமமான பலமும் வீரவுமுள்ள கீசகன், எல்லா எல்லைகளையும் மீறி, மனிதர்களுக்கு பயத்தை உண்டாக்கினான்.
தம் ப்ராப்ய பலஸம்மத்தம் விராடஃ ப்ரு'திவீபதிஃ । ஜிகாய ஸர்வாம்ஶ்ச ரிபூந்யதேந்த்ரோ தாநவாந்புரா ।। 24
அவ்வளவு வலிமையும் பெருமையும் கொண்ட கீசகனைப் பெற்ற விராடன், எல்லா எதிரிகளையும் வென்று, பழைய காலத்தில் இந்திரன் அசுரர்களை அடக்கியது போல் வெற்றி கொண்டான்.
மேகலாம்ஶ்ச த்ரிகர்தாம்ஶ்ச தஶார்ணாம்ஶ்ச கஶேருகாந்। மாலவாம்ஶ்சைவ யவநாந்ஸிலிந்தாந்காஶிகோஸலாந் ।। 25
மேகலர்கள், திரிகர்த்தர்கள், தசார்ணர்கள், கசேருகர்கள், மாலவர்கள், யவனர்கள், சிலிந்தர்கள், காசிகள், கோசலர்கள் ஆகியோரை அவன் அடக்கியான்.
கரதாம்ஶ்ச நிஷித்தாம்ஶ்ச ஶிவாந்மசுலகாம்ஸ்ததா। புலிந்தாம்ஶ்ச கலிங்காம்ஶ்ச தங்கணாந்பரதங்கணாந் ।। 26
நிஷித்தர்கள், சிவர்கள், மசுலகர்கள், புலிந்தர்கள், கலிங்கர்கள், தங்கணர்கள், பரதங்கணர்கள் ஆகியோரும் அவனுக்குச் கீழ்ப்படிந்தனர்.
அந்யே ச பஹவஃ ஶூரா நாநாஜநபதேஶ்வராஃ। கீசகேந ரணே பக்நா வித்ரவந்தி திஶோ தஶ ।। 27
மற்றும் பல்வேறு நாடுகளின் பல வீர அரசர்களும், போரில் கீசகனால் தோற்கடிக்கப்பட்டு, பத்து திசைகளிலும் ஓடினர்.
தமேவம்வீர்யஸம்பந்நம் நாகாயுதஸமம் பலே। விராடஸ்தத்ர ஸேநாயாஶ்சகார பதிமாத்மநஃ ।। 28
அவ்வாறு பெரும் வலிமை கொண்ட, ஆயிரம் யானைகளுக்குச் சமமான கீசகனை, விராடன் தன் படையின் தலைவராக நியமித்தான்.
விராடப்ராதரஶ்சைவ தஶ தாஶரதேஃ ஸமாஃ। தே சைநாநந்வவர்தந்த கீசகாந்பலவத்தராந் ।। 29
விராட்டனுக்கு பத்து சகோதரர்கள் இருந்தனர்; அவர்கள் எல்லோரும் தசரதனின் மகன்களைப்போல் வலிமைசாலிகள்; ஆனாலும், கீசகன் அவர்களைவிட வலிமைசாலி என்பதால், அவர்கள் அவனைப் பின்பற்றினர்.