கீசகஸ்யாலயம் தேவி ந யாமி பயகம்பிதா। யத்யதந்யச்ச மே கர்ம கரோமி ச ஸுதுஷ்கரம் ।। 48
தேவி, பயத்தில் நடுங்கி, கீசகனின் வீட்டிற்குப் போகமாட்டேன்; நீ என்னை எந்த வேறு கடினமான பணிக்காக அழைத்தாலும் அதைச் செய்வேன்.
ஏவமுக்தா து பாஞ்சால்யா தைவயோகேந கைகயீ । தாம் விராடஸ்ய மாஹிஷீ க்ருத்தா பூயோऽந்வஶாஸத ।। 49
பாஞ்சாலி இப்படிச் சொன்னபோது, தெய்வ சக்தியால் கைகேயி, விராடனின் மகிஷி, கோபத்துடன் மீண்டும் கட்டளை இட்டாள்.
கீசகம் சைவ கச்ச த்வம் பலாத்காரே சோதிதா। நாஸ்தி மேऽந்யா த்வயா துல்யா ஸா த்வம் ஶீக்ரதரம் வ்ரஜ ।। 50
வலுக்கட்டாயமாக நீ கீசகனிடம் போ; உனக்கு இணையான வேறு வேலைக்காரி எனக்கில்லை, அதனால் விரைவாகச் செல்.
அவஶ்யம் த்வேவ கந்தவ்யம் கிமர்தம் மாம் விவக்ஷஸி। ஶீக்ரம் கச்ச த்வரஸ்வேதி மத்ப்ரீதிவஶமாசர ।। 51
நிச்சயமாக நீ போவேண்டும்; என்னை எதிர்த்து பேச ஏன் முயற்சிக்கிறாய்? விரைவாகச் சென்று, என் விருப்பப்படி நட.
ந ஹீத்ரு'ஶோ மம ப்ராதா கிம் த்வம் ஸமபிஶங்கஸே। உக்த்வா சைநாம் பலாச்சைவ விநியுஜ்ய ப்ரபுத்வதஃ ।। 52
என் சகோதரன் அப்படிப்பட்டவன் அல்ல; நீ என்னை ஏன் சந்தேகிக்கிறாய்? என்று கூறி, அவளிடம் அதிகாரத்துடன் கட்டளை இட்டாள்.
பாஜநம் ப்ரததௌ சாஸ்யை ஸபிதாநம் ஹிரண்மயம்। யா ஸுஜாதா ஸுகந்தா ச தாமாநய ஸுராமிதி ।। 53
பொன்னால் ஆன மூடிய பாத்திரம் ஒன்றை அவளுக்குக் கொடுத்து, 'நன்கு தயாரிக்கப்பட்ட மணமுள்ள மதுவை கொண்டு வா' என்று சொன்னாள்.
ஸா ஶங்கமாநா ருததீ வேபந்தீ த்ருபதாத்மஜா। தைவதேப்யோ நமஸ்க்ரு'த்வா ஶ்வஶுரேப்யஸ்ததாऽப்ரவீத் ।। 54
சந்தேகத்துடன் அழுது நடுங்கிய த்ருபதனின் மகள், தெய்வங்களுக்கு மற்றும் பெரியவர்களுக்கு வணங்கி, பேசினாள்.
யதாऽஹமந்யம் பார்தேப்யோ நாபிஜாநாபி மாநவம்। தேந ஸத்யேந மாம் த்ரு'ஷ்ட்வா கீசகோ மா வஶம் நயேத் ।। 55
பார்த்தர்களைத் தவிர வேறு எந்த மனிதனையும் நான் அறியவில்லை என்ற உண்மையால், கீசகன் என்னை பார்த்தாலும் என்னை அடிமையாக்க முடியாது.
யதாऽஹம் பாண்டுபுத்ரேப்யஃ பஞ்சப்யோ நாந்யகாமிநீ। தேந ஸத்யேந மாம் த்ரு'ஷ்ட்வா கீசகோ மா வஶம் நயேத் ।। 56
பாண்டுவின் ஐந்து மக்களைத் தவிர வேறு யாரையும் நாடியதில்லை என்ற உண்மையால், கீசகன் என்னை பார்த்தாலும் என்னை அடிமையாக்க முடியாது.
அகீர்தயத ஸுஶ்ரோணீ தர்மம் ஶக்ரம் திவாகரம்। மாருதம் சாஶ்விநௌ தேவௌ குபேரம் வருணம் யமம் ।। 1
அழகியவள் தர்மதேவன், இந்திரன், சூரியன், வாயு, அசுவினி தேவதைகள், குபேரன், வருணன், யமன் ஆகியோரை மனதில் நினைத்தாள்.
ருத்ரமக்நிம் பகம் விஷ்ணும் ஸ்கந்தம் பூஷணமேவ ச। ஸாவித்ரீஸஹிதம் சாபி ப்ரஹ்மாணம் பர்யகீர்தயத் ।। 2
அவன் ருத்ரன், அக்னி, பகன், விஷ்ணு, ஸ்கந்தன், பூஷன் ஆகியோரை, சாவித்ரியுடன் கூடிய பிரம்மாவையும் புகழ்ந்தான்.
இத்யேவம் ம்ரு'கஶவாக்ஷீ ஸுஶ்ரோணீ தர்மசாரிணீ । உபாதிஷ்டத ஸா ஸூர்யம் முஹூர்தமபலா ததா ।। 3
அந்த மான் போன்ற கண்கள், அழகான இடுப்பும், நேர்மை நிறைந்தவளும் ஆனாள், அப்போது சக்தியில்லாமல் சூரியனுக்கு முன் ஒரு கணம் நின்றாள்.
ததஸ்யாஸ்தநுமத்யாயாஃ ஸர்வம் ஸூர்யோऽவபுத்தவாந்। அந்தர்ஹிதம் ததஸ்தஸ்யா ரக்ஷோ ரக்ஷார்தமாதிஶத் ।। 4
அந்த மெலிந்த இடுப்பையுடையவளின் அனைத்தையும் சூரியன் அறிந்தான்; பின்னர் மறைந்து, அவளை காக்க ஒரு ராட்சசனை கட்டளையிட்டான்.
தச்சைநாம் நாஜஹாத்தத்ர ஸர்வாவஸ்தாஸ்வநிந்திதாம் ।। 5
அந்த ராட்சசன், அவளை அங்கு எந்த நிலையிலும் குற்றமில்லாதவளாக கைவிட்டுவிடவில்லை.
ப்ரதஸ்தே ஸா ஸுகேஶாந்தா த்வரமாணா புநஃபுநஃ । விலம்பமாநா விவஶா கீசகஸ்ய நிவேஶநம் ।। 6
அழகான கூந்தலையுடையவள், மீண்டும் மீண்டும் அவசரமாக ஓடினாள்; ஆனால் தாமதமாக, சக்தியில்லாமல் கீசகனின் இல்லத்துக்குச் சென்றாள்.
தாம் ம்ரு'கீமிவ வித்ரஸ்தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரு'ஷ்ணாம் ஸமாகதாம்। உத்பபாதாஸநாத்தூர்ணம் நாவம் லப்த்வேவ பாரகஃ ।। 7
மான் போல் பயந்தவளாக கிருஷ்ணையை வருவதைப் பார்த்த கீசகன், கரையை அடைய நாவை கண்டவனாக விரைவாக இருக்கையில் இருந்து எழுந்தான்.
ஶ்லக்ஷ்ணம் சோவாச வாக்யம் ஸ கீசகஃ காமமூர்ச்சிதஃ। ஸ்வாகதம் தே ஸுகேஶாந்தே ஸுவ்யுஷ்டா ரஜநீ மம ।। 8
காமத்தில் மூழ்கிய கீசகன் மென்மையாகப் பேசினான்: 'அழகான கூந்தலையுள்ளவளே, வருக! என் இரவு இனிதாகக் கழிந்தது.'
ஸ்வாமிநீ த்வமநுப்ராப்தா சிரஸ்ய பவநம் ஶுபே। குருஷ்வ ச மயி ப்ரீதிம் வஶம் சோபாநயஸ்வ மாம் ।। 9
'அழகானவளே, நீ இவ்வீட்டுக்கு நீண்ட நாட்களுக்கு பிறகு வந்துள்ளாய்; என்மீது அன்பு காட்டி, என்னை உன் வசப்படுத்து.'
ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணீஷ்வ மே போகாம்ஸ்த்வதர்தமுபகல்பிதாந்। ஸர்வரத்நமயீம் மாலாம் குண்டலே ச ஹிரண்மயே ।। 10
'உனக்காக நான் தயார் செய்த இன்பங்களை ஏற்று, எல்லா ரத்தினங்களாலும் ஆன மாலையும் பொன்னாலான குண்டலங்களையும் வாங்கிக்கொள்.'
வாஸாம்ஸி சந்தநம் மால்யம் தூபஶுத்தாம் ச வாருணீம்। ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணீஷ்வ பத்ரம் தே விஹர த்வம் யதேச்சஸி। ப்ரீத்யா மே குரு மத்மாக்ஷி ப்ரஸாதம் ப்ரியதர்ஶநே ।। 11
'உடை, சந்தனம், மாலை, தூய்தூபம், வாருணி ஆகியவற்றை ஏற்று, நல்லவளே, நீ விரும்பும் போல் உல்லாசமாக இரு. என்மீது தயை கொண்டு, அழகானவளே, எனக்கு அருள் செய்.'
ஸ்வாஸ்தீர்ணமஸ்தி ஶயநம் ஸிதஸூக்ஷ்மோத்தரச்சதம்। அத்ராருஹ்ய மயா ஸார்தம் பிபேமாம் வரவாருணீம் ।। 12
'இங்கு வெள்ளை மென்மையான போர்வையால் விரிக்கப்பட்ட படுக்கை உள்ளது; அதில் ஏறி என்னுடன் சேர்ந்து இந்த சிறந்த வாருணியை அருந்து.'
பஜஸ்வ மாம் விஶாலாக்ஷி பர்தா தே ஸத்ரு'ஶோஸ்ம்யஹம்। உபஸர்ப வராரோஹே மேருமர்கப்ரபா யதா ।। 13
'பெரிய கண்களையுடையவளே, என்னை அனுபவி; உன் கணவருக்கு நான் பொருத்தமானவன். அழகான உடலமைப்பையுடையவளே, சூரியன் மேருவை அணுகும் போல் என்னை அணுகு.'
ஸ மூடஃ கீசகஸ்தத்ர ப்ராப்தாம் ராஜீவலோசநாம்। அப்ரவீத்த்ரௌபதீம் த்ரு'ஷ்ட்வா துராத்மா ஹ்யாத்மஸம்மதஃ ।। 14
அங்கே, அறிவு மயங்கிய கீசகன், தாமரைக் கண்களையுடைய திரௌபதியை வந்ததைப் பார்த்து, தன் மனதில் தீமை கொண்டவனாக அவளிடம் பேசினான்.
கீசகேநைவமுக்தா ஸா த்ரௌபதீ வரவர்ணிநீ। அப்ரவீத்தமநாசாரம் நேத்ரு'ஶம் வக்துமர்ஹஸி ।। 15
அப்படி கீசகன் சொன்னபோது, அழகான நிறமுடைய திரௌபதி, அந்த ஒழுக்கமில்லாதவனை நோக்கி: 'இப்படி பேச உனக்கு உரிமை இல்லை' என்றாள்.
நாஹம் ஶக்யா த்வயா ஸ்ப்ரஷ்டும் ஶ்வபசேநேவ ப்ராஹ்மணீ। கந்துமிச்சஸி துர்புத்தே கதிம் துர்கதராந்தராம் ।। 16
'நீ என்னைத் தொட முடியாது; எப்படிப் பிராமணியைச் சுட்டுசாப்பிடும் ஒருவன் தொட முடியாதோ, அதுபோல். அறிவில்லாதவனே, நீ மிகவும் கடினமான பாதையை நாடுகிறாய்.'
யத்ர கச்சந்தி பஹவஃ பரதாராபிமர்ஶகாஃ। நராஃ ஸம்பிந்நமர்யாதாஃ கீடவச்சாஶுபாஶ்ரயாஃ ।। 17
'பிறர் மனைவியைக் குறிக்கோளாகக் கொண்டு எல்லா எல்லைகளையும் மீறி, தீய இடங்களில் புழுவைப் போல் வாழும் பலர் செல்லும் இடத்துக்குச் செல்ல விரும்புகிறாய்.'
அப்ரைஷீந்மாம் ஸுராஹாரீம் ஸுதேஷ்ணா த்வந்நிவேஶநம் । தஸ்யை நயிஷ்யே மதிராம் பகிநீ த்ரு'ஷிதா தவ ।। 18
'சுதேஷ்ணா என்னை, மதுவை கொண்டு வருமாறு உன் வீட்டிற்கு அனுப்பினாள்; அவளது சகோதரி தாகமாக இருக்கிறாள், நான் அவளுக்காக மதுவை கொண்டு போகிறேன்.'
பிபாஸிதா ச கைகேயீ தூர்ணம் மாமாதிஶத்ததஃ। தீயதாம் மே ஸுரா ஶீக்ரம் ஸூதபுத்ர வ்ரஜாம்யஹம் ।। 19
'கைகேயி தாகமாக இருந்து, உடனே எனக்கு மதுவை கொடு என்று விரைவாக என்னை அனுப்பினாள்; சூதபுத்திரா, நான் போகிறேன்.'
அந்யா பத்ரே ஹரிஷ்யந்தி ராஜபுத்ர்யாஃ ஸுராமிமாம்। கிம் த்வம் யாஸ்யஸி கல்யாணி மதர்தம் த்வமிஹாகதா ।। 20
மற்றவர்கள், நல்லவளே, இப்பானத்தை அரசியின் பங்காக எடுத்துக்கொள்வார்கள்; நீ என் காரணமாக இங்கு வந்திருக்கையில், ஏன் போக விரும்புகிறாய், பாக்கியவளே?
இத்யுக்த்வா தக்ஷிணே பாணௌ ஸூதபுத்ரஃ பராம்ரு'ஶத்। ஸா க்ரு'ஹீதா விதூந்வந்தீ பூமௌ நிக்ஷிப்ய பாஜநம் । ஸபாம் ஶரணமாதாவத்யத்ர ராஜா யுதிஷ்டிரஃ ।। 21
இவ்வாறு சொல்லி, சூதபுத்திரன் அவளது வலது கையைத் தொடினான்; அவள் தன்னை விடுவித்துக்கொண்டு, பாத்திரத்தை தரையில் வைத்து, அரசர் யுதிஷ்டிரன் இருக்கும் மண்டபத்தை அடைவதற்காக ஓடினாள்.