ஸ்வாஸ்தீர்ணமஸ்தி ஶயநம் ஸிதஸூக்ஷ்மோத்தரச்சதம்। அத்ராருஹ்ய மயா ஸார்தம் பிபேமாம் வரவாருணீம் ।। 12
'இங்கு வெள்ளை மென்மையான போர்வையால் விரிக்கப்பட்ட படுக்கை உள்ளது; அதில் ஏறி என்னுடன் சேர்ந்து இந்த சிறந்த வாருணியை அருந்து.'
பஜஸ்வ மாம் விஶாலாக்ஷி பர்தா தே ஸத்ரு'ஶோஸ்ம்யஹம்। உபஸர்ப வராரோஹே மேருமர்கப்ரபா யதா ।। 13
'பெரிய கண்களையுடையவளே, என்னை அனுபவி; உன் கணவருக்கு நான் பொருத்தமானவன். அழகான உடலமைப்பையுடையவளே, சூரியன் மேருவை அணுகும் போல் என்னை அணுகு.'
ஸ மூடஃ கீசகஸ்தத்ர ப்ராப்தாம் ராஜீவலோசநாம்। அப்ரவீத்த்ரௌபதீம் த்ரு'ஷ்ட்வா துராத்மா ஹ்யாத்மஸம்மதஃ ।। 14
அங்கே, அறிவு மயங்கிய கீசகன், தாமரைக் கண்களையுடைய திரௌபதியை வந்ததைப் பார்த்து, தன் மனதில் தீமை கொண்டவனாக அவளிடம் பேசினான்.
கீசகேநைவமுக்தா ஸா த்ரௌபதீ வரவர்ணிநீ। அப்ரவீத்தமநாசாரம் நேத்ரு'ஶம் வக்துமர்ஹஸி ।। 15
அப்படி கீசகன் சொன்னபோது, அழகான நிறமுடைய திரௌபதி, அந்த ஒழுக்கமில்லாதவனை நோக்கி: 'இப்படி பேச உனக்கு உரிமை இல்லை' என்றாள்.
நாஹம் ஶக்யா த்வயா ஸ்ப்ரஷ்டும் ஶ்வபசேநேவ ப்ராஹ்மணீ। கந்துமிச்சஸி துர்புத்தே கதிம் துர்கதராந்தராம் ।। 16
'நீ என்னைத் தொட முடியாது; எப்படிப் பிராமணியைச் சுட்டுசாப்பிடும் ஒருவன் தொட முடியாதோ, அதுபோல். அறிவில்லாதவனே, நீ மிகவும் கடினமான பாதையை நாடுகிறாய்.'
யத்ர கச்சந்தி பஹவஃ பரதாராபிமர்ஶகாஃ। நராஃ ஸம்பிந்நமர்யாதாஃ கீடவச்சாஶுபாஶ்ரயாஃ ।। 17
'பிறர் மனைவியைக் குறிக்கோளாகக் கொண்டு எல்லா எல்லைகளையும் மீறி, தீய இடங்களில் புழுவைப் போல் வாழும் பலர் செல்லும் இடத்துக்குச் செல்ல விரும்புகிறாய்.'
அப்ரைஷீந்மாம் ஸுராஹாரீம் ஸுதேஷ்ணா த்வந்நிவேஶநம் । தஸ்யை நயிஷ்யே மதிராம் பகிநீ த்ரு'ஷிதா தவ ।। 18
'சுதேஷ்ணா என்னை, மதுவை கொண்டு வருமாறு உன் வீட்டிற்கு அனுப்பினாள்; அவளது சகோதரி தாகமாக இருக்கிறாள், நான் அவளுக்காக மதுவை கொண்டு போகிறேன்.'
பிபாஸிதா ச கைகேயீ தூர்ணம் மாமாதிஶத்ததஃ। தீயதாம் மே ஸுரா ஶீக்ரம் ஸூதபுத்ர வ்ரஜாம்யஹம் ।। 19
'கைகேயி தாகமாக இருந்து, உடனே எனக்கு மதுவை கொடு என்று விரைவாக என்னை அனுப்பினாள்; சூதபுத்திரா, நான் போகிறேன்.'
அந்யா பத்ரே ஹரிஷ்யந்தி ராஜபுத்ர்யாஃ ஸுராமிமாம்। கிம் த்வம் யாஸ்யஸி கல்யாணி மதர்தம் த்வமிஹாகதா ।। 20
மற்றவர்கள், நல்லவளே, இப்பானத்தை அரசியின் பங்காக எடுத்துக்கொள்வார்கள்; நீ என் காரணமாக இங்கு வந்திருக்கையில், ஏன் போக விரும்புகிறாய், பாக்கியவளே?
இத்யுக்த்வா தக்ஷிணே பாணௌ ஸூதபுத்ரஃ பராம்ரு'ஶத்। ஸா க்ரு'ஹீதா விதூந்வந்தீ பூமௌ நிக்ஷிப்ய பாஜநம் । ஸபாம் ஶரணமாதாவத்யத்ர ராஜா யுதிஷ்டிரஃ ।। 21
இவ்வாறு சொல்லி, சூதபுத்திரன் அவளது வலது கையைத் தொடினான்; அவள் தன்னை விடுவித்துக்கொண்டு, பாத்திரத்தை தரையில் வைத்து, அரசர் யுதிஷ்டிரன் இருக்கும் மண்டபத்தை அடைவதற்காக ஓடினாள்.
தாம் கீசகஃ ப்ரதாவந்தீம் கேஶபக்ஷே பராம்ரு'ஶத்। பாதயித்வா து தாம் பூமௌ ஸூதபுத்ரஃ பதாऽவதீத் ।। 22
அவள் ஓடிக்கொண்டிருக்கும் போது, கீசகன் அவளது முடியைப் பிடித்தான்; பின்னர் அவளை தரையில் தள்ளி வீழ்த்தி, சூதபுத்திரன் தனது காலால் அடித்தான்.
ஸபாயாம் பஶ்யதோ ராஜ்ஞோ விராடஸ்ய மஹாத்மநஃ। ப்ராஹ்மணாநாம் ச வ்ரு'த்தாநாம் க்ஷத்ரியாணாம் ச பஶ்யதாம் ।। 23
அங்கு, பெருமையுள்ள விராடன் அரசர் மற்றும் பிராமணர்களில் மூப்பர்கள், க்ஷத்திரியர்களும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில்,
தஸ்யாஃ பாதாபிதப்தாயா முகாத்ருதிரமாஸ்ரவத் ।। 24
அவளது கால்கள் வலியால் துடித்தபோது, அவளது வாயிலிருந்து இரத்தம் வடிந்தது.
ததோ திவாகரேணாஶு ராக்ஷஸஃ ஸம்நியோஜிதஃ। ஸ கீசகமபோவாஹ வாதவேகேந பாரத ।। 25
அப்போது, சூரியனால் அனுப்பப்பட்ட ஒரு அரக்கன், காற்று வேகத்தில் கீசகனை அங்கிருந்து தூக்கிச் சென்றான், பாரதா.
ஸ பபாத ததா பூமௌ ரக்ஷோபலஸமீரிதஃ । விகூர்ணமாநோ நிஶ்சேஷ்டஶ்சிந்நமூல இவ த்ருமஃ ।। 26
அரக்கனின் பலத்தால் இழுத்து, அவன் நிலத்தில் விழுந்தான்; வேர்கள் துண்டிக்கப்பட்ட மரம்போல் உயிரில்லாமல் சுழன்று கிடந்தான்.
தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா தத்ர தே ஸப்யா ஹாஹாபூதாஃ ஸமந்ததஃ। ந யுக்தம் ஸூதபுத்ரேதி கீசகேதி ச தேऽவதந்। கிமியம் வத்யதே பாலா க்ரு'பணா சாப்யபாந்தவா ।। 27
அவளை அங்கு பார்த்ததும், மண்டபத்தில் இருந்தவர்கள் எல்லோரும் வருந்தி கூச்சலிட்டார்கள்; 'இது சரியல்ல, சூதபுத்திரனே!' 'கீசகனே!' என்றும் கூறினார்கள். 'இந்த இளமையான, ஆதரவில்லாத பெண்ணை ஏன் அடிக்கிறாய்?' என்று கேட்டார்கள்.
தஸ்யாமாஸந்ஹி தே பார்தாஃ ஸபாயாம் ப்ராதரஸ்ததா । அம்ரு'ஷ்யமாணாஃ க்ரு'ஷ்ணாயாஃ கீசகேந பதா வதம் ।। 28
அங்கு அந்த மண்டபத்தில், அவளது சகோதரர்கள், பாண்டவர்கள், கீசகன் தனது காலால் கிருஷ்ணையை அடித்ததை சகிக்க முடியாமல் இருந்தார்கள்.
தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா பீமஸேநஸ்ய க்ரோதாதாஸ்ரமவர்தத। தூமோச்ச்வாஸஃ ஸமபவந்நேத்ரே சோச்ச்ரிதபக்ஷ்மணீ । ஸஸ்வேதா ப்ருகுடீ சோக்ரா லலாடே ஸமவர்தத ।। 29
அவளைப் பார்த்ததும், பீமசேனனுக்கு கோபத்தில் கண்களில் கண்ணீர் வந்தது; அவனது மூச்சு புகைபோல் எழுந்தது, கண்கள் பெரிதாகி, மயிர்கட்டிகள் எழுந்தன; நெற்றியில் வியர்வை பெருகி, கடும் கோபம் முகத்தில் தெரிந்தது.
தஸ்ய பீமோ வதப்ரேப்ஸுஃ கீசகஸ்ய துராத்மநஃ। தந்தைர்தந்தாம்ஸ்ததா ரோபாந்நிஷ்பிபேஷ மஹாமநாஃ ।। 30
தீய மனம் கொண்ட கீசகனை கொல்ல விரும்பிய பீமன், தன் பற்களைப் பற்களுடன் கடித்து, உள்ளுக்குள் கொந்தளித்தான்.
பூயஃ ஸம்சரிதஃ க்ருத்தஃ ஸஹஸோத்தாய சாஸநாத்। நிரைக்ஷத த்ருமம் தீர்கம் ராஜாநம் சாப்யவைக்ஷத।। 31
மீண்டும் கோபம் கொண்டு, திடீரென இருக்கையிலிருந்து எழுந்து, நீண்ட மரத்தைத் தேடிப் பார்த்தான்; அரசரையும் பார்த்தான்.
வதமாகாங்க்ஷமாணம் தம் கீசகஸ்ய துராத்மநஃ। ஆகாரேணைவ பீமம் ஸ ப்ரத்யபேதத்யுதிஷ்டிரஃ ।। 32
கீசகன் மரணத்தை விரும்பிய பீமனைப் பார்த்ததும், அவனது தோற்றத்திலேயே யுதிஷ்டிரன் நடுங்கினார்.
தஸ்ய ராஜா ஶநைஃ ஸம்ஜ்ஞாம் குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ। சகார பீமஸேநஸ்ய ரோஷாவிஷ்டஸ்ய தீமதஃ ।। 33
அப்போது, குந்திப்புத்திரன் யுதிஷ்டிரன், கோபத்தால் நிறைந்த பீமசேனனுக்கு மெதுவாக அறிவுரை கூறி, அவனது மனதை அமைதிப்படுத்தினார்.
ப்ரத்யாக்யாநம் ததா சாஹ கங்கோ நாம யுதிஷ்டிரஃ ।। 34
அந்த நேரத்தில், கங்கன் என்று அழைக்கப்படும் யுதிஷ்டிரன் மறுப்பு வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
ஸூத மா ஸாஹஸம் கார்ஷீஃ பலிதோऽயம் வநஸ்பதிஃ। நாத்ர ஶுஷ்காணி காஷ்டாநி ஸந்தி யாநி ச காநி ச।। 35
சமையல்காரரே, அவசரமாக எதையும் செய்யாதீர்கள்; இந்த மரம் ஏற்கனவே பழம் கொடுத்துவிட்டது. இங்கு உலர்ந்த மரக்குச்சிகள் எதுவும் இல்லை.
யதி தே தாருக்ரு'த்யம் ஸ்யாந்நிஷ்க்ரம்ய நகராத்பஹிஃ। ஸமூலம் ஶாதயேர்வ்ரு'க்ஷம் ஶ்ரமஸ்தே ந பவிஷ்யதி।। 36
உனக்கு மரப்பணிகள் இருந்தால், நகரத்துக்கு வெளியே சென்று, வேர் உடன் ஒரு மரத்தை பிடுங்கிக்கொள்; உனக்கு சிரமம் இருக்காது.
யஸ்ய சார்த்ரஸ்ய வ்ரு'க்ஷஸ்ய ஶீதச்சாயாம் ஸமாஶ்ரயேத்। ந தஸ்ய பர்ணே த்ருஹ்யேத பூர்வவ்ரு'த்தமநுஸ்மரந் ।। 37
ஓர் ஈரமான மரத்தின் குளிர்ந்த நிழலை நாடுபவன், அதன் பழைய உதவியை நினைத்து, அதன் இலைகளை சேதப்படுத்தக் கூடாது.
ந க்ரோதகாலஸமயஃ ஸூத மா சாபலம் க்ரு'தாஃ। அபூர்ணோऽயம் த்விபக்ஷோநோ நேதம் பலவதாம் பஹு ।। 38
இப்போது கோபிக்க வேண்டிய நேரமல்ல, சமையல்காரா, நீ அவசரமாக எதுவும் செய்ய வேண்டாம். இன்னும் பன்னிரண்டு நாட்கள் முழுமையாக்கவில்லை; இவர்கள் எல்லாம் பெரும் வீரர்களும் அல்ல.
அதாங்குஷ்டேநாவம்ரு'த்காதங்குஷ்டம் தத்ர தர்மராட்। ப்ரபோதநபயாத்ராஜ்ஞோ பீமம் தம் ப்ரத்யஷேதயத் ।। 39
அப்போது தருமராஜா, அரசன் விழித்துக்கொள்வான் என்ற பயத்தில், தனது பெருவிரலை பீமனின் விரலில் அழுத்தி, அவனை அடக்கினார்.
பீமஸேநஸ்து தத்வாக்யம் ஶ்ருத்வா பரபுரஞ்ஜயஃ। ஸஹஸோத்பதிதம் க்ரோதம் ந்யயச்சத்த்ரு'திமாந்பலாத் । இங்கிதஜ்ஞஃ ஸ து ப்ராதுஸ்தூஷ்ணீமாஸீத்வ்ரு'கோதரஃ ।। 40
பிறகு, எதிரிகள் நகரங்களை வென்ற பீமசேனன், அந்த வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், திடீரென எழுந்த கோபத்தை தன்னுள் அடக்கிக் கொண்டு, சகோதரரின் சைகையை புரிந்து, அமைதியாக இருந்தான்.
பீமஸ்ய ச ஸமாரம்பம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராஜ்ஞோऽஸ்ய சேஷ்டிதம்। த்ரௌபதீ சாதிகம் க்ரோதாத்ப்ராருதத்ஸா புநஃபுநஃ ।। 41
பீமனின் கலக்கம் மற்றும் அரசனின் செயலை பார்த்து, திரௌபதி மிகுந்த கோபத்தில், மீண்டும் மீண்டும் அழுதாள்.