கீசகேநாநுகமநாத்க்ரு'ஷ்ணா தாம்ராயதேக்ஷணா । ஸபாத்வாரமுபகம்ய ருதந்தீ வாக்யமப்ரவீத் ।। 42
கீசகன் பின்தொடர, செம்மை நிறைந்த பெரிய கண்கள் கொண்ட கிருஷ்ணை, அழுது கொண்டு சபையின் வாசலுக்கு வந்து, சொன்னாள்.
அவேக்ஷமாணா ஸுஶ்ரோணீ பதீம்ஸ்தாந்தீநசேதஸஃ। ஆகாரம் பரிரக்ஷந்தீ ப்ரதிஜ்ஞாம் தர்மஸம்யுதாம்। தஹ்யமாநேவ ரௌத்ரேண சக்ஷுஷா த்ருபதாத்மஜா ।। 43
அழகான இடுப்புடைய திருபதையின் மகள், தன் கணவர்களை நோக்கி, அவர்கள் தளர்ந்த மனநிலையை கவனித்து, அவர்களின் வேடமும் விரதமும் காத்து, தனது கண்களில் தீப்போல் எரிந்து கொண்டாள்.
ப்ரஜாரக்ஷணஶீலாநாம் ராஜ்ஞாம் ஹ்யமிததேஜஸாம்। கார்யாऽநுபாலநம் நித்யம் தர்மே ஸத்யே ச திஷ்டதாம் ।। 44
மக்களை பாதுகாக்கும் பழக்கம் கொண்ட, அளவில்லா வீரியமுள்ள அரசர்கள், எப்போதும் தர்மத்தையும் உண்மையையும் காப்பது கடமையாகும்.
ஸ்வப்ரஜாயாம் ப்ரஜாயாம் ச விஶேஷம் நாதிகச்சதாம்। ப்ரியேஷ்வபி ச வத்யேஷு ஸமத்வம் யே ஸமாஶ்ரிதாஃ ।। 45
தன் மக்களுக்கும் பிற மக்களுக்கும் வேறுபாடு பார்ப்பதில்லை; அன்புக்குரியவர்களுக்கும் தண்டனைக்குரியவர்களுக்கும் சமமாக நடக்கும் அரசர்களே உண்மையில் நீதிவான்கள்.
விவாதேஷு ப்ரவ்ரு'த்தேஷு ஸமம் கார்யாநுதர்ஶிநா। ராஜ்ஞா தர்மாஸநஸ்தேந ஜிதௌ லோகாவுபாவபி ।। 46
விவாதங்கள் எழும்பும் போது, நீதியரசில் அமர்ந்து, சமமாக தீர்ப்பளிக்கும் அரசன், இரு உலகத்தையும் வெல்வான்.
ராஜந்தர்மாஸநஸ்தோ ஹி ரக்ஷ மாம் த்வமநாகஸம் ।। 47
அரசே, நீதியரசில் அமர்ந்திருக்கும் நீ, குற்றமற்ற என்னை பாதுகாப்பாயாக.
அஹம் த்வநபராத்யந்தீ கீசகேந துராத்மநா । பஶ்யதஸ்தே மஹாராஜ ஹதா பாதேந தாஸிவாத் ।। 48
நான் எந்தத் தவறும் செய்யாதபோதும், தீய மனம் கொண்ட கீசகனால், உன் கண் முன்னே அடியாள் போல் இழிவாக நடத்தப்பட்டேன், மகாராஜா.
த்வத்ஸமக்ஷம் ந்ரு'பஶ்ரேஷ்ட நிஷ்பிஷ்டா வஸுதாதலே । அநாகஸம் க்ரு'பார்ஹாம் மாம் ஸ்த்ரியம் த்வம் பரிபாலய ।। 49
அரசர்களில் சிறந்தவரே, உன் முன்னே நான் தரையில் நசுக்கியேன்; குற்றமற்ற, இரக்கம் பெறத்தக்க பெண்ணான என்னை நீ காப்பாற்ற வேண்டும்.
ரக்ஷ மாம் கீசகாத்பீதாம் தர்மம் ரக்ஷ நரேஶ்வர । மத்ஸ்யாதிப ப்ரஜா ரக்ஷ பிதா புத்ராநிவௌரஸாந் ।। 50
கீசகனை நினைத்து பயந்து நிற்கும் என்னை காப்பாற்று; தர்மத்தை காப்பாற்று, அரசே. மச்சிய நாட்டின் அரசா, தந்தை தன் பிள்ளைகளை பாதுகாப்பது போல், உன் மக்களை பாதுகாப்பாயாக.
யஸ்த்வதர்மேண கார்யாணி மோஹாத்மா குருதே ந்ரு'பஃ। அசிராத்தம் துராத்மாநம் வஶே குர்வந்தி ஶத்ரவஃ ।। 51
தவறான வழியில், அறியாமையால் செயல்படும் அரசன், விரைவில் துஷ்டர்களின் கட்டுப்பாட்டுக்குள் விழுவான்.
மத்ஸ்யாநாம் குலஜஸ்த்வம் ஹி தேஷாம் ஸத்யம் பராயணம்। த்வம் கிலைவம்விதோ ஜாதஃ குலே தர்மபராயணே ।। 52
நீ மச்சியர்களின் உயர்ந்த குலத்தில் பிறந்தவன்; உண்மையை கடைபிடிப்பவன்; உன் குலத்தில் தர்மத்திற்கு பெயர் பெற்றவன் நீ.
அதஸ்த்வாஹமபிக்ரந்தே ஶரணார்தம் நராதிப। த்ராஹி மாமத்ய ராஜேந்த்ர கீசகாத்பாபபூருஷாத் ।। 53
அதனால், அரசே, உன்னிடம் புகலிடம் தேடி அழைக்கிறேன்; இன்று பாவி கீசகனிடமிருந்து என்னை காப்பாற்று.
அநாதாமிஹ மாம் ஜ்ஞாத்வா கீசகஃ புருஷாதமஃ। ப்ரஹரத்யேவ நீசாத்மா ந து தர்மமவேக்ஷதே ।। 54
இங்கே எனக்கு ஆதரவில்லையென்று அறிந்து, அந்தக் கீசகன், மனிதர்களில் கீழானவன், தர்மத்தை பொருட்படுத்தாமல் என்னை தாக்குகிறான்.
அகார்யாணாமநாரம்பாத்கார்யாணாமநுபாலநாத்। ப்ரஜாஸு யே ஸுவ்ரு'த்தாஸ்தே ஸ்வர்கமாயாந்தி பூமிபாஃ ।। 55
தவறான செயல்களைத் தவிர்த்து, தம் மக்களுக்கு நல்லது செய்வோர் அரசர்கள், சொர்க்கம் அடைவார்கள்.
கார்யாகார்யவிஶேஷஜ்ஞாஃ காமகாரேண பார்திவாஃ। ப்ரஜாஸு கில்பிஷம் க்ரு'த்வா நரகம் யாந்த்யதோமுகாஃ ।। 56
செய்ய வேண்டியதும் செய்யக்கூடாததும் தெளிவாக அறிந்த அரசர்கள், தங்கள் ஆசைப்படி நடந்து, رعயர்களுக்கு தீங்கு செய்து, தலைகீழாக நரகத்தில் வீழ்வார்கள்.
நைவ யஜ்ஞைர்ந வா தாநைர்ந குரோருபஸேவநாத்। ப்ராப்நுவந்தி ததா தர்மம் யதா கார்யாநுபாலநாத் ।। 57
யாகங்கள் செய்தாலும், தானம் அளித்தாலும், பெரியோர்களை சேவித்தாலும், கடமையைச் சரியாக நிறைவேற்றும் போது கிடைக்கும் தர்மத்தைப் பெற முடியாது.
அபி சேதம் புரா ப்ரஹ்மா ப்ரோவாசேந்த்ராய ப்ரு'ச்சதே। த்வந்த்வம் கார்யமகார்யம் ச லோகே சாஸீத்பரம் யதா ।। 58
பண்டைக் காலத்தில் இந்திரன் கேட்டபோது பிரம்மா கூறியது இதுதான்: உலகில் கடமை மற்றும் கடமையில்லாதது என்ற இருமை உயர்ந்ததாக இருந்தது.
தர்மாதர்மௌ புநர்த்வந்த்வம் விநியுக்தமதாபி வா। க்ரியாணாமக்ரியாணாம் ச ப்ராபணே புண்யபாபயோஃ ।। 59
தர்மம்–அதர்மம், செயல்–செயலின்மை, புண்ணியம்–பாபம் என்ற இருமைகள் எப்போதும் நிலைத்திருக்கின்றன.
ப்ரஜாயாம் ஸ்ரு'ஜ்யமாநாயாம் புரா ஹ்யேததுதாஹ்ரு'தம்। ஏதத்வோ மாநுஷாஃ ஸம்யக்கார்யம் த்வந்த்வத்ரயம் புவி ।। 60
உலகில் உயிர்கள் உருவாகும் போது, மனிதர்களே, இந்த மூன்று இருமைகளையும் சரியாக கவனியுங்கள் என்று அறிவிக்கப்பட்டது.
அஸ்மிந்ஸுநீதே துர்நீதே லபதே கர்மஜம் பலம்। கல்யாணகாரீ கல்யாணம் பாபகாரீ ச பாபகம் ।। 61
நல்லோ அல்லது கெட்டோ நடத்தை மேற்கொண்டால், அதற்கேற்ற பலனை மனிதன் பெறுகிறான்; நல்லது செய்தவன் நல்ல பலனை, தீங்கு செய்தவன் தீங்கு பெறுகிறான்.
தேந கச்சதி ஸம்ஸர்கம் ஸ்வர்காய நரகாய வா। ஸுக்ரு'தம் துஷ்க்ரு'தம் வாऽபி க்ரு'த்வா மோஹேந மாநவஃ । பஶ்சாத்தாபேந தப்யேத ஸ்வபுத்த்யா மரணம் கதஃ ।। 62
இவ்வாறு, மனிதன் அறியாமையால் நல்லதும் கெட்டதும் செய்து, பிறகு வருத்தத்தில் சிக்கி, இறப்புக்குப் பிறகு தன் அறிவின்படி வினைப்பயனை அனுபவிக்கிறான்; சுவர்க்கத்திற்கோ நரகத்திற்கோ செல்கிறான்.
ஏவமுக்த்வா பரம் வாக்யம் விஸஸர்ஜ ஶதக்ரதும்। ஶக்ரோப்யாப்ரு'ச்ச்ய ப்ரஹ்மாணம் தேவராஜ்யமபாலயத் ।। 63
இவ்வாறு கூறி, பிரம்மா சதக்ரதுவை அனுப்பினார்; பின்னர் இந்திரன் பிரம்மாவை வணங்கி, தேவராஜ்யத்தை ஆட்சி செய்தான்.
யதோக்தம் தேவராஜேந ப்ரஹ்மணா பரமேஷ்டிநா। ததா த்வமபி ராஜேந்த்ர கார்யாகார்யே ஸ்திரோ பவ ।। 64
தேவராஜாவும் பரமெஸ்டியும் கூறியது போல, நீயும் அரசர்களின் தலைவனே, செய்ய வேண்டியது, செய்யக்கூடாதது என்ற உண்மையில் உறுதியாக இரு.
ஏவம் விலபமாநாயாம் பாஞ்சால்யாம் மத்ஸ்யபுங்கவஃ। அஶக்தஃ கீசகம் தத்ர ஶாஸிதும் பலதர்பிதம் । விராடராஜஃ மூதம் து ஸாந்த்வேநைவ ந்யவாரயத் ।। 1
பாஞ்சாலி இவ்வாறு வருந்திக் கொண்டிருக்க, மச்சியரின் தலைவன், கீசகனை வலியால் அடக்க முடியாமல், மிருதுவாகவே சமாதானம் செய்து விராடன் தடுக்க முயன்றான்.
கீசகம் மத்ஸ்யராஜேந க்ரு'தாகஸமநிந்திதா। நாபராதாநுரூபேண தண்டேந ப்ரதிபாதிதம் ।। 2
கீசகன் குற்றம் செய்திருந்தாலும், மச்சியரின் அரசன் அவனுக்கு குற்றத்திற்கு ஏற்ற தண்டனை வழங்கவில்லை.
பாஞ்சாலராஜஸ்ய ஸுதா த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுரஸுதோபமா। தர்மஜ்ஞா வ்யவஹாராணாம் கீசகே க்ரு'தகில்பிஷே । புநஃ ப்ரோவாச ராஜாநம் ஸ்மரந்தீ தர்மமுத்தமம் ।। 3
பாஞ்சால நாட்டரசரின் மகள், தேவர்களுக்குச் சமமான அழகுடன், நீதியை அறிந்தவளாக, கீசகன் தவறு செய்ததைப் பார்த்து, உயர்ந்த தர்மத்தை நினைத்து மீண்டும் அரசனை நோக்கி உரையாடினாள்.
ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய ச வராரோஹா ஸர்வாம்ஸ்தத்ர ஸபாஸதஃ। ராஜாநுவர்தநபராந்கீசகம் ச க்ரு'தாகஸம்। விராடம் சாஹ பாஞ்சாலீ துஃகேநாவிஷ்டசேதநா ।। 4
அழகிய பெண்ணையும், அங்கிருந்த அனைவரும் அரசனுக்கும் கீசகனுக்கும் ஆதரவாக இருந்ததைப் பார்த்து, பாஞ்சாலி துயரத்தில் மூழ்கி விராடனை நோக்கி பேசினாள்.
ந ராஜந்ராஜவத்கிம்சித்ஸமாசரஸி கீசகே। தஸ்யூநாமிவ தே தர்மோ ந ஸத்ஸு பரிவர்ததே।। 5
அரசே, கீசகனை நீ அரசருக்கேற்றபடி நடத்தவில்லை; உன் நடத்தை கொள்ளையர்களைப் போல உள்ளது, நல்லவர்களிடையே உன் தர்மம் நிலைநிறைவதில்லை.
ந கீசகஃ ஸ்வதர்மஸ்தோ ந ச மத்ஸ்யஃ கதம்சந। ஸபாஸதோऽப்யதர்மஜ்ஞா ய இமம் பர்யுபாஸதே।। 6
கீசகனும் தன் தர்மத்தில் இல்லை, மச்சியரின் அரசனும் இல்லை; நீதியை அறியாத சபை உறுப்பினர்களும் அவனை ஆதரிக்கிறார்கள்.
ந தர்மம் கீசகோ வேத்தி ராஜப்ரு'த்யாஸ்ததைவ ச। ந ராஜா விநயம் ப்ரூதே அமாத்யாஶ்ச ந ஜாநதே ।। 7
கீசகனும், அரசனின் ஊழியர்களும் தர்மத்தை அறியவில்லை; அரசனும் ஒழுக்கத்தைப் பேசவில்லை, அமைச்சர்களும் அதை புரிந்துகொள்வதில்லை.