கச்ச ஶீக்ரமிதஸ்த்வம் ஹி ஸ்வமேவ பவநம் ஶுபம்। கிம்சித்கார்யம் ஸமுத்திஶ்ய ஸுராமந்நம் ச காரய ।। 28
இப்போது நீ விரைவாக உன் வீட்டிற்குப் போய், ஏதாவது காரணம் சொல்லி மதுவும் உணவும் தயார் செய்யச் சொல்.
க்ரு'தே சாந்நே ஸுராயாம் ச ப்ரேஷயிஷ்யஸி மே புநஃ । தாமஹம் ப்ரேஷயிஷ்யாமி மத்வந்நார்தம் தவாந்திகம் ।। 29
மதுவும் உணவும் தயாரானதும், மீண்டும் எனக்கு செய்தி அனுப்பு; அப்போது நான் அவளை உன்னிடம் அனுப்புவேன்.
ததஃ ஸம்ப்ரேஷிதாமேநாம் விஜநே நிரவக்ரஹாம்। ஸாந்த்வயேதா யதாந்யாயம் யதி ஸாம ஸஹிஷ்யதி ।। 30
அவளை தனியாக, தடையில்லாமல் அனுப்பியபின், அவள் சம்மதித்தால், மென்மையான வார்த்தைகளால் அவளை சமாதானப்படுத்த முயல வேண்டும்.
ஸத்யஃ க்ரு'தமிதம் ஸர்வம் ஶேஷமத்ராநுசிந்தய ।। 31
இவை எல்லாம் உடனே செய்யப்படும்; இதற்குப் பிறகு என்ன செய்ய வேண்டும் என்று யோசித்து முடிவு செய்.
ஸுதேஷ்ணயைவமுக்தஸ்து கீசகஃ காலசோதிதஃ। த்வரமாணஃ ப்ரசக்ராம ஸ்வக்ரு'ஹம் ராஜவேஶ்மநஃ ।। 32
சுதேஷ்ணா இப்படிச் சொன்னதும், காலத்தின் கட்டாயத்தால் கீசகன் விரைவாக அரச மாளிகையிலிருந்து தன் வீட்டுக்குப் புறப்பட்டான்.
ஆகம்ய ச க்ரு'ஹம் ரம்யம் ஸுராமந்நம் சகார ஹ। அஜைடகம் ச ஸுக்ரு'தம் பஹு சோச்சாவசாந்ம்ரு'காந் ।। 33
அவன் அழகான வீட்டை அடைந்து, மதுவும் உணவும் தயார் செய்தான்; பெரியதும் சிறியதும் பலவகை விலங்குகளின் நன்கு சமைத்த இறைச்சியையும் வைத்தான்.
பக்ஷாம்ஶ்ச விவிதாகாராந்பஹூம்ஶ்சோச்சாவசாம்ஸ்ததா। காரயாமாஸ குஶலைரந்நபாநைஃ ஸுஸம்ஸ்க்ரு'தம் ।। 34
அப்போது, திறமையான சமையல்காரர்களால் பலவகை சுவையான உணவுகளும், சிறந்த உணவு பானங்களும் நன்கு தயார் செய்யப்பட்டன.
த்வராவாந்காலபாஶேந கண்டே பத்தஃ பஶுர்யதா । நாவபுத்யத மூடாத்மா மரணம் ஸமுபஸ்திதம் ।। 35
அவன் அவசரத்தில், விதியின் கட்டிலான பாசத்தில் கழுத்தில் கட்டப்பட்ட மிருகம் போல, தன் மரணம் நெருங்கி வந்ததை அறியாமல் இருந்தான்.
ஆநீதாயாம் ஸுராயாம் து க்ரு'தே சாந்நே ஸுஸம்ஸ்க்ரு'தே। கீசகஃ புநராகம்ய ஸுதேஷ்ணாம் வாக்யமப்ரவீத் ।। 36
மது கொண்டு வரப்பட்டதும், உணவு நன்கு தயார் செய்யப்பட்டதும், கீசகன் மீண்டும் வந்து சுதேஷ்ணாவிடம் பேசினான்.
மது மாம்ஸம் ச பஹுதா பக்ஷ்யாஶ்ச பஹுதா க்ரு'தாஃ। ஸுதேஷ்ணே ப்ரூஹி ஸைரந்த்ரீம் யதா ஸா மே க்ரு'ஹம் வ்ரஜேத் ।। 37
மதுவும் இறைச்சியும் பலவகை உணவுகளும் தயார்; சுதேஷ்ணே, சைரந்தரிக்கு சொல்லி அவள் என் வீட்டிற்கு வரச் செய்.
கேநசித்த்வத்ய கார்யேண த்வர ஶீக்ரம் மம ப்ரியம்। அஹம் ஹி ஶரணம் தேவம் ப்ரதிபத்யே வ்ரு'ஷத்வஜம்। ஸமாகமம் மே ஸைரந்த்ர்யா மரணம் வா திஶேதி வை ।। 38
உனக்கு ஏதோ ஒரு காரணம் இருந்தாலும், விரைவாக எனக்கு இந்த உதவியை செய்; நான் நந்திகொண்ட தேவனிடம் சரணாகதி அடைகிறேன் — சைரந்தரியுடன் சேர்ந்திட வேண்டும், இல்லையெனில் மரணம் வரட்டும்.
ஸா தமாஹ விநிஃஶ்வஸ்ய ப்ரதிகச்ச ஸ்வகம் க்ரு'ஹம்। ஏஷாऽஹமபி ஸைரந்த்ரீம் ஸுரார்தே தூர்ணமாதிஶே ।। 39
அவள் ஆழமாக மூச்சை இழுத்து, "நீ உன் வீட்டிற்குப் போய் காத்திரு; நான் இப்போது சைரந்தரிக்கு மதுவை கொண்டு செல்லச் சொல்கிறேன்" என்று கூறினாள்.
ஏவமுக்தஸ்து பாபாத்மா கீசகஸ்த்வரிதஃ புநஃ । ஸ்வக்ரு'ஹம் ப்ராவிஶத்தூர்ணம் ஸைரந்த்ரீகதமாநஸஃ ।। 40
சுடர்மிகு கீசகன், துஷ்டமானத்துடன், சைரந்திரியின் நினைவில் விரைவாகத் தன் வீட்டுக்குள் சென்றான்.
கீசகம் து கதம் ஜ்ஞாத்வா த்வரமாணம் ஸ்வகம் க்ரு'ஹம்। ஸைரந்த்ரீம் தத ஆஹூய ஸதேஷ்ணா வாக்யமப்ரவீத் ।। 41
கீசகன் அவசரமாகத் தன் வீட்டுக்குச் சென்றதை அறிந்த சுதேஷ்ணை, சைரந்திரியை அழைத்து, மக்கள் முன்னிலையில் பேசினாள்.
கச்ச ஸைரந்த்ரி மத்ப்ரீத்யை கீசகஸ்ய நிவேஶநம் । ஸுராமாநய ஸுஶ்ரோணி த்ரு'ஷிதாऽஹம் விலாஸிநி ।। 42
சைரந்திரி, என் மனநிறைவை 위해 கீசகனின் இல்லத்திற்குச் சென்று, அழகியவளே, எனக்கு வெறுமனே தாகம்; இனிமையான மதுவை கொண்டு வா.
ஸுதேஷ்ணயைவமுக்தா ஸா நிஃஶ்வஸந்தீ ந்ரு'பாத்மஜா। அப்ரவீச்சோகஸந்தப்தா நாஹம் தத்ர வ்ரஜாமி வைஃ ।। 43
சுதேஷ்ணை இப்படிச் சொன்னபோது, அரசியின் மகள் ஆழ்ந்த சோகத்துடன் மூச்சுவிட்டாள்; 'நான் அங்கே போகமாட்டேன்' என்று பதிலளித்தாள்.
ஸூதபுத்ரோ ஹி மாம் பத்ரே காமாத்மா சாபிமந்யதே । ந கச்சேயமஹம் தஸ்ய ராஜபுத்ரி நிவேஶநம் । த்வமேவ பத்ரே ஜாநாஸி யதா ஸ நிரபத்ரபஃ ।। 44
அருமைத் தாயே, அந்த தேரோட்டியின் மகன் ஆசையால் என்னை நோக்கி விழைகிறான்; அரசிக்குமாரி, நான் அவன் வீட்டிற்குப் போகமாட்டேன். அவன் எவ்வளவு வெட்கமில்லாதவன் என்று நீயே நன்கு அறியிறாய்.
ஸமயஶ்ச க்ரு'தோ பத்ரே யதா ப்ரதமஸம்கமே। ததா நிவஸமாநாயாம் யதாऽஹம் நாந்யசாரிணீ ।। 45
அருமைத் தாயே, முதன்முதலில் இங்கு வந்தபோது, நான் வேறு வழியில் நடக்கமாட்டேன் என்று உடன்பாடு செய்தோம்.
கீசகஶ்ச ஸுகேஶாந்தே மூடோ மதநகர்விதஃ । ஸ மாமிஹ கதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா வ்யவஸ்யதி நிராக்ரு'திம்। கதம் நு வை தத்ர கதாம் மர்ஷயேந்மாமபாந்தவாம் ।। 46
கீசகன், தன் அழகில் பெருமைபட்டு, அறிவில்லாமல், நான் அங்கே வந்தால் என்னை அவமதிக்க நினைப்பான்; உறவினர் இல்லாத என்னை அங்கே வந்ததை அவன் எப்படி பொறுப்பான்?
பஹ்வ்யஃ ஸந்தி தவ ப்ரேஷ்யா ராஜபுத்ரி வஶாநுகாஃ। அந்யாம் ப்ரேஷய கைகேயி ஸம்ரக்ஷ்யாऽஹமிஹ த்வயா ।। 47
அரசிக்குமாரி, உமக்கு கட்டளைக்கேட்ப பல வேலைக்காரிகள் இருக்கிறார்கள்; கைகேயி, வேறு யாரையாவது அனுப்பு, என்னை இங்கே பாதுகாப்பாயாக.
கீசகஸ்யாலயம் தேவி ந யாமி பயகம்பிதா। யத்யதந்யச்ச மே கர்ம கரோமி ச ஸுதுஷ்கரம் ।। 48
தேவி, பயத்தில் நடுங்கி, கீசகனின் வீட்டிற்குப் போகமாட்டேன்; நீ என்னை எந்த வேறு கடினமான பணிக்காக அழைத்தாலும் அதைச் செய்வேன்.
ஏவமுக்தா து பாஞ்சால்யா தைவயோகேந கைகயீ । தாம் விராடஸ்ய மாஹிஷீ க்ருத்தா பூயோऽந்வஶாஸத ।। 49
பாஞ்சாலி இப்படிச் சொன்னபோது, தெய்வ சக்தியால் கைகேயி, விராடனின் மகிஷி, கோபத்துடன் மீண்டும் கட்டளை இட்டாள்.
கீசகம் சைவ கச்ச த்வம் பலாத்காரே சோதிதா। நாஸ்தி மேऽந்யா த்வயா துல்யா ஸா த்வம் ஶீக்ரதரம் வ்ரஜ ।। 50
வலுக்கட்டாயமாக நீ கீசகனிடம் போ; உனக்கு இணையான வேறு வேலைக்காரி எனக்கில்லை, அதனால் விரைவாகச் செல்.
அவஶ்யம் த்வேவ கந்தவ்யம் கிமர்தம் மாம் விவக்ஷஸி। ஶீக்ரம் கச்ச த்வரஸ்வேதி மத்ப்ரீதிவஶமாசர ।। 51
நிச்சயமாக நீ போவேண்டும்; என்னை எதிர்த்து பேச ஏன் முயற்சிக்கிறாய்? விரைவாகச் சென்று, என் விருப்பப்படி நட.
ந ஹீத்ரு'ஶோ மம ப்ராதா கிம் த்வம் ஸமபிஶங்கஸே। உக்த்வா சைநாம் பலாச்சைவ விநியுஜ்ய ப்ரபுத்வதஃ ।। 52
என் சகோதரன் அப்படிப்பட்டவன் அல்ல; நீ என்னை ஏன் சந்தேகிக்கிறாய்? என்று கூறி, அவளிடம் அதிகாரத்துடன் கட்டளை இட்டாள்.
பாஜநம் ப்ரததௌ சாஸ்யை ஸபிதாநம் ஹிரண்மயம்। யா ஸுஜாதா ஸுகந்தா ச தாமாநய ஸுராமிதி ।। 53
பொன்னால் ஆன மூடிய பாத்திரம் ஒன்றை அவளுக்குக் கொடுத்து, 'நன்கு தயாரிக்கப்பட்ட மணமுள்ள மதுவை கொண்டு வா' என்று சொன்னாள்.
ஸா ஶங்கமாநா ருததீ வேபந்தீ த்ருபதாத்மஜா। தைவதேப்யோ நமஸ்க்ரு'த்வா ஶ்வஶுரேப்யஸ்ததாऽப்ரவீத் ।। 54
சந்தேகத்துடன் அழுது நடுங்கிய த்ருபதனின் மகள், தெய்வங்களுக்கு மற்றும் பெரியவர்களுக்கு வணங்கி, பேசினாள்.
யதாऽஹமந்யம் பார்தேப்யோ நாபிஜாநாபி மாநவம்। தேந ஸத்யேந மாம் த்ரு'ஷ்ட்வா கீசகோ மா வஶம் நயேத் ।। 55
பார்த்தர்களைத் தவிர வேறு எந்த மனிதனையும் நான் அறியவில்லை என்ற உண்மையால், கீசகன் என்னை பார்த்தாலும் என்னை அடிமையாக்க முடியாது.
யதாऽஹம் பாண்டுபுத்ரேப்யஃ பஞ்சப்யோ நாந்யகாமிநீ। தேந ஸத்யேந மாம் த்ரு'ஷ்ட்வா கீசகோ மா வஶம் நயேத் ।। 56
பாண்டுவின் ஐந்து மக்களைத் தவிர வேறு யாரையும் நாடியதில்லை என்ற உண்மையால், கீசகன் என்னை பார்த்தாலும் என்னை அடிமையாக்க முடியாது.
அகீர்தயத ஸுஶ்ரோணீ தர்மம் ஶக்ரம் திவாகரம்। மாருதம் சாஶ்விநௌ தேவௌ குபேரம் வருணம் யமம் ।। 1
அழகியவள் தர்மதேவன், இந்திரன், சூரியன், வாயு, அசுவினி தேவதைகள், குபேரன், வருணன், யமன் ஆகியோரை மனதில் நினைத்தாள்.