நோபாலபே த்வாம் ந்ரு'பதே விராடம் ந்ரு'பஸம்ஸதி। நாஹமேதேந யுக்தா வை ஹந்தும் மாத்ஸ்ய தவாந்திகே ।। 8
நான் உன்னை, அரசர் விராடா, சபையில் குறை கூறவில்லை; உன் முன்னிலையில் இந்த மச்சியனை கொல்லவும் எனக்குச் சாத்தியமில்லை.
ஸபாஸதஸ்து பஶ்யந்து கீசகம் தர்மலங்கிநம்। விராடந்ரு'பதே பஶ்ய மாமநாதாமநாகஸம் ।। 9
சபை உறுப்பினர்கள் தர்மத்தை மீறிய கீசகனை பார்ப்பார்கள்; விராடா, அரசனே, என்னைத் தவறில்லாதவளாகவும், பாதுகாவலர் இல்லாதவளாகவும் காணும்.
ந ஸாம பலதே துஷ்டே துஷ்டே தண்டஃ ப்ரயுஜ்யதே ।। 10
தீயவர்களிடம் சமாதானம் பலிக்காது; தீயவர்களுக்கு தண்டனை வழங்கப்பட வேண்டும்.
அதண்ட்யாந்தண்டயந்ராஜா தண்ட்யாம்ஶ்சைவாப்யதண்டயந்। ஸ ராஜா ந பவேல்லோகே ராஜஶப்தஸ்ய பாஜநம் ।। 11
தண்டிக்க வேண்டாதவர்களை தண்டித்து, தண்டிக்க வேண்டியவர்களை தண்டிக்காத அரசன், உலகில் 'அரசன்' என்ற பெயருக்கு உரியவராக கருதப்படமாட்டான்.
தீநாந்தக்ரு'பணாஶக்தபங்குகுப்ஜஜடாதிகாந்। அநாதபாலவ்ரு'த்தாம்ஶ்ச புருஷாந்வா ஸ்த்ரியோऽபி வா । துஷ்டசோராபிபூதாம்ஶ்ச பாலயேதவநீபதிஃ ।। 12
பிச்சைபோடும் ஏழைகள், குருடர்கள், துன்புறுபவர்கள், பலவீனர்கள், ஊனமுள்ளவர்கள், குனிகள், அறிவு குறைபாடுடையவர்கள், ஆதரவற்றவர்கள், குழந்தைகள், முதியவர்கள், தீய திருடர்களால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் ஆகிய ஆண்கள், பெண்கள் யாராக இருந்தாலும், அவர்களை நிலத்தின் ஆண்டவன் பாதுகாக்க வேண்டும்.
அநாதாநாம் ச நாதஃ ஸ்யாதபித்ரூ'ணாம் பிதா ந்ரு'பஃ । மாதா பவேதமாத்ரூ'ணாமகுரூணாம் குருர்பவேத்। அகதீநாம் கதீ ராஜா ந்ரு'ணாம் ராஜா பராயணம் ।। 13
ஆதரவற்றவர்களுக்கு அரசன் ஆதரவாக இருக்க வேண்டும்; தந்தைக்கு தந்தை, தாய்க்கு தாய், ஆசான்களுக்கு ஆசான்; வழியில்லாதவர்களுக்கு அரசன் வழி, மக்களுக்கு அரசன் இறுதி நம்பிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.
விஶேஷதஃ பரைர்துஷ்டைஃ பராம்ரு'ஷ்டம் நரோத்தமஃ। ஸ்த்ரியம் ஸாத்வீமநாதாம் ச பாலயேத்ஸ்வஸுதாமிவ ।। 14
மிகவும் தீயவர்களால் நல்லொழுக்கமுள்ள, ஆதரவற்ற பெண் பாதிக்கப்பட்டால், சிறந்த மனிதன் அவளைக் கண்ணின் மைந்தையைப் போல பாதுகாக்க வேண்டும்.
த்வத்க்ரு'ஹாவஸதிம் ராஜந்நேதாவத்காலபர்யயம்। அதிகாம் த்வத்ஸுதாயாஶ்ச பஶ்ய மாம் கீசகாஹதாம் ।। 15
உங்கள் வீட்டில் வசிக்கும் எனக்கு, அரசனாகிய நீங்கள், உங்கள் மகளுக்கு அளிக்கும் பாதுகாப்பை குறைந்தது அளவாவது வழங்க வேண்டும்; இப்போது என்னை, கீசகன் அடித்ததைக் காணுங்கள்.
பரோக்ஷம் நாபிஜாநாமி விக்ரஹம் யுவயோரஹம்। அர்ததத்த்வமவிஜ்ஞாய கிம் ஸ்யாதகுஶலம் மம ।। 16
உங்கள் இருவருக்குள்ளே உண்மையான பகைமை என்னவென்று எனக்குத் தெரியாது; உண்மை நிலை அறியாமல் என்னை எவ்வாறு தீமை எட்டும்?
யேஷாம் ந வைரீ ஸ்வபிதி பதா பூமிமுபஸ்ப்ரு'ஶந்। தேஷாம் மாம் மாநிநீம் பார்யாம் ஸூதபுத்ரஃ பதாऽவதீத் ।। 17
எதிரிகள் தூங்காமல், காலால் பூமியைத் தொடும் வீரர்களின் பெருமைமிக்க மனைவியான என்னை, அந்த சாரதியின் மகன் காலால் அடித்தான்.
யே ச தத்யுர்ந யாசேயுர்ப்ரஹ்மண்யாஃ ஸத்யவாதிநஃ। யேஷாம் துந்துபிநிர்கோஷோ ஜ்யாகோஷஃ ஶ்ரூயதே ப்ரு'ஶம்। தேஷாம் மாம் தயிதாம் பார்யாம் ஸூதபுத்ரஃ பதாऽவதீத் ।। 18
யாரிடம் கேட்டாலும் தருவார்கள், பிராமணர்களையும் சத்தியத்தையும் மதிப்பவர்கள், அவர்களது பறை ஓசையும் வில் நாண் ஒலியும் முழங்கும் வீரர்களின் அன்பு மனைவியான என்னை, அந்த சாரதியின் மகன் காலால் அடித்தான்.
தேஜஸ்விநஸ்ததா க்ஷாந்தா பலவந்தஶ்ச மாநிநஃ। மஹேஷ்வாஸா ரணே ஶூரா கர்விதா மாநதத்பராஃ। தேஷாம் மாம் மாநிநீம் பார்யாம் ஸூதபுத்ரஃ பதாऽவதீத் ।। 19
ஒளிவீசும், பொறுமைமிக்க, வலிமைமிக்க, பெருமை கொண்ட, பெரிய வில்லாளிகள், போரில் வீரர்கள், மரியாதையை விரும்பும் மக்களின் பெருமைமிக்க மனைவியான என்னை, அந்த சாரதியின் மகன் காலால் அடித்தான்.
ஸர்வலோகமிமம் ஹந்யுர்யதி க்ருத்தா மஹாபலாஃ। தேஷாம் மாம் தயிதாம் பார்யாம் ஸூதபுத்ரஃ பதாऽவதீத் ।। 20
கோபமுற்றால் இந்த உலகையே அழிக்கக்கூடிய பெரிய வலிமை உடையவர்களின் அன்பு மனைவியான என்னை, அந்த சாரதியின் மகன் காலால் அடித்தான்.
யேஷாம் நாஸ்தி ஸமஃ கஶ்சித்வீர்யே ஸத்யே பலே தமே। தேஷாம் மாம் தயிதாம் பார்யாம் ஸூதபுத்ரஃ பதாऽவதீத் ।। 21
வீரம், சத்தியம், வலிமை, அடக்கம் இவற்றில் யாரும் சமம் இல்லாதவர்களின் அன்பு மனைவியான என்னை, அந்த சாரதியின் மகன் காலால் அடித்தான்.
யேஷாம் ந ஸத்ரு'ஶஃ கஶ்சித்தநாத்யைர்புவி மாநவஃ। தேஷாம் மாம் தயிதாம் பார்யாம் ஸூதபுத்ரஃ பதாऽவதீத் ।। 22
செல்வம் முதலிய எல்லாவற்றிலும் யாரும் சமம் இல்லாதவர்களின் அன்பு மனைவியான என்னை, அந்த சாரதியின் மகன் காலால் அடித்தான்.
தவாக்ரதோ விஶேஷேண ப்ரஜாநாம் ச ஹிதைஷிணஃ। பஶ்யதோ நிஹதா ராஜம்ஸ்தேநேஹ ஜகதீபதே ।। 23
பிரஜைகளின் நலனைக் கருதும் அரசனாகிய நீர் முன்னிலையில், நீர் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, அந்த மனிதன் என்னை இங்கே அடித்தான், பூமியின் ஆண்டவனே.
ஶரணம் யே ப்ரபந்நாநாம் பவந்தி ஶரணார்திநாம்। சரந்தி லோகே ப்ரச்சந்நாஃ க்வநு தேऽத்ய மஹாபலாஃ ।। 24
அடைக்கலம் தேடும் அனைவருக்கும் அடைக்கலமாக இருப்பவர்கள், பாதுகாப்பு தருபவர்கள், அந்த பெரிய வலிமை உடையவர்கள் இன்று எங்கே, உலகில் மறைந்து திரிகின்றார்கள்?
கதம் தே ஸூதபுத்ரேண வத்யமாநாம் ப்ரியாம் ஸதீம்। மர்ஷயந்தி யதா க்லீபா பலவந்தோऽதிதேஜஸஃ ।। 25
அந்த சக்தி மிகுந்த, பெரும் ஒளிவீசும் வீரர்கள், தங்கள் அன்பு மனைவியான நல்லொழுக்கமுள்ள என்னை, சாரதியின் மகன் தாக்கும்போது, எப்படி பொறுத்துக்கொள்கிறார்கள்?
க்வநு தேஷாமமர்ஷஶ்ச வீர்யம் தேஷாம் ச தத்பலம்। ந பரீப்ஸந்தி யே பார்யாம் வத்யமாநாம் துராத்மாநா ।। 26
தீயவன் தாக்கும் போது தங்கள் மனைவியை காப்பாற்ற முன்வராதவர்களுக்கு, அந்த ஆத்திரம் எங்கே, அந்த வலிமை எங்கே?
மயாऽபி ஶக்யம் கிம் கர்தும் விராடே தர்மதூஷணே। மாம் மர்ஷம்யதி யஃ பஶ்யந்வத்யமாநாமநாகஸம் ।। 27
விராட நாட்டில், தர்மம் கெடுக்கும் இடத்தில், குற்றமற்ற என்னை தாக்கும்போது பார்த்தும் பொறுத்துக்கொள்பவனிடம் நான் என்ன செய்ய முடியும்?
தர்மோ வித்தோ ஹ்யதர்மேண ஸபாம் யத்ரோபதிஷ்டதி। ந சேத்விஶல்யஃ க்ரியதே ஸர்வே வித்தாஃ ஸபாஸதஃ ।। 28
நல்லது தீமையால் காயப்பட்டு, அது சபையில் வந்து நிற்கும் போது, அந்தக் காயம் நீக்கப்படவில்லை என்றால், அந்தச் சபையில் உள்ள அனைவரும் காயமடைந்தவர்களாகிவிடுகிறார்கள்.
யத்ர தர்மோ ஹ்யதர்மேம ஸத்யம் யத்ராந்ரு'தேந ச। ஹந்யதே ப்ரேக்ஷமாணாநாம் ஹதாஸ்தத்ர ஸபாஸதஃ ।। 29
நல்லது தீமையால் தாக்கப்பட்டு, உண்மை பொய்யால் அழிக்கப்படும்போது, அதை பார்த்துக் கொண்டிருப்பவர்களுக்கே அந்தச் சபையில் அனைவரும் அழிக்கப்பட்டவர்களாக ஆகிறார்கள்.
தஸ்யாஸ்தத்க்ரு'பணம் ஶ்ருத்வா ஸைரந்த்ர்யாஃ பரிதேவிதம்। ததஃ ஸப்யாஸ்து தே ஸர்வே பூயஃ க்ரு'ஷ்ணாமபூஜயந்। ஸாதுஸாத்விதி சாப்யாஹுஃ கீசகம் சாப்யகர்ஹயந் ।। 30
சைரந்திரியின் அந்த பாவப்பட்ட அழுகுரலை கேட்டதும், அந்தச் சபையினர் அனைவரும் மீண்டும் கண்ணையை மதித்து, புகழ்ந்து, கீசகனை கண்டித்தார்கள்.
கேசித்க்ரு'ஷ்ணாம் ப்ரஶம்ஸந்தி கேசிந்நிந்தந்தி கீசகம்। கேசிந்நிந்தந்தி ராஜாநம் கேசித்தேவீம் ச தாம் நராஃ ।। 31
சிலர் கண்ணையைப் புகழ்ந்தார்கள், சிலர் கீசகனைத் திட்டினார்கள், சிலர் அரசனைக் குறை கூறினார்கள், இன்னும் சிலர் அரசியையும் குறை கூறினார்கள்.
யஸ்யேயம் சாருஸர்வாங்கீ பார்யா ஸ்யாதாயதேக்ஷணா। பரோ லாபஶ்ச தஸ்ய ஸ்யாந்ந ஸ ஶோசேத்கதாசந ।। 32
எவருக்கு இந்த அழகிய உடலமைப்பும், பெரிய கண்களும் கொண்ட இவள் மனைவியாக இருக்கிறாளோ, அவருக்கு பெரிய அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது; அவர் ஒருபோதும் துக்கப்பட வேண்டியதில்லை.
யஸ்யா காத்ரம் ஶுபம் பீநம் முகம் ஜயதி பங்கஜம்। கதிர்ஹம்ஸம் ஸ்மிதம் குந்தம் ஸௌஷா நார்ஹதி பத்வதம் ।। 33
அழகும், நிறைவான உடலும், முகம் தாமரையைவிட மேலானதும், நடையம் அன்னப்பறவையைப் போலும், புன்னகை மல்லிகைபூவைப் போலும் உள்ளவளுக்கு காலால் அடிக்கப்படுவது பொருந்தாது.
த்வாத்ரிம்ஶத்தஶநா யஸ்யாஃ ஶ்வேதா மாம்ஸநிபந்தநாஃ। ஸ்நிக்தாஶ்ச ம்ரு'தவஃ கேஶாஃ ஸைஷா நார்ஹதி பத்வதம் ।। 34
முப்பத்திரண்டு பளிச்சென்ற வெண்மையான பற்கள், மென்மையான, மின்னும் கூந்தல் கொண்டவளுக்கு காலால் அடிக்கப்படுவது பொருந்தாது.
பத்மம் சக்ரம் த்வஜம் ஶங்கம் ப்ராஸாதோ மகரஸ்ததா। யஸ்யாஃ பாணிதலே ஸந்தி ஸைஷா நார்ஹதி பத்வதம் ।। 35
தன் கைதளிரில் தாமரை, சக்கரம், கொடி, சங்கு, மாளிகை, மகரம் ஆகிய குறிகள் உள்ளவளுக்கு காலால் அடிக்கப்படுவது பொருந்தாது.
ஆவர்தாஃ கலு சத்வாரஃ ஸர்வே சைவ ப்ரதக்ஷிணாஃ । ஸமம் காத்ரம் ஶுபம் ஸ்நிக்தம் யஸ்யா நார்ஹதி பத்வதம் ।। 36
நான்கு சுற்றங்கள் எல்லாம் வலப்பக்கம் திரும்பும் வகையில், உடல் ஒத்துப்போகும், அழகும், மென்மையும் கொண்டவளுக்கு காலால் அடிக்கப்படுவது பொருந்தாது.
அச்சித்ரஹஸ்தபாதா ச அச்சித்ரதஶநா ச யா। கந்யா கமலபத்ராக்ஷீ கதமர்ஹதி பத்வதம் ।। 37
கைகளும் கால்களும் குறையில்லாதவளும், பற்கள் முற்றிலும் பிழையில்லாதவளும், கண்கள் தாமரையின் இதழைப் போல உள்ள கன்னிகைக்கும் காலால் அடிக்கப்படுவது எப்படி பொருந்தும்?