பஞ்சவர்ஷஶதாந்யேவம் கசஸ்ய சரதோ வ்ரதம்। தத்ராதீயுரதோ புத்த்வா தாநவாஸ்தம் ததஃ கசம்
இவ்வாறு கச்சன் ஐந்நூறு ஆண்டுகள் தவம் செய்தபோது, அதை அறிந்த தானவர்கள் அப்போது...
கா ரக்ஷந்தம் வநே த்ரு'ஷ்ட்வா ரஹஸ்யேகமமர்ஷிதாஃ। ஜக்நுர்ப்ரு'ஹஸ்பதேர்த்வேஷாத்வித்யாரக்ஷார்தமேவ ச
காட்டில் தனியாக மாடுகளை காப்பாற்றிக் கொண்டிருந்த கச்சனைப் பார்த்த தானவர்கள், பிரஹஸ்பதிக்கு விரோதமாகவும் தங்கள் கல்வியை பாதுகாக்கவும் அவனை கொன்றார்கள்.
ஹத்வா ஶாலாவ்ரு'கேப்யஶ்ச ப்ராயச்சँல்லவஶஃ க்ரு'தம்। ததோ காவோ நிவ்ரு'த்தாஸ்தா அகோபாஃ ஸ்வம் நிவேஶநம்
அவனை கொன்ற பிறகு, அவன் உடலை ஓநாய்களுக்கு உணவாக கொடுத்தார்கள்; பின்னர், மேய்ச்சலாளி இல்லாமல் மாடுகள் தங்கள் வீட்டிற்குத் திரும்பின.
ஸா த்ரு'ஷ்ட்வா ரஹிதா காஶ்ச கசேநாப்யாகதா வநாத்। உவாச வசநம் காலே தேவயாந்யத பாரத
காட்டிலிருந்து கச்சன் இல்லாமல் மாடுகள் திரும்பியதைப் பார்த்த தேவயானி, சமயோசிதமாகப் பேசினாள், பாரதா.
ஆஹுதம் சாக்நிஹோத்ரம் தே ஸூர்யஶ்சாஸ்தம் கதஃ ப்ரபோ। அகோபாஶ்சாகதா காவஃ கசஸ்தாத ந த்ரு'ஶ்யதே
உங்கள் யாகம் முடிந்துவிட்டது, சூரியன் மறைந்துவிட்டான், மேய்ச்சலாளி இல்லாமல் மாடுகள் வந்துவிட்டன; ஆனால், அப்பா, கச்சன் எங்கும் தெரியவில்லை.
வ்யக்தம் ஹதோ ம்ரு'தோ வாபி கசஸ்தாத பவிஷ்யதி। தம் விநா ந ச ஜீவேயமிதி ஸத்யம் ப்ரவீமி தே
அப்பா, நிச்சயமாக கச்சன் இறந்துவிட்டான் அல்லது கொல்லப்பட்டான்; அவனை இன்றி நான் வாழமுடியாது—இது உண்மை, நான் சொல்கிறேன்.
ததஃ ஸம்ஜீவிநீம் வித்யாம் ப்ரயுஜ்ய கசமாஹ்வயத்
அப்போது, உயிர்ப்பிக்கும் கல்வியைப் பயன்படுத்தி, சுக்கிரன் கச்சனை அழைத்தார்.
பித்த்வா பித்த்வா ஶரீராணி வ்ரு'காணாம் ஸ விநிர்கதஃ। ஆஹூதஃ ப்ராதுரபவத்கசோ ஹ்ரு'ஷ்டோऽத வித்யயா
ஓநாய்களின் உடல்களை உடைத்துக்கொண்டு, அழைக்கப்பட்ட கச்சன் வெளியே வந்து, அந்த கல்வியால் மகிழ்ச்சியடைந்தான்.
கஸ்மாச்சிராயிதோऽஸீதி ப்ரு'ஷ்டஸ்தாமாஹ பார்கவீம்
ஏன் இவ்வளவு நேரம் தாமதமாக வந்தாய் என்று கேட்டபோது, அவர் ப்ருகுவின் மகளிடம் பதிலளித்தார்.
க்ரு'ஹீத்வா ஶ்ரமபாரார்தோ வடவ்ரு'க்ஷம் ஸமாஶ்ரிதஃ। காவஶ்ச ஸஹிதாஃ ஸர்வா வ்ரு'க்ஷச்சாயாமுபாஶ்ரிதாஃ
அதிக சோர்வால் அவன் ஒரு ஆலமரத்தின் கீழ் நிழலில் அமர்ந்தான்; எல்லா மாடுகளும் கூட அந்த மர நிழலை அடைந்தன.
அஸுராஸ்தத்ர மாம் த்ரு'ஷ்ட்வா கஸ்த்வமித்யப்யசோதயந்। ப்ரு'ஹஸ்பதிஸுதஶ்சாஹம் கச இத்யபிவிஶ்ருதஃ
அங்கே அசுரர்கள் என்னை பார்த்து, 'நீ யார்?' என்று கேட்டார்கள். நான் ப்ருஹஸ்பதியின் மகன், கச்சன் என்று பெயர் பெற்றவன் என்று சொன்னேன்.
இத்யுக்தமாத்ரே மாம் ஹத்வா பேஷீக்ரு'த்வா து தாநவாஃ। தத்த்வா ஶாலாவ்ரு'கேப்யஸ்து ஸுகம் ஜக்முஃ ஸ்வமாலயம்
அப்படிச் சொன்னவுடன், அசுரர்கள் என்னை கொன்று, உடலை நசுக்கி, அந்த உடல் துண்டுகளை நரி, ஓநாய் போன்ற விலங்குகளுக்கு கொடுத்து, மகிழ்ச்சியுடன் தங்கள் வீட்டிற்கு சென்றார்கள்.
ஆஹூதோ வித்யயா பத்ரே பார்கவேண மஹாத்மநா। த்வத்ஸமீபமிஹாயாதஃ கதம்சித்ப்ராப்தஜீவிதஃ
அப்பொழுது, பெரிய ஆன்மாவான ப்ருகுவின் வழிபாட்டால் அழைக்கப்பட்டு, நல்லவளே, நான் உன்னிடம் வந்து, எப்படியோ உயிர் திரும்பப் பெற்றேன்.
ஹதோऽஹமிதி சாசக்யௌ ப்ரு'ஷ்டோ ப்ராஹ்மணகந்யயா। ஸ புநர்தேவயாந்யோக்தஃ புஷ்பாண்யாஹர மே த்விஜ
பிராமணப் பெண் என்னை கேட்டபோது, 'நான் கொல்லப்பட்டேன்' என்று சொன்னேன். மறுபடியும் தேவயானி, 'பூக்கள் கொண்டு வா' என்று என்னிடம் கூறினாள்.
வநம் யயௌ கசோ விப்ரோ தத்ரு'ஶுர்தாநவாஶ்ச தம்। புநஸ்தம் பேஷயித்வா து ஸமுத்ராம்பஸ்யமிஶ்ரயந்
பிராமணன் கச்சன் காட்டிற்குப் போனான்; அங்கே அசுரர்கள் அவனை பார்த்தார்கள். மீண்டும் அவனை கொன்று நசுக்கி, கடல் நீரில் தூற்றினார்கள்.
சிரம் கதம் புநஃ கந்யா பித்ரே தம் ஸம்ந்யவேதயத்। விப்ரேண புநராஹூதோ வித்யயா குருதேஹஜஃ। புநராவ்ரு'த்ய தத்வ்ரு'த்தம் ந்யவேதயத தத்யதா
அவன் நீண்ட நேரம் திரும்பாததால், அந்த பெண் மீண்டும் தன் தந்தையிடம் சொன்னாள்; பிராமணன் ஆசானின் ஞானத்தால் மீண்டும் அழைக்கப்பட்டு, திரும்பி வந்ததும் நடந்ததை எல்லாம் சொன்னான்.
ததஸ்த்ரு'தீயம் ஹத்வா தம் தக்த்வா க்ரு'த்வா ச சூர்ணஶஃ। ப்ராயச்சந்ப்ராஹ்மணாயைவ ஸுராயாமஸுராஸ்ததா
பின்னர் மூன்றாவது முறையாக, அவனை கொன்று, எரித்து, தூளாக்கி, அந்த தூளை அசுரர்கள் பிராமணனுக்கும் தங்களுக்கும் குடிக்க வைத்தார்கள்.
அபிபத்ஸுரயா ஸார்தம் கசபஸ்ம ப்ரு'கூத்வஹஃ। ஸா ஸாயந்தநவேலாயாமகோபா காஃ ஸமாகதாஃ
பிருகுவின் வம்சத்தாரானவர், அசுரர்களுடன் சேர்ந்து கச்சனின் தூளை மதுவில் கலந்து குடித்தார். மாலை நேரத்தில், மாடுகளை மேய்ச்சியிலிருந்து மீண்டும் கொண்டு வந்தார்கள்.
தேவயாநீ ஶங்கமாநா த்ரு'ஷ்ட்வா பிதரமப்ரவீத்।' புஷ்பாஹாரஃ ப்ரேஷணக்ரு'த்கசஸ்தாத ந த்ரு'ஶ்யதே
தேவயானி சந்தேகமடைந்து, தந்தையிடம், 'அப்பா, பூக்கள் எடுக்க அனுப்பிய கச்சன் காணவில்லை' என்று சொன்னாள்.
வ்யக்தம் ஹதோ ம்ரு'தோ வாபி கசஸ்தாத பவிஷ்யதி। தம் விநா ந ச ஜீவேயம் கசம் ஸத்யம் ப்ரவீமி தே
'நிச்சயமாக, அப்பா, கச்சன் கொல்லப்பட்டிருக்கலாம் அல்லது இறந்திருக்கலாம்; அவனை இன்றி நான் உயிரோடிருக்க முடியாது. உமக்கு உண்மை சொல்கிறேன்.'
ஶ்ருத்வா புத்ரீவசஃ காவ்யோ மந்த்ரேணாஹூதவாந்கசம்। ஜ்ஞாத்வா பஹிஷ்டமஜ்ஞாத்வா ஸ்வகுக்ஷிஸ்தம் கசம் ந்ரு'ப
தன் மகளின் வார்த்தைகளை கேட்ட ப்ருகு, மந்திரத்தால் கச்சனை அழைத்தார்; அவன் வெளியிலிருக்கிறான் என்று அறியாமல், கச்சன் தன் வயிற்றுக்குள் இருப்பதை அறியாமல் இருந்தார், அரசே.
ப்ரு'ஹஸ்பதேஃ ஸுதஃ புத்ரி கசஃ ப்ரேதகதிம் கதஃ। வித்யயா ஜீவிதோऽப்யேவம் ஹந்யதே கரவாம கிம்
'மகளே, ப்ருஹஸ்பதியின் மகன் கச்சன் இறந்துவிட்டான்; ஞானத்தால் உயிர் திரும்பினாலும், மீண்டும் மீண்டும் அவனை கொன்றுவிடுகிறார்கள்—நாம் என்ன செய்யலாம்?'
மைவம் ஶுசோ மா ருத தேவயாநி ந த்வாத்ரு'ஶீ மர்த்யமநுப்ரஶோசதே। யஸ்யாஸ்தவ ப்ரஹ்ம ச ப்ராஹ்மணாஶ்ச ஸேந்த்ரா தேவா வஸவோऽதாஶ்விநௌ ச
'இப்படி கவலைப்படாதே, அழாதே தேவயானி. உன்னைப் போல் எவரும் இவ்வளவு துக்கப்பட மாட்டார்கள்; உன்னை பிரம்மா, பிராமணர்கள், இந்திரன், வசுக்கள், அசுவினிகள் எல்லோரும் நேசிக்கிறார்கள்.'
ஸுரத்விஷஶ்சைவ ஜகச்ச ஸர்வ- முபஸ்தாநே ஸந்நமந்தி ப்ரபாவாத்। அஶக்யோऽஸௌ ஜீவயிதும் த்விஜாதிஃ ஸம்ஜீவிதோ வத்யதே சைவ பூயஃ
'தேவர்களுக்கு எதிரிகள் கூட உன் முன்னிலையில் மரியாதையுடன் வணங்குகிறார்கள். அந்த இரண்டாவது பிறப்பை உடையவன் உயிர்ப்பிக்க முடியாது; உயிர் திரும்பினாலும், மீண்டும் கொல்லப்படுகிறான்.'
யஸ்யாங்கிரா வ்ரு'த்ததமஃ பிதாமஹோ ப்ரு'ஹஸ்பதிஶ்சாபி பிதா தபோநிதிஃ। ரு'ஷேஃ புத்ரம் தமதோ வாபி பௌத்ரம் கதம் ந ஶோசேயமஹம் ந ருத்யாம்
'அங்கிரசு பெரியவர் அவருடைய பெரிய தாத்தா; தவம் நிறைந்த ப்ருஹஸ்பதி அவருடைய தந்தை. அப்படிப்பட்ட முனிவரின் மகன் அல்லது பேரனை நான் எப்படி துக்கப்படாமல், அழாமல் இருக்க முடியும்?'
ஸ ப்ரஹ்மசாரீ ச தபோதநஶ்ச ஸதோத்திதஃ கர்மஸு சைவ தக்ஷஃ। கசஸ்ய மார்கம் ப்ரதிபத்ஸ்யே ந போக்ஷ்யே ப்ரியோ ஹி மே தாத கசோऽபிரூபஃ
'அவன் தவசாலி, பிரம்மச்சாரி, எப்போதும் முயற்சியுடன், தன் கடமைகளில் திறமை வாய்ந்தவன். இனி நான் கச்சனின் பாதையை பின்பற்றுவேன், உணவு உண்ணமாட்டேன்; ஏனெனில், அழகான, எனக்கு மிகவும் பிடித்த கச்சன் இல்லாமல் போனான், அப்பா.'
கம் ப்ரஹ்மஹத்யா ந தஹேதபீந்த்ரம்
பிராமணனை கொன்ற பாவம் கூட இந்திரனை எரிக்காமல் விடுமா?
ஸம்சோதிதோ தேவயாந்யா மஹர்ஷிஃ புநராஹ்வயத்। ஸம்ரம்பேணைவ காவ்யோ ஹி ப்ரு'ஹஸ்பதிஸுதம் கசம்
தேவயானி தூண்டியதால் அந்த மகானாகிய முனிவர், கோபத்துடன், ப்ருஹஸ்பதியின் மகன் கச்சனை மீண்டும் அழைத்தார்.
கசோऽபி ராஜந்ஸ மஹாநுபாவோ வித்யாபலால்லப்தமதிர்மஹாத்மா।' குரோர்ஹி பீதோ வித்யயா சோபஹூதஃ। ஶநைர்வாக்யம் ஜடரே வ்யாஜஹார
அரசே, அந்த கச்சனும் பெரிய ஞானமும் வலிமையும் உடையவன். ஆசானை பயந்து, ஞானத்தின் சக்தியால் அழைக்கப்பட்டபோது, மெதுவாக வயிற்றுக்குள் இருந்து பேசினான்.
ப்ரஸீத பகவந்மஹ்யம் கசோऽஹமபிவாதயே। யதா பஹுமதஃ புத்ரஸ்ததா மந்யது மாம் பவாந்
அருமை பெருமான், தயை செய்யுங்கள். நான் கச்சன், உமக்கு வணக்கம் செலுத்துகிறேன். உமக்கு மிகவும் பிடித்த மகனைப்போல் என்னையும் கருதுங்கள்.