மத்ஸ்யாநாம் குலஜஸ்த்வம் ஹி தேஷாம் ஸத்யம் பராயணம்। த்வம் கிலைவம்விதோ ஜாதஃ குலே தர்மபராயணே ।। 52
நீ மச்சியர்களின் உயர்ந்த குலத்தில் பிறந்தவன்; உண்மையை கடைபிடிப்பவன்; உன் குலத்தில் தர்மத்திற்கு பெயர் பெற்றவன் நீ.
அதஸ்த்வாஹமபிக்ரந்தே ஶரணார்தம் நராதிப। த்ராஹி மாமத்ய ராஜேந்த்ர கீசகாத்பாபபூருஷாத் ।। 53
அதனால், அரசே, உன்னிடம் புகலிடம் தேடி அழைக்கிறேன்; இன்று பாவி கீசகனிடமிருந்து என்னை காப்பாற்று.
அநாதாமிஹ மாம் ஜ்ஞாத்வா கீசகஃ புருஷாதமஃ। ப்ரஹரத்யேவ நீசாத்மா ந து தர்மமவேக்ஷதே ।। 54
இங்கே எனக்கு ஆதரவில்லையென்று அறிந்து, அந்தக் கீசகன், மனிதர்களில் கீழானவன், தர்மத்தை பொருட்படுத்தாமல் என்னை தாக்குகிறான்.
அகார்யாணாமநாரம்பாத்கார்யாணாமநுபாலநாத்। ப்ரஜாஸு யே ஸுவ்ரு'த்தாஸ்தே ஸ்வர்கமாயாந்தி பூமிபாஃ ।। 55
தவறான செயல்களைத் தவிர்த்து, தம் மக்களுக்கு நல்லது செய்வோர் அரசர்கள், சொர்க்கம் அடைவார்கள்.
கார்யாகார்யவிஶேஷஜ்ஞாஃ காமகாரேண பார்திவாஃ। ப்ரஜாஸு கில்பிஷம் க்ரு'த்வா நரகம் யாந்த்யதோமுகாஃ ।। 56
செய்ய வேண்டியதும் செய்யக்கூடாததும் தெளிவாக அறிந்த அரசர்கள், தங்கள் ஆசைப்படி நடந்து, رعயர்களுக்கு தீங்கு செய்து, தலைகீழாக நரகத்தில் வீழ்வார்கள்.
நைவ யஜ்ஞைர்ந வா தாநைர்ந குரோருபஸேவநாத்। ப்ராப்நுவந்தி ததா தர்மம் யதா கார்யாநுபாலநாத் ।। 57
யாகங்கள் செய்தாலும், தானம் அளித்தாலும், பெரியோர்களை சேவித்தாலும், கடமையைச் சரியாக நிறைவேற்றும் போது கிடைக்கும் தர்மத்தைப் பெற முடியாது.
அபி சேதம் புரா ப்ரஹ்மா ப்ரோவாசேந்த்ராய ப்ரு'ச்சதே। த்வந்த்வம் கார்யமகார்யம் ச லோகே சாஸீத்பரம் யதா ।। 58
பண்டைக் காலத்தில் இந்திரன் கேட்டபோது பிரம்மா கூறியது இதுதான்: உலகில் கடமை மற்றும் கடமையில்லாதது என்ற இருமை உயர்ந்ததாக இருந்தது.
தர்மாதர்மௌ புநர்த்வந்த்வம் விநியுக்தமதாபி வா। க்ரியாணாமக்ரியாணாம் ச ப்ராபணே புண்யபாபயோஃ ।। 59
தர்மம்–அதர்மம், செயல்–செயலின்மை, புண்ணியம்–பாபம் என்ற இருமைகள் எப்போதும் நிலைத்திருக்கின்றன.
ப்ரஜாயாம் ஸ்ரு'ஜ்யமாநாயாம் புரா ஹ்யேததுதாஹ்ரு'தம்। ஏதத்வோ மாநுஷாஃ ஸம்யக்கார்யம் த்வந்த்வத்ரயம் புவி ।। 60
உலகில் உயிர்கள் உருவாகும் போது, மனிதர்களே, இந்த மூன்று இருமைகளையும் சரியாக கவனியுங்கள் என்று அறிவிக்கப்பட்டது.
அஸ்மிந்ஸுநீதே துர்நீதே லபதே கர்மஜம் பலம்। கல்யாணகாரீ கல்யாணம் பாபகாரீ ச பாபகம் ।। 61
நல்லோ அல்லது கெட்டோ நடத்தை மேற்கொண்டால், அதற்கேற்ற பலனை மனிதன் பெறுகிறான்; நல்லது செய்தவன் நல்ல பலனை, தீங்கு செய்தவன் தீங்கு பெறுகிறான்.
தேந கச்சதி ஸம்ஸர்கம் ஸ்வர்காய நரகாய வா। ஸுக்ரு'தம் துஷ்க்ரு'தம் வாऽபி க்ரு'த்வா மோஹேந மாநவஃ । பஶ்சாத்தாபேந தப்யேத ஸ்வபுத்த்யா மரணம் கதஃ ।। 62
இவ்வாறு, மனிதன் அறியாமையால் நல்லதும் கெட்டதும் செய்து, பிறகு வருத்தத்தில் சிக்கி, இறப்புக்குப் பிறகு தன் அறிவின்படி வினைப்பயனை அனுபவிக்கிறான்; சுவர்க்கத்திற்கோ நரகத்திற்கோ செல்கிறான்.
ஏவமுக்த்வா பரம் வாக்யம் விஸஸர்ஜ ஶதக்ரதும்। ஶக்ரோப்யாப்ரு'ச்ச்ய ப்ரஹ்மாணம் தேவராஜ்யமபாலயத் ।। 63
இவ்வாறு கூறி, பிரம்மா சதக்ரதுவை அனுப்பினார்; பின்னர் இந்திரன் பிரம்மாவை வணங்கி, தேவராஜ்யத்தை ஆட்சி செய்தான்.
யதோக்தம் தேவராஜேந ப்ரஹ்மணா பரமேஷ்டிநா। ததா த்வமபி ராஜேந்த்ர கார்யாகார்யே ஸ்திரோ பவ ।। 64
தேவராஜாவும் பரமெஸ்டியும் கூறியது போல, நீயும் அரசர்களின் தலைவனே, செய்ய வேண்டியது, செய்யக்கூடாதது என்ற உண்மையில் உறுதியாக இரு.
ஏவம் விலபமாநாயாம் பாஞ்சால்யாம் மத்ஸ்யபுங்கவஃ। அஶக்தஃ கீசகம் தத்ர ஶாஸிதும் பலதர்பிதம் । விராடராஜஃ மூதம் து ஸாந்த்வேநைவ ந்யவாரயத் ।। 1
பாஞ்சாலி இவ்வாறு வருந்திக் கொண்டிருக்க, மச்சியரின் தலைவன், கீசகனை வலியால் அடக்க முடியாமல், மிருதுவாகவே சமாதானம் செய்து விராடன் தடுக்க முயன்றான்.
கீசகம் மத்ஸ்யராஜேந க்ரு'தாகஸமநிந்திதா। நாபராதாநுரூபேண தண்டேந ப்ரதிபாதிதம் ।। 2
கீசகன் குற்றம் செய்திருந்தாலும், மச்சியரின் அரசன் அவனுக்கு குற்றத்திற்கு ஏற்ற தண்டனை வழங்கவில்லை.
பாஞ்சாலராஜஸ்ய ஸுதா த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுரஸுதோபமா। தர்மஜ்ஞா வ்யவஹாராணாம் கீசகே க்ரு'தகில்பிஷே । புநஃ ப்ரோவாச ராஜாநம் ஸ்மரந்தீ தர்மமுத்தமம் ।। 3
பாஞ்சால நாட்டரசரின் மகள், தேவர்களுக்குச் சமமான அழகுடன், நீதியை அறிந்தவளாக, கீசகன் தவறு செய்ததைப் பார்த்து, உயர்ந்த தர்மத்தை நினைத்து மீண்டும் அரசனை நோக்கி உரையாடினாள்.
ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய ச வராரோஹா ஸர்வாம்ஸ்தத்ர ஸபாஸதஃ। ராஜாநுவர்தநபராந்கீசகம் ச க்ரு'தாகஸம்। விராடம் சாஹ பாஞ்சாலீ துஃகேநாவிஷ்டசேதநா ।। 4
அழகிய பெண்ணையும், அங்கிருந்த அனைவரும் அரசனுக்கும் கீசகனுக்கும் ஆதரவாக இருந்ததைப் பார்த்து, பாஞ்சாலி துயரத்தில் மூழ்கி விராடனை நோக்கி பேசினாள்.
ந ராஜந்ராஜவத்கிம்சித்ஸமாசரஸி கீசகே। தஸ்யூநாமிவ தே தர்மோ ந ஸத்ஸு பரிவர்ததே।। 5
அரசே, கீசகனை நீ அரசருக்கேற்றபடி நடத்தவில்லை; உன் நடத்தை கொள்ளையர்களைப் போல உள்ளது, நல்லவர்களிடையே உன் தர்மம் நிலைநிறைவதில்லை.
ந கீசகஃ ஸ்வதர்மஸ்தோ ந ச மத்ஸ்யஃ கதம்சந। ஸபாஸதோऽப்யதர்மஜ்ஞா ய இமம் பர்யுபாஸதே।। 6
கீசகனும் தன் தர்மத்தில் இல்லை, மச்சியரின் அரசனும் இல்லை; நீதியை அறியாத சபை உறுப்பினர்களும் அவனை ஆதரிக்கிறார்கள்.
ந தர்மம் கீசகோ வேத்தி ராஜப்ரு'த்யாஸ்ததைவ ச। ந ராஜா விநயம் ப்ரூதே அமாத்யாஶ்ச ந ஜாநதே ।। 7
கீசகனும், அரசனின் ஊழியர்களும் தர்மத்தை அறியவில்லை; அரசனும் ஒழுக்கத்தைப் பேசவில்லை, அமைச்சர்களும் அதை புரிந்துகொள்வதில்லை.
நோபாலபே த்வாம் ந்ரு'பதே விராடம் ந்ரு'பஸம்ஸதி। நாஹமேதேந யுக்தா வை ஹந்தும் மாத்ஸ்ய தவாந்திகே ।। 8
நான் உன்னை, அரசர் விராடா, சபையில் குறை கூறவில்லை; உன் முன்னிலையில் இந்த மச்சியனை கொல்லவும் எனக்குச் சாத்தியமில்லை.
ஸபாஸதஸ்து பஶ்யந்து கீசகம் தர்மலங்கிநம்। விராடந்ரு'பதே பஶ்ய மாமநாதாமநாகஸம் ।। 9
சபை உறுப்பினர்கள் தர்மத்தை மீறிய கீசகனை பார்ப்பார்கள்; விராடா, அரசனே, என்னைத் தவறில்லாதவளாகவும், பாதுகாவலர் இல்லாதவளாகவும் காணும்.
ந ஸாம பலதே துஷ்டே துஷ்டே தண்டஃ ப்ரயுஜ்யதே ।। 10
தீயவர்களிடம் சமாதானம் பலிக்காது; தீயவர்களுக்கு தண்டனை வழங்கப்பட வேண்டும்.
அதண்ட்யாந்தண்டயந்ராஜா தண்ட்யாம்ஶ்சைவாப்யதண்டயந்। ஸ ராஜா ந பவேல்லோகே ராஜஶப்தஸ்ய பாஜநம் ।। 11
தண்டிக்க வேண்டாதவர்களை தண்டித்து, தண்டிக்க வேண்டியவர்களை தண்டிக்காத அரசன், உலகில் 'அரசன்' என்ற பெயருக்கு உரியவராக கருதப்படமாட்டான்.
தீநாந்தக்ரு'பணாஶக்தபங்குகுப்ஜஜடாதிகாந்। அநாதபாலவ்ரு'த்தாம்ஶ்ச புருஷாந்வா ஸ்த்ரியோऽபி வா । துஷ்டசோராபிபூதாம்ஶ்ச பாலயேதவநீபதிஃ ।। 12
பிச்சைபோடும் ஏழைகள், குருடர்கள், துன்புறுபவர்கள், பலவீனர்கள், ஊனமுள்ளவர்கள், குனிகள், அறிவு குறைபாடுடையவர்கள், ஆதரவற்றவர்கள், குழந்தைகள், முதியவர்கள், தீய திருடர்களால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் ஆகிய ஆண்கள், பெண்கள் யாராக இருந்தாலும், அவர்களை நிலத்தின் ஆண்டவன் பாதுகாக்க வேண்டும்.
அநாதாநாம் ச நாதஃ ஸ்யாதபித்ரூ'ணாம் பிதா ந்ரு'பஃ । மாதா பவேதமாத்ரூ'ணாமகுரூணாம் குருர்பவேத்। அகதீநாம் கதீ ராஜா ந்ரு'ணாம் ராஜா பராயணம் ।। 13
ஆதரவற்றவர்களுக்கு அரசன் ஆதரவாக இருக்க வேண்டும்; தந்தைக்கு தந்தை, தாய்க்கு தாய், ஆசான்களுக்கு ஆசான்; வழியில்லாதவர்களுக்கு அரசன் வழி, மக்களுக்கு அரசன் இறுதி நம்பிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.
விஶேஷதஃ பரைர்துஷ்டைஃ பராம்ரு'ஷ்டம் நரோத்தமஃ। ஸ்த்ரியம் ஸாத்வீமநாதாம் ச பாலயேத்ஸ்வஸுதாமிவ ।। 14
மிகவும் தீயவர்களால் நல்லொழுக்கமுள்ள, ஆதரவற்ற பெண் பாதிக்கப்பட்டால், சிறந்த மனிதன் அவளைக் கண்ணின் மைந்தையைப் போல பாதுகாக்க வேண்டும்.
த்வத்க்ரு'ஹாவஸதிம் ராஜந்நேதாவத்காலபர்யயம்। அதிகாம் த்வத்ஸுதாயாஶ்ச பஶ்ய மாம் கீசகாஹதாம் ।। 15
உங்கள் வீட்டில் வசிக்கும் எனக்கு, அரசனாகிய நீங்கள், உங்கள் மகளுக்கு அளிக்கும் பாதுகாப்பை குறைந்தது அளவாவது வழங்க வேண்டும்; இப்போது என்னை, கீசகன் அடித்ததைக் காணுங்கள்.
பரோக்ஷம் நாபிஜாநாமி விக்ரஹம் யுவயோரஹம்। அர்ததத்த்வமவிஜ்ஞாய கிம் ஸ்யாதகுஶலம் மம ।। 16
உங்கள் இருவருக்குள்ளே உண்மையான பகைமை என்னவென்று எனக்குத் தெரியாது; உண்மை நிலை அறியாமல் என்னை எவ்வாறு தீமை எட்டும்?
யேஷாம் ந வைரீ ஸ்வபிதி பதா பூமிமுபஸ்ப்ரு'ஶந்। தேஷாம் மாம் மாநிநீம் பார்யாம் ஸூதபுத்ரஃ பதாऽவதீத் ।। 17
எதிரிகள் தூங்காமல், காலால் பூமியைத் தொடும் வீரர்களின் பெருமைமிக்க மனைவியான என்னை, அந்த சாரதியின் மகன் காலால் அடித்தான்.