ஏவமுக்த்வா வராரோஹா பரிம்ரு'ஜ்யாநநம் ஶுபம்। கேஶாந்விமுக்தாந்ஸம்யம்ய ருதிரேண ஸமுக்ஷிதாந் ।। 58
இவ்வாறு கூறிய பின், அழகிய உருவமுள்ள அவள் தனது முகத்தைத் துடைத்து, இரத்தம் படிந்த சிதறிய கூந்தலைச் சீரமைத்தாள்.
பாம்ஸுகுண்டிதஸர்வாங்கீ கஜராஜவதூரிவ। ப்ரதஸ்தே நாகநாஸோரூர்பர்துராஜ்ஞாய ஶாஸநம் ।। 59
முழு உடலும் மண்ணில் அழுக்காகி, யானையின் ராணிபைப் போல், யானை தும்பிக்கையையொத்த தொடையுடன், கணவனின் கட்டளையை ஏற்று நடந்தாள்.
விமுக்தா ம்ரு'கஶாவாக்ஷீ நிரந்தரபயோதரா। ப்ரபா நக்ஷத்ரராஜஸ்ய காலமேகைரிவாவ்ரு'தா ।। 60
மான் கன்றுபோல் கண்கள், வெளிப்படையான மார்பகங்கள், இருள் மேகங்கள் மறைக்கும் நிலவொளியைப் போல அவள் ஒளிர்ந்தாள்.
யஸ்யார்தே பாண்டவேயாஸ்து த்யஜேயுரபி ஜீவிதம்। தாம் தே த்ரு'ஷ்ட்வா ததா க்ரு'ஷ்ணாம் க்ஷமிணோ தர்மசாரிணஃ। ஸமயம் நாதிவர்தந்தே வேலாமிவ மஹோததிஃ ।। 61
பாண்டவர்கள் உயிரையே விட்டுவிடத் தயாராக இருப்பவளுக்காக, அந்த கிருஷ்ணையை அப்படி பார்த்தும், பொறுமையுள்ள தர்மநெறி கடைப்பிடிப்பவர்கள் தங்கள் சத்தியத்தை மீறவில்லை; பெருங்கடல் கரையை மீறாதது போல்.
ஸா ப்ரவிஶ்ய ப்ரவேபந்தீ ஸுதேஷ்ணாயா நிவேஶநம்। ருதந்தீ சாருஸர்வாங்கீ தஸ்யாஸ்தஸ்தாவதாக்ரதஃ ।। 62
அவள் நடுங்கி அழுதபடி, சுதேஷ்ணாவின் இல்லத்திற்குள் சென்று, அழகிய உருவத்துடன் அவளுக்கு முன்பாக நின்றாள்.
தாமுவாச விராடஸ்ய மஹிஷீ ஶாட்யமாஸ்திதா। கிமிதம் பத்மஸம்காஶம் ஸுதந்தோஷ்டாக்ஷிநாஸிகம் ।। 63
விராடனின் மகிஷி கடுமையாகப் பேசினாள்: 'இது என்ன? தாமரை போன்ற உதடு, கண்கள், மூக்கையுடையவளே!' என்று கேட்டாள்.
ருதந்த்யா அவம்ரு'ஷ்டாஸ்ரம் பூர்ணேந்துஸமவர்சஸம்। பிம்போஷ்டம் க்ரு'ஷ்ணதாராப்யாமத்யந்தருசிரப்ரபம்। நயநாப்யாமஜிஹ்யாப்யாம் முகம் தே முஞ்சதே ஜலம் ।। 64
நீ அழுகிறாய், உன் கண்களில் இருந்து கண்ணீர் சிதறி விழுகிறது; அது முழு சந்திரனைப் போல ஒளிர்கிறது. உன் உதடுகள் பிம்ப பழம் போல் சிவப்பாக, கண்கள் கருப்பு நட்சத்திரங்களைப் போல் இருண்டு, வாயிலிருந்து நீர் சொட்டுகிறது; அதனால் உன் முகம் மேலும் பிரகாசமாகிறது.
கஸ்த்வாऽவதீத்வராரோஹே கஸ்மாத்ரோதிஷி ஶோபநே। கோ விப்ரயுஜ்யதே தாரைஃ ஸபுத்ரைஃ ஸஹபாந்தவைஃ ।। 65
அழகியவளே, உன்னை யார் துன்புறுத்தினார்? ஏன் நீ அழுகிறாய்? யார் தன் மனைவி, பிள்ளைகள், உறவினர்களை பிரிந்து விட்டார்?
கஸ்யாத்ய ராஜா குபிதோ வதமாஜ்ஞாபயிஷ்யதி। ப்ரூஹி கிம் தே ப்ரியம் கர்ம கம் த்யஜே காதயாமி வா ।। 66
இன்று யாருக்கு ராஜா கோபித்து, தண்டனை செய்ய உத்தரவிடுவார்? உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று சொல்; யாரை விட்டு விலக வேண்டும், யாரை கொல்ல வேண்டும் என்று சொல்.
தாம் நிஃஶ்வஸ்யாப்ரவீத்க்ரு'ஷ்ணா ஜாநந்தீ நாம ப்ரு'ச்சஸி। ப்ராதுஸ்த்வம் மாமநுப்ரேஷ்ய கிமேவம் ஹி விகத்தஸே ।। 67
கிருஷ்ணை ஆழமாக மூச்சுவிட்டு, "நீ என் பெயரைத் தெரிந்தும் கேட்கிறாய். என் சகோதரனால் என்னை அனுப்பி வைத்துவிட்டு, இப்படி பெருமை பேசுவது ஏன்?" என்று பதிலளித்தாள்.
கீசகோ மாऽவதீத்தத்ர ஸுராஹாரீமிதோகதாம்। ஸபாயாம் பஶ்யதோ ராஜ்ஞோ யதா வை நிர்ஜநே வநே ।। 68
கீசகன், மதத்தில் இருந்தும், ராஜாவின் முன் மண்டபத்தில் நுழைந்த எனை, வெறுமையான காட்டில் நடந்தது போல, கொல்லவில்லை.
காதயாமி ஸுதந்தோஷ்டி கீசகம் யதி மந்யஸே। ப்ராதா யத்யேஷ மே வ்யக்தம் யோऽதீதோ தர்மசாரிணீம்। யஸ்த்வாம் காமாபிபூதாத்மா துர்லபாமவமந்யதே ।। 69
நீ விரும்பினால், நன்றாக வடிவமுள்ள பற்கள் கொண்ட கீசகனை நான் கொல்லுவேன்; அவன் உண்மையில் என் சகோதரன் என்றால், தர்மத்தைக் காப்பவளான உன்னை அவன் அவமதித்து, ஆசையில் தள்ளி தவறிழைத்தான்.
அத்யைவ தம் ஹநிஷ்யந்தி யேஷாமாகஸ்கரோ ஹி ஸஃ। மந்யேऽஹமத்ய வா ஶ்வோ வா பரலோகம் கமிஷ்யதி ।। 70
இன்று அவன் தவறு செய்தவர்களே அவனை கொல்வார்கள்; இன்று அல்லது நாளை அவன் மறுமையைக் காண்பான் என்று நான் நம்புகிறேன்.
ப்ராதுஃ ப்ரயச்ச த்வரிதா ஜீவச்ச்ராத்தம் த்வமத்ய வை। ஸுஹ்ரு'ஷ்டம் குரு வை சைநம் நாஸூந்மந்யே தரிஷ்யதி ।। 71
இன்று விரைவாக உன் சகோதரனுக்காக உயிருடன் செய்யும் சிராத்தைச் செய்; அவனை மகிழ்ச்சியடையச் செய்; அவன் உயிரோடு இருப்பான் என்று எனக்கு தோன்றவில்லை.
தேஷாம் ஹி மம பர்த்ரூ'ணாம் பஞ்சாநாம் தர்மசாரிணாம்। ஏகோ துர்தஷணோऽத்யர்தம் பலே சாப்ரதிமோ புவி ।। 72
என் ஐந்து கணவர்களில், எல்லோரும் தர்மத்தைக் காப்பவர்கள்; அவர்களில் ஒருவர் மிகக் கடுமையானவர், பூமியில் அவருக்கு சமம் பலம் கொண்டவர் யாரும் இல்லை.
நிர்மநுஷ்யமிமம் லோகம் குர்யாத்க்ருத்தோ நிஶாமிமாம்। ந ஸ ஸம்க்ருத்யதே தாவத்கந்தர்வஃ காமரூபத்ரு'த் ।। 73
அவர் கோபித்தால், இந்த உலகை ஒரே இரவில் மனிதர்களில்லாததாக மாற்றிவிடுவார்; ஆனாலும், எந்த உருவமும் எடுக்கக்கூடிய அந்த கந்தர்வன் இன்னும் கோபிக்கவில்லை.
நூநம் ஜ்ஞாஸ்யதி யாவத்வை மமைதத்பாதகாதநம்। தத்க்ஷணாத்கீசகஃ பாபஃ ஸபுத்ரப்ராத்ரு'பாந்தவஃ। விநஶிஷ்யதி துஷ்டாத்மா யதா துஷ்க்ரு'தகர்மக்ரு'த் ।। 74
இப்போது என் பாதத்தில் ஏற்பட்ட இந்த அடியை அவர் அறிந்தவுடன், அந்தக் கீசகன், அவன் மகன்கள், சகோதரர்கள், உறவினர்கள் எல்லோரும், தீய செயல் செய்தவன் போல், உடனே அழிந்துவிடுவார்கள்.
அபி சைதத்புரா ப்ரோக்தம் நிபுணைர்மநுஜோத்தமைஃ। ஏகஸ்து குருதே பாபம் காலபாஶவஶம் கதஃ। நீசேநாத்மாபராதேந குலம் தேந விநஶ்யதி ।। 75
இதற்கு முன்பே அறிவுள்ள நல்லவர்கள் சொன்னார்கள்: ஒருவன் துன்பம் செய்யும் போது, அதிருஷ்டத்தின் கட்டுப்பாட்டில் சிக்கி, அவன் தன் தவறால், அவனது குடும்பமே அழிவடையும்.
ஸுதேஷ்ணாமேவமுக்த்வா து ஸைரந்த்ரீ துஃகமோஹிதா। கீசகஸ்ய வதார்தாய வ்ரததீக்ஷாமுபாகமத் ।। 76
இவ்வாறு சுதேஷ்னாவிடம் கூறிய பிறகு, சைரந்தரி துக்கத்தில் மூழ்கி, கீசகனை அழிக்க விரதம் எடுத்தாள்.
அப்யர்திதா ச நாரீபிர்மாநிதா ச ஸுதேஷ்ணயா। ந ச ஸ்நாதி ந சாஶ்நாதி ந பாம்ஸூந்பரிமார்ஜதி। ருதிரக்லிந்நவதநா பபூவ ம்ரு'திதேக்ஷணா ।। 77
பெண்கள் வேண்டிக்கொண்டும், சுதேஷ்னா மதிப்பளித்தும், அவள் குளிக்கவும் இல்லை, சாப்பிடவும் இல்லை, தூசை துடைக்கவும் இல்லை; அவளது முகம் இரத்தத்தில் நனைந்தது, கண்கள் சிதைந்திருந்தது.
தாம் ததா ஶோகஸந்தப்தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரருதிதாம் ஸ்த்ரியஃ। கீசகஸ்ய வதம் ஸர்வா மநோபிஶ்ச ஶஶம்ஸிரே ।। 78
அவளை இவ்வளவு துக்கத்தில் அழுகிறவளாகப் பார்த்த பெண்கள், மனதில் கீசகன் இறக்க வேண்டும் என்று விரும்பினார்கள்.
அஹோ துஃகதரம் ப்ராப்தா கீசகேந பதா ஹதா। பதிவ்ரதா மஹாபாகா த்ரௌபதீ யோஷிதாம்வரா ।। 1
அய்யோ, பெண்களில் மிகப் பாக்கியசாலி, கணவன்மை காத்த திரௌபதி, கீசகன் காலால் அடிபட்டு, இன்னும் பெரிய துயரத்தை அனுபவிக்கிறாள்.
துஃஶலாம் ஸ்மாரயந்தீ ஸா பர்த்ரூ'ணாம் பகிநீம் ஶுபாம்। நாஶபத்ஸிந்துராஜம் ஸா பலாத்காரேண வாஹிதா ।। 2
அவள் தன் கணவர்களின் நல்ல சகோதரி துஷ்சலையை நினைவுகூர்கிறாள்; அவளும் சிந்து நாட்டின் அரசனால் வலுக்கட்டாயமாக அழைத்துச் செல்லப்பட்டாள்.
கிமர்தமிஹ ஸம்ப்ராப்தா கீசகேந துராத்மநா । நாஶபத்தம் மஹாபாகா க்ரு'ஷ்ணா பாதேந தாடிதா ।। 3
மிகப் பாக்கியசாலியான கிருஷ்ணா, இந்த இடத்திற்கு வந்து, அந்தக் கீசகன் காலால் அடிபட்டதற்கு காரணம் என்ன?
தேஜோராஶிரியம் தேவீ தர்மஜ்ஞா ஸத்யவாதிநீ । கேஶபாம்ஶே பராம்ரு'ஷ்டா மர்ஷயந்தீ ஹ்யஶக்தவத் ।। 4
பெரும் ஒளி நிறைந்த தேவியை, தர்மத்தை அறிந்தவளாகவும், உண்மையை பேசுவளாகவும், அவளது கூந்தலைப் பிடித்து இழுத்தபோதும், தன்னால் எதுவும் செய்ய முடியாதவளாக சகித்து கொண்டாள்.
நைதத்காரணமல்பம் ஹி ஶ்ரோதுகாமோऽஸ்மி ஸத்தம। க்ரு'ஷ்ணாயாஸ்து பரிக்லேஶாந்மநோ மே தூயதே ப்ரு'ஶம் ।। 5
இது சிறிய விஷயம் அல்ல; இதற்கான காரணத்தை நான் கேட்க விரும்புகிறேன், உயர்ந்தவரே. கிருஷ்ணையின் துன்பங்களை நினைத்தால் என் மனம் மிகவும் வலிக்கிறது.
கஸ்ய வம்ஶே ஸமுத்பூதஃ ஸ ச துர்லலிதோ முநே । பலோந்மத்தஃ கதம் சாஸீத்ஸ்யாலோ மாத்ஸ்யஸ்ய கீசகஃ ।। 6
அந்தக் கீசகன் எந்தக் குலத்தில் பிறந்தான், முனிவரே? தன்னுடைய பலத்தில் மயங்கியவன், எப்படி மாத்சிய மன்னனின் மைத்துனனானான்?
த்ரு'ஷ்ட்வாபி தாம் ப்ரியாம் பார்யாம் ஸூதபுத்ரேண தாடிதாம் । நைவ சுக்ஷுபிரே வீராஃ கிமகுர்வந்த தம் ப்ரதி ।। 7
அந்த சுதபுத்திரன் அவர்களின் அன்பு மனைவியை அடித்ததைப் பார்த்தும், அந்த வீரர்கள் கலங்கவில்லை; அவனை எதிர்த்து அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்?
த்வதுக்தோऽயமநுப்ரஶ்நஃ குரூணாம் கீர்திவர்தநஃ। ஏதத்ஸர்வம் யதா வக்ஷ்யே விஸ்தரேணேஹ பார்திவ ।। 8
நீ கேட்ட இந்தக் கேள்வி குருக்களின் புகழை உயர்த்தும் ஒன்று. இது நடந்தபடியே அனைத்தையும் விரிவாக நான் உமக்கு விளக்குவேன், அரசே.
ப்ராஹ்மண்யாம் க்ஷத்ரியாஞ்ஜாதஃ ஸூதோ பவதி பார்திவ । ப்ராதிலோம்யேந ஜாதாநாம் ஸ ஹ்யேகோ த்விஜ ஏவ து ।। 9
ஒரு சுதன், ப்ராமணை தாயும், க்ஷத்திரியன் தந்தையுமாகப் பிறந்தால், அரசே, கலப்பினராகப் பிறந்தவர்களில் அவனே இருமுறை பிறந்தவன் எனக் கருதப்படுகிறான்.