தாம் கீசகஃ ப்ரதாவந்தீம் கேஶபக்ஷே பராம்ரு'ஶத்। பாதயித்வா து தாம் பூமௌ ஸூதபுத்ரஃ பதாऽவதீத் ।। 22
அவள் ஓடிக்கொண்டிருக்கும் போது, கீசகன் அவளது முடியைப் பிடித்தான்; பின்னர் அவளை தரையில் தள்ளி வீழ்த்தி, சூதபுத்திரன் தனது காலால் அடித்தான்.
ஸபாயாம் பஶ்யதோ ராஜ்ஞோ விராடஸ்ய மஹாத்மநஃ। ப்ராஹ்மணாநாம் ச வ்ரு'த்தாநாம் க்ஷத்ரியாணாம் ச பஶ்யதாம் ।। 23
அங்கு, பெருமையுள்ள விராடன் அரசர் மற்றும் பிராமணர்களில் மூப்பர்கள், க்ஷத்திரியர்களும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில்,
தஸ்யாஃ பாதாபிதப்தாயா முகாத்ருதிரமாஸ்ரவத் ।। 24
அவளது கால்கள் வலியால் துடித்தபோது, அவளது வாயிலிருந்து இரத்தம் வடிந்தது.
ததோ திவாகரேணாஶு ராக்ஷஸஃ ஸம்நியோஜிதஃ। ஸ கீசகமபோவாஹ வாதவேகேந பாரத ।। 25
அப்போது, சூரியனால் அனுப்பப்பட்ட ஒரு அரக்கன், காற்று வேகத்தில் கீசகனை அங்கிருந்து தூக்கிச் சென்றான், பாரதா.
ஸ பபாத ததா பூமௌ ரக்ஷோபலஸமீரிதஃ । விகூர்ணமாநோ நிஶ்சேஷ்டஶ்சிந்நமூல இவ த்ருமஃ ।। 26
அரக்கனின் பலத்தால் இழுத்து, அவன் நிலத்தில் விழுந்தான்; வேர்கள் துண்டிக்கப்பட்ட மரம்போல் உயிரில்லாமல் சுழன்று கிடந்தான்.
தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா தத்ர தே ஸப்யா ஹாஹாபூதாஃ ஸமந்ததஃ। ந யுக்தம் ஸூதபுத்ரேதி கீசகேதி ச தேऽவதந்। கிமியம் வத்யதே பாலா க்ரு'பணா சாப்யபாந்தவா ।। 27
அவளை அங்கு பார்த்ததும், மண்டபத்தில் இருந்தவர்கள் எல்லோரும் வருந்தி கூச்சலிட்டார்கள்; 'இது சரியல்ல, சூதபுத்திரனே!' 'கீசகனே!' என்றும் கூறினார்கள். 'இந்த இளமையான, ஆதரவில்லாத பெண்ணை ஏன் அடிக்கிறாய்?' என்று கேட்டார்கள்.
தஸ்யாமாஸந்ஹி தே பார்தாஃ ஸபாயாம் ப்ராதரஸ்ததா । அம்ரு'ஷ்யமாணாஃ க்ரு'ஷ்ணாயாஃ கீசகேந பதா வதம் ।। 28
அங்கு அந்த மண்டபத்தில், அவளது சகோதரர்கள், பாண்டவர்கள், கீசகன் தனது காலால் கிருஷ்ணையை அடித்ததை சகிக்க முடியாமல் இருந்தார்கள்.
தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா பீமஸேநஸ்ய க்ரோதாதாஸ்ரமவர்தத। தூமோச்ச்வாஸஃ ஸமபவந்நேத்ரே சோச்ச்ரிதபக்ஷ்மணீ । ஸஸ்வேதா ப்ருகுடீ சோக்ரா லலாடே ஸமவர்தத ।। 29
அவளைப் பார்த்ததும், பீமசேனனுக்கு கோபத்தில் கண்களில் கண்ணீர் வந்தது; அவனது மூச்சு புகைபோல் எழுந்தது, கண்கள் பெரிதாகி, மயிர்கட்டிகள் எழுந்தன; நெற்றியில் வியர்வை பெருகி, கடும் கோபம் முகத்தில் தெரிந்தது.
தஸ்ய பீமோ வதப்ரேப்ஸுஃ கீசகஸ்ய துராத்மநஃ। தந்தைர்தந்தாம்ஸ்ததா ரோபாந்நிஷ்பிபேஷ மஹாமநாஃ ।। 30
தீய மனம் கொண்ட கீசகனை கொல்ல விரும்பிய பீமன், தன் பற்களைப் பற்களுடன் கடித்து, உள்ளுக்குள் கொந்தளித்தான்.
பூயஃ ஸம்சரிதஃ க்ருத்தஃ ஸஹஸோத்தாய சாஸநாத்। நிரைக்ஷத த்ருமம் தீர்கம் ராஜாநம் சாப்யவைக்ஷத।। 31
மீண்டும் கோபம் கொண்டு, திடீரென இருக்கையிலிருந்து எழுந்து, நீண்ட மரத்தைத் தேடிப் பார்த்தான்; அரசரையும் பார்த்தான்.
வதமாகாங்க்ஷமாணம் தம் கீசகஸ்ய துராத்மநஃ। ஆகாரேணைவ பீமம் ஸ ப்ரத்யபேதத்யுதிஷ்டிரஃ ।। 32
கீசகன் மரணத்தை விரும்பிய பீமனைப் பார்த்ததும், அவனது தோற்றத்திலேயே யுதிஷ்டிரன் நடுங்கினார்.
தஸ்ய ராஜா ஶநைஃ ஸம்ஜ்ஞாம் குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ। சகார பீமஸேநஸ்ய ரோஷாவிஷ்டஸ்ய தீமதஃ ।। 33
அப்போது, குந்திப்புத்திரன் யுதிஷ்டிரன், கோபத்தால் நிறைந்த பீமசேனனுக்கு மெதுவாக அறிவுரை கூறி, அவனது மனதை அமைதிப்படுத்தினார்.
ப்ரத்யாக்யாநம் ததா சாஹ கங்கோ நாம யுதிஷ்டிரஃ ।। 34
அந்த நேரத்தில், கங்கன் என்று அழைக்கப்படும் யுதிஷ்டிரன் மறுப்பு வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
ஸூத மா ஸாஹஸம் கார்ஷீஃ பலிதோऽயம் வநஸ்பதிஃ। நாத்ர ஶுஷ்காணி காஷ்டாநி ஸந்தி யாநி ச காநி ச।। 35
சமையல்காரரே, அவசரமாக எதையும் செய்யாதீர்கள்; இந்த மரம் ஏற்கனவே பழம் கொடுத்துவிட்டது. இங்கு உலர்ந்த மரக்குச்சிகள் எதுவும் இல்லை.
யதி தே தாருக்ரு'த்யம் ஸ்யாந்நிஷ்க்ரம்ய நகராத்பஹிஃ। ஸமூலம் ஶாதயேர்வ்ரு'க்ஷம் ஶ்ரமஸ்தே ந பவிஷ்யதி।। 36
உனக்கு மரப்பணிகள் இருந்தால், நகரத்துக்கு வெளியே சென்று, வேர் உடன் ஒரு மரத்தை பிடுங்கிக்கொள்; உனக்கு சிரமம் இருக்காது.
யஸ்ய சார்த்ரஸ்ய வ்ரு'க்ஷஸ்ய ஶீதச்சாயாம் ஸமாஶ்ரயேத்। ந தஸ்ய பர்ணே த்ருஹ்யேத பூர்வவ்ரு'த்தமநுஸ்மரந் ।। 37
ஓர் ஈரமான மரத்தின் குளிர்ந்த நிழலை நாடுபவன், அதன் பழைய உதவியை நினைத்து, அதன் இலைகளை சேதப்படுத்தக் கூடாது.
ந க்ரோதகாலஸமயஃ ஸூத மா சாபலம் க்ரு'தாஃ। அபூர்ணோऽயம் த்விபக்ஷோநோ நேதம் பலவதாம் பஹு ।। 38
இப்போது கோபிக்க வேண்டிய நேரமல்ல, சமையல்காரா, நீ அவசரமாக எதுவும் செய்ய வேண்டாம். இன்னும் பன்னிரண்டு நாட்கள் முழுமையாக்கவில்லை; இவர்கள் எல்லாம் பெரும் வீரர்களும் அல்ல.
அதாங்குஷ்டேநாவம்ரு'த்காதங்குஷ்டம் தத்ர தர்மராட்। ப்ரபோதநபயாத்ராஜ்ஞோ பீமம் தம் ப்ரத்யஷேதயத் ।। 39
அப்போது தருமராஜா, அரசன் விழித்துக்கொள்வான் என்ற பயத்தில், தனது பெருவிரலை பீமனின் விரலில் அழுத்தி, அவனை அடக்கினார்.
பீமஸேநஸ்து தத்வாக்யம் ஶ்ருத்வா பரபுரஞ்ஜயஃ। ஸஹஸோத்பதிதம் க்ரோதம் ந்யயச்சத்த்ரு'திமாந்பலாத் । இங்கிதஜ்ஞஃ ஸ து ப்ராதுஸ்தூஷ்ணீமாஸீத்வ்ரு'கோதரஃ ।। 40
பிறகு, எதிரிகள் நகரங்களை வென்ற பீமசேனன், அந்த வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், திடீரென எழுந்த கோபத்தை தன்னுள் அடக்கிக் கொண்டு, சகோதரரின் சைகையை புரிந்து, அமைதியாக இருந்தான்.
பீமஸ்ய ச ஸமாரம்பம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராஜ்ஞோऽஸ்ய சேஷ்டிதம்। த்ரௌபதீ சாதிகம் க்ரோதாத்ப்ராருதத்ஸா புநஃபுநஃ ।। 41
பீமனின் கலக்கம் மற்றும் அரசனின் செயலை பார்த்து, திரௌபதி மிகுந்த கோபத்தில், மீண்டும் மீண்டும் அழுதாள்.
கீசகேநாநுகமநாத்க்ரு'ஷ்ணா தாம்ராயதேக்ஷணா । ஸபாத்வாரமுபகம்ய ருதந்தீ வாக்யமப்ரவீத் ।। 42
கீசகன் பின்தொடர, செம்மை நிறைந்த பெரிய கண்கள் கொண்ட கிருஷ்ணை, அழுது கொண்டு சபையின் வாசலுக்கு வந்து, சொன்னாள்.
அவேக்ஷமாணா ஸுஶ்ரோணீ பதீம்ஸ்தாந்தீநசேதஸஃ। ஆகாரம் பரிரக்ஷந்தீ ப்ரதிஜ்ஞாம் தர்மஸம்யுதாம்। தஹ்யமாநேவ ரௌத்ரேண சக்ஷுஷா த்ருபதாத்மஜா ।। 43
அழகான இடுப்புடைய திருபதையின் மகள், தன் கணவர்களை நோக்கி, அவர்கள் தளர்ந்த மனநிலையை கவனித்து, அவர்களின் வேடமும் விரதமும் காத்து, தனது கண்களில் தீப்போல் எரிந்து கொண்டாள்.
ப்ரஜாரக்ஷணஶீலாநாம் ராஜ்ஞாம் ஹ்யமிததேஜஸாம்। கார்யாऽநுபாலநம் நித்யம் தர்மே ஸத்யே ச திஷ்டதாம் ।। 44
மக்களை பாதுகாக்கும் பழக்கம் கொண்ட, அளவில்லா வீரியமுள்ள அரசர்கள், எப்போதும் தர்மத்தையும் உண்மையையும் காப்பது கடமையாகும்.
ஸ்வப்ரஜாயாம் ப்ரஜாயாம் ச விஶேஷம் நாதிகச்சதாம்। ப்ரியேஷ்வபி ச வத்யேஷு ஸமத்வம் யே ஸமாஶ்ரிதாஃ ।। 45
தன் மக்களுக்கும் பிற மக்களுக்கும் வேறுபாடு பார்ப்பதில்லை; அன்புக்குரியவர்களுக்கும் தண்டனைக்குரியவர்களுக்கும் சமமாக நடக்கும் அரசர்களே உண்மையில் நீதிவான்கள்.
விவாதேஷு ப்ரவ்ரு'த்தேஷு ஸமம் கார்யாநுதர்ஶிநா। ராஜ்ஞா தர்மாஸநஸ்தேந ஜிதௌ லோகாவுபாவபி ।। 46
விவாதங்கள் எழும்பும் போது, நீதியரசில் அமர்ந்து, சமமாக தீர்ப்பளிக்கும் அரசன், இரு உலகத்தையும் வெல்வான்.
ராஜந்தர்மாஸநஸ்தோ ஹி ரக்ஷ மாம் த்வமநாகஸம் ।। 47
அரசே, நீதியரசில் அமர்ந்திருக்கும் நீ, குற்றமற்ற என்னை பாதுகாப்பாயாக.
அஹம் த்வநபராத்யந்தீ கீசகேந துராத்மநா । பஶ்யதஸ்தே மஹாராஜ ஹதா பாதேந தாஸிவாத் ।। 48
நான் எந்தத் தவறும் செய்யாதபோதும், தீய மனம் கொண்ட கீசகனால், உன் கண் முன்னே அடியாள் போல் இழிவாக நடத்தப்பட்டேன், மகாராஜா.
த்வத்ஸமக்ஷம் ந்ரு'பஶ்ரேஷ்ட நிஷ்பிஷ்டா வஸுதாதலே । அநாகஸம் க்ரு'பார்ஹாம் மாம் ஸ்த்ரியம் த்வம் பரிபாலய ।। 49
அரசர்களில் சிறந்தவரே, உன் முன்னே நான் தரையில் நசுக்கியேன்; குற்றமற்ற, இரக்கம் பெறத்தக்க பெண்ணான என்னை நீ காப்பாற்ற வேண்டும்.
ரக்ஷ மாம் கீசகாத்பீதாம் தர்மம் ரக்ஷ நரேஶ்வர । மத்ஸ்யாதிப ப்ரஜா ரக்ஷ பிதா புத்ராநிவௌரஸாந் ।। 50
கீசகனை நினைத்து பயந்து நிற்கும் என்னை காப்பாற்று; தர்மத்தை காப்பாற்று, அரசே. மச்சிய நாட்டின் அரசா, தந்தை தன் பிள்ளைகளை பாதுகாப்பது போல், உன் மக்களை பாதுகாப்பாயாக.
யஸ்த்வதர்மேண கார்யாணி மோஹாத்மா குருதே ந்ரு'பஃ। அசிராத்தம் துராத்மாநம் வஶே குர்வந்தி ஶத்ரவஃ ।। 51
தவறான வழியில், அறியாமையால் செயல்படும் அரசன், விரைவில் துஷ்டர்களின் கட்டுப்பாட்டுக்குள் விழுவான்.