யே ச தத்யுர்ந யாசேயுர்ப்ரஹ்மண்யாஃ ஸத்யவாதிநஃ। யேஷாம் துந்துபிநிர்கோஷோ ஜ்யாகோஷஃ ஶ்ரூயதே ப்ரு'ஶம்। தேஷாம் மாம் தயிதாம் பார்யாம் ஸூதபுத்ரஃ பதாऽவதீத் ।। 18
யாரிடம் கேட்டாலும் தருவார்கள், பிராமணர்களையும் சத்தியத்தையும் மதிப்பவர்கள், அவர்களது பறை ஓசையும் வில் நாண் ஒலியும் முழங்கும் வீரர்களின் அன்பு மனைவியான என்னை, அந்த சாரதியின் மகன் காலால் அடித்தான்.
தேஜஸ்விநஸ்ததா க்ஷாந்தா பலவந்தஶ்ச மாநிநஃ। மஹேஷ்வாஸா ரணே ஶூரா கர்விதா மாநதத்பராஃ। தேஷாம் மாம் மாநிநீம் பார்யாம் ஸூதபுத்ரஃ பதாऽவதீத் ।। 19
ஒளிவீசும், பொறுமைமிக்க, வலிமைமிக்க, பெருமை கொண்ட, பெரிய வில்லாளிகள், போரில் வீரர்கள், மரியாதையை விரும்பும் மக்களின் பெருமைமிக்க மனைவியான என்னை, அந்த சாரதியின் மகன் காலால் அடித்தான்.
ஸர்வலோகமிமம் ஹந்யுர்யதி க்ருத்தா மஹாபலாஃ। தேஷாம் மாம் தயிதாம் பார்யாம் ஸூதபுத்ரஃ பதாऽவதீத் ।। 20
கோபமுற்றால் இந்த உலகையே அழிக்கக்கூடிய பெரிய வலிமை உடையவர்களின் அன்பு மனைவியான என்னை, அந்த சாரதியின் மகன் காலால் அடித்தான்.
யேஷாம் நாஸ்தி ஸமஃ கஶ்சித்வீர்யே ஸத்யே பலே தமே। தேஷாம் மாம் தயிதாம் பார்யாம் ஸூதபுத்ரஃ பதாऽவதீத் ।। 21
வீரம், சத்தியம், வலிமை, அடக்கம் இவற்றில் யாரும் சமம் இல்லாதவர்களின் அன்பு மனைவியான என்னை, அந்த சாரதியின் மகன் காலால் அடித்தான்.
யேஷாம் ந ஸத்ரு'ஶஃ கஶ்சித்தநாத்யைர்புவி மாநவஃ। தேஷாம் மாம் தயிதாம் பார்யாம் ஸூதபுத்ரஃ பதாऽவதீத் ।। 22
செல்வம் முதலிய எல்லாவற்றிலும் யாரும் சமம் இல்லாதவர்களின் அன்பு மனைவியான என்னை, அந்த சாரதியின் மகன் காலால் அடித்தான்.
தவாக்ரதோ விஶேஷேண ப்ரஜாநாம் ச ஹிதைஷிணஃ। பஶ்யதோ நிஹதா ராஜம்ஸ்தேநேஹ ஜகதீபதே ।। 23
பிரஜைகளின் நலனைக் கருதும் அரசனாகிய நீர் முன்னிலையில், நீர் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, அந்த மனிதன் என்னை இங்கே அடித்தான், பூமியின் ஆண்டவனே.
ஶரணம் யே ப்ரபந்நாநாம் பவந்தி ஶரணார்திநாம்। சரந்தி லோகே ப்ரச்சந்நாஃ க்வநு தேऽத்ய மஹாபலாஃ ।। 24
அடைக்கலம் தேடும் அனைவருக்கும் அடைக்கலமாக இருப்பவர்கள், பாதுகாப்பு தருபவர்கள், அந்த பெரிய வலிமை உடையவர்கள் இன்று எங்கே, உலகில் மறைந்து திரிகின்றார்கள்?
கதம் தே ஸூதபுத்ரேண வத்யமாநாம் ப்ரியாம் ஸதீம்। மர்ஷயந்தி யதா க்லீபா பலவந்தோऽதிதேஜஸஃ ।। 25
அந்த சக்தி மிகுந்த, பெரும் ஒளிவீசும் வீரர்கள், தங்கள் அன்பு மனைவியான நல்லொழுக்கமுள்ள என்னை, சாரதியின் மகன் தாக்கும்போது, எப்படி பொறுத்துக்கொள்கிறார்கள்?
க்வநு தேஷாமமர்ஷஶ்ச வீர்யம் தேஷாம் ச தத்பலம்। ந பரீப்ஸந்தி யே பார்யாம் வத்யமாநாம் துராத்மாநா ।। 26
தீயவன் தாக்கும் போது தங்கள் மனைவியை காப்பாற்ற முன்வராதவர்களுக்கு, அந்த ஆத்திரம் எங்கே, அந்த வலிமை எங்கே?
மயாऽபி ஶக்யம் கிம் கர்தும் விராடே தர்மதூஷணே। மாம் மர்ஷம்யதி யஃ பஶ்யந்வத்யமாநாமநாகஸம் ।। 27
விராட நாட்டில், தர்மம் கெடுக்கும் இடத்தில், குற்றமற்ற என்னை தாக்கும்போது பார்த்தும் பொறுத்துக்கொள்பவனிடம் நான் என்ன செய்ய முடியும்?
தர்மோ வித்தோ ஹ்யதர்மேண ஸபாம் யத்ரோபதிஷ்டதி। ந சேத்விஶல்யஃ க்ரியதே ஸர்வே வித்தாஃ ஸபாஸதஃ ।। 28
நல்லது தீமையால் காயப்பட்டு, அது சபையில் வந்து நிற்கும் போது, அந்தக் காயம் நீக்கப்படவில்லை என்றால், அந்தச் சபையில் உள்ள அனைவரும் காயமடைந்தவர்களாகிவிடுகிறார்கள்.
யத்ர தர்மோ ஹ்யதர்மேம ஸத்யம் யத்ராந்ரு'தேந ச। ஹந்யதே ப்ரேக்ஷமாணாநாம் ஹதாஸ்தத்ர ஸபாஸதஃ ।। 29
நல்லது தீமையால் தாக்கப்பட்டு, உண்மை பொய்யால் அழிக்கப்படும்போது, அதை பார்த்துக் கொண்டிருப்பவர்களுக்கே அந்தச் சபையில் அனைவரும் அழிக்கப்பட்டவர்களாக ஆகிறார்கள்.
தஸ்யாஸ்தத்க்ரு'பணம் ஶ்ருத்வா ஸைரந்த்ர்யாஃ பரிதேவிதம்। ததஃ ஸப்யாஸ்து தே ஸர்வே பூயஃ க்ரு'ஷ்ணாமபூஜயந்। ஸாதுஸாத்விதி சாப்யாஹுஃ கீசகம் சாப்யகர்ஹயந் ।। 30
சைரந்திரியின் அந்த பாவப்பட்ட அழுகுரலை கேட்டதும், அந்தச் சபையினர் அனைவரும் மீண்டும் கண்ணையை மதித்து, புகழ்ந்து, கீசகனை கண்டித்தார்கள்.
கேசித்க்ரு'ஷ்ணாம் ப்ரஶம்ஸந்தி கேசிந்நிந்தந்தி கீசகம்। கேசிந்நிந்தந்தி ராஜாநம் கேசித்தேவீம் ச தாம் நராஃ ।। 31
சிலர் கண்ணையைப் புகழ்ந்தார்கள், சிலர் கீசகனைத் திட்டினார்கள், சிலர் அரசனைக் குறை கூறினார்கள், இன்னும் சிலர் அரசியையும் குறை கூறினார்கள்.
யஸ்யேயம் சாருஸர்வாங்கீ பார்யா ஸ்யாதாயதேக்ஷணா। பரோ லாபஶ்ச தஸ்ய ஸ்யாந்ந ஸ ஶோசேத்கதாசந ।। 32
எவருக்கு இந்த அழகிய உடலமைப்பும், பெரிய கண்களும் கொண்ட இவள் மனைவியாக இருக்கிறாளோ, அவருக்கு பெரிய அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது; அவர் ஒருபோதும் துக்கப்பட வேண்டியதில்லை.
யஸ்யா காத்ரம் ஶுபம் பீநம் முகம் ஜயதி பங்கஜம்। கதிர்ஹம்ஸம் ஸ்மிதம் குந்தம் ஸௌஷா நார்ஹதி பத்வதம் ।। 33
அழகும், நிறைவான உடலும், முகம் தாமரையைவிட மேலானதும், நடையம் அன்னப்பறவையைப் போலும், புன்னகை மல்லிகைபூவைப் போலும் உள்ளவளுக்கு காலால் அடிக்கப்படுவது பொருந்தாது.
த்வாத்ரிம்ஶத்தஶநா யஸ்யாஃ ஶ்வேதா மாம்ஸநிபந்தநாஃ। ஸ்நிக்தாஶ்ச ம்ரு'தவஃ கேஶாஃ ஸைஷா நார்ஹதி பத்வதம் ।। 34
முப்பத்திரண்டு பளிச்சென்ற வெண்மையான பற்கள், மென்மையான, மின்னும் கூந்தல் கொண்டவளுக்கு காலால் அடிக்கப்படுவது பொருந்தாது.
பத்மம் சக்ரம் த்வஜம் ஶங்கம் ப்ராஸாதோ மகரஸ்ததா। யஸ்யாஃ பாணிதலே ஸந்தி ஸைஷா நார்ஹதி பத்வதம் ।। 35
தன் கைதளிரில் தாமரை, சக்கரம், கொடி, சங்கு, மாளிகை, மகரம் ஆகிய குறிகள் உள்ளவளுக்கு காலால் அடிக்கப்படுவது பொருந்தாது.
ஆவர்தாஃ கலு சத்வாரஃ ஸர்வே சைவ ப்ரதக்ஷிணாஃ । ஸமம் காத்ரம் ஶுபம் ஸ்நிக்தம் யஸ்யா நார்ஹதி பத்வதம் ।। 36
நான்கு சுற்றங்கள் எல்லாம் வலப்பக்கம் திரும்பும் வகையில், உடல் ஒத்துப்போகும், அழகும், மென்மையும் கொண்டவளுக்கு காலால் அடிக்கப்படுவது பொருந்தாது.
அச்சித்ரஹஸ்தபாதா ச அச்சித்ரதஶநா ச யா। கந்யா கமலபத்ராக்ஷீ கதமர்ஹதி பத்வதம் ।। 37
கைகளும் கால்களும் குறையில்லாதவளும், பற்கள் முற்றிலும் பிழையில்லாதவளும், கண்கள் தாமரையின் இதழைப் போல உள்ள கன்னிகைக்கும் காலால் அடிக்கப்படுவது எப்படி பொருந்தும்?
ஸேயம் லக்ஷணஸம்பந்நா பூர்ணசந்த்ரநிபாநநா। ஸுரூபிணீ ஸுவதநா நேயம் யோக்யா பதா வதம் ।। 38
அவள் நல்ல குறியுடன், முகம் முழு நிலவுபோல் பிரகாசமாக, அழகும் நல்ல வடிவும் கொண்டவள்; இவளுக்கு காலால் தண்டனை கொடுப்பது சரியல்ல.
தேவதேவீவ ஸுபகா ஶக்ரதேவீவ ஶோபநா। அப்ஸரா இவ ஸாரூப்யாந்நேயம் யோக்யா பதா வதம் ।। 39
அவள் தேவர்களின் தேவிபோல் அழகானவள், இந்திரனின் மனைவிபோல் ஒளிவுமிக்கவள், அப்சரஸ்களுக்குச் சமமானவள்; இவளுக்கு காலால் தண்டனை கொடுப்பது பொருந்தாது.
இதி ஸ்மாபூஜஸம்ஸ்தத்ர க்ரு'ஷ்ணாம் ப்ரேக்ஷ்ய ஸபாஸதஃ ।। 40
இவ்வாறு கண்ணையைப் பார்த்து, அந்தச் சபையினர் அவளை மதித்து கௌரவித்தார்கள்.
ஸா விநிஃஶ்வஸ்ய ஸுஶ்ரோணீ பூமாவந்தர்முகீ ஸ்திதா। தூஷ்ணீமாஸீத்ததா த்ரு'ஷ்ட்வா விவக்ஷந்தம் யுதிஷ்டிரம் ।। 41
அழகிய இடுப்புடையவள், ஆழமாக மூச்சுவிட்டு, தரையில் உட்கார்ந்து, முகத்தை உள்ளே திருப்பி, யுதிஷ்டிரன் பேச விரும்புவதைப் பார்த்து அமைதியாக இருந்தாள்.
யுதிஷ்டிரஸ்ய கோபாத்து லலாடே ஸ்வேத ஆஸ்ரவத்। அப்ரவீத்தர்மபுத்ரோऽத ஸைரந்த்ரீம் மஹிஷீம் ப்ரியாம் । க்ரு'ஷ்ணாம் தத்ர ந்ரு'பாப்யாஶே பரிவ்ராஜகரூபத்ரு'த் ।। 42
யுதிஷ்டிரனுக்கு கோபம் வந்து, நெற்றியில் வியர்வை சொட்டியது. பிறகு தர்மபுத்திரன், அரசரருகே தவசியாக இருந்த தனது அன்பு மனைவி சைரந்திரியான கண்ணையிடம் பேசினான்.
கச்ச ஸைரந்த்ரி மா பைஸ்த்வம் ஸுதேஷ்ணாயா நிவேஶநம் । ராஜா ஹ்யயம் தர்மஶீலோ விராடஃ பரலோகபீஃ । யதஸ்த்வாம் ந பரித்ராதி ஸத்யே தர்மபதே ஸ்திதஃ ।। 43
சைரந்திரி, பயப்படாமல், சுதேஷ்ணாவின் அரண்மனைக்கு செல். இந்த விராடன் நல்லவன், மறுபிறப்பை பயப்படும் அரசன்; உன்னை அவர் காப்பாற்றவில்லை என்றாலும், அவர் உண்மை மற்றும் தர்ம பாதையில் நிற்கிறான்.
பர்தாரமநுருந்தந்த்யஃ க்லிஶ்யந்தே வீரபத்நயஃ। ஶுஶ்ரூஷயா க்லிஶ்யமாநாஃ பதிலோகம் ஜயந்த்யுத ।। 44
கணவரை அன்புடன் சேவை செய்யும் வீரர்களின் மனைவிகள் துன்பம் அனுபவிக்கிறார்கள்; ஆனால் அன்போடு சேவை செய்வதால், அவர்கள் கணவர்களின் உலகை வெல்லுகிறார்கள்.
மந்யே ந காலஃ க்ரோதஸ்ய பஶ்யந்தி பதயஸ்தவ। தேந த்வாம் நாபிதாவந்தி கந்தர்வாஃ ஸூர்யவர்சஸஃ ।। 45
இப்போது கோபிக்க வேண்டிய நேரம் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்; உன் கணவர்கள் உன்னைப் பார்த்துக்கொண்டு இருக்கிறார்கள். அதனால் சூரியனைப்போல் பிரகாசிக்கும் கந்தர்வர்கள் உன்னிடம் விரைந்து வரவில்லை.
ஶ்ரூயந்தாம் தே ஸுகேஶாந்தே மோக்ஷதர்மாஶ்ரயாஃ கதாஃ। யதா தர்மஃ குலஸ்த்ரீணாம் த்ரு'ஷ்டோ தர்மாநுரோதநாத் ।। 46
அழகிய கூந்தலையுடையவளே, இப்போது நீ விடுதலை தரும் தர்மக் கதைகளை கவனமாகக் கேள். உயர்ந்த குடும்ப பெண்கள் தர்மத்திற்கு ஏற்ப எப்படி நடக்க வேண்டும் என்பதை இவை விளக்குகின்றன.
நாஸ்தி யஜ்ஞஃ ஸ்த்ரியாஃ கஶ்சிந்ந ஶ்ராத்தம் நாப்யுபோஷணம்। யா து பர்தாரி ஶுஶ்ரூஷா ஸா ஸ்வர்காயாபிஜாயதே ।। 47
பெண்களுக்கு யாகம், பித்ரு தர்ப்பணம், நோன்பு என்பன இல்லை; ஆனால் கணவனை உண்மையுடன் சேவிப்பது அவளுக்கு சொர்க்கம் தரும்.