ந ச த்வமபிஜாநீஷே ஸ்த்ரீணாம் குஹ்யமநுத்தமம் । புத்ரம் வா கில பௌத்ரம் வா ப்ராதரம் வா மநஸ்விநம் ।। 18
பெண்களின் ஆழமான இரகசியங்களை நீ அறியவில்லை; அது மகன், பேரன், அறிவுள்ள சகோதரன் ஆகியோருக்கே கூட தெரியாது.
ரஹஸீஹ நரம் த்ரு'ஷ்ட்வா நாநாகந்தவிபூஷிதம்। யோநிருத்ஸ்வித்யதே ஸ்த்ரீணாம் ஸதீநாமபி ச ஶ்ருதம் ।। 19
ஒரு பெண், நல்ல வாசனை பூசிய ஆணை தனிமையில் பார்த்தால்—even நல்லொழுக்கமுள்ளவளாக இருந்தாலும்—even அவளது இயல்பு கலங்கும் என்று சொல்கிறார்கள்.
மாம் நிரீக்ஷ்யாநுலிப்தாங்கம் ஸர்வாபரணபூஷிதம்। வஶமேஷ்யதி ஸைரந்த்ரீ மந்மதேநாபிபீடிதா। ஸா த்வம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரூஹி சைநாம் மம சேஞ்ஜீவிதம் ப்ரியம் ।। 20
நான் வாசனை பூசி, அணிகலன்கள் அணிந்து நிற்கும் போது, சைரந்திரி என்னை பார்த்தால், காதலால் அவள் எனக்கு அடிமையாய் வருவாள்; நீ அவளை சந்தித்தபோது, என் உயிர் அவள்மீதே உள்ளது என்று சொல்லிவிடு.
ஏவமுக்தா ஸுதேஷ்ணா து ஶோகேநாபிப்ரபீடிதா। அஹோ துஃகமஹோ க்ரு'ச்ச்ரமஹோ பாபமிதி ஸ்மஹ ।। 21
இவ்வாறு கேட்ட சுதேஷ்ணா துயரத்தில் மூழ்கி, 'அய்யோ, என்ன துயரம், என்ன கடினம், என்ன பாவம்!' என்று மனதில் எண்ணினாள்.
ப்ராருதத்ப்ரு'ஶதுஃகார்தா விபாகம் தஸ்ய வீக்ஷ்ய ஸா। பாதாலேஷு பதத்யேஷ விலபந்படவாமுகே ।। 22
அவனுடைய துயரமான நிலையை பார்த்து, அவள் ஆழ்ந்த வேதனையில் அழுதாள். "இவன் அழிவின் வாயிலாக அழுகையுடன் பாதாளத்தில் விழுகிறான்" என்று கூறினாள்.
த்வத்க்ரு'தே விநஶிஷ்யந்தி ப்ராதரஃ ஸுஹ்ரு'தஶ்ச மே। கிம்நு ஶக்யம் மயா கர்தும் யத்த்வமேவமபிப்லுதஃ ।। 23
உன்னால் என் சகோதரர்களும் நண்பர்களும் அழிவார்கள்; நீ இவ்வளவு துக்கத்தில் மூழ்கியிருக்கையில் நான் என்ன செய்ய முடியும்?
ந ச ஶ்ரேயோऽபிஜாநீஷே காமமேவாநுவர்தஸே। த்ருவம் கதாயுஸ்த்வம் பாப யதேவம் காமமோஹிதஃ । அகர்தவ்யே ஹி மாம் பாபே நியுநங்க்ஷி நராதம ।। 24
உனக்கு நல்லது எது என்று தெரியவில்லை; ஆசையை மட்டும் பின்பற்றுகிறாய். ஆசையில் மூழ்கி தவறான செயல்களில் ஈடுபடும் பாவி, உன் ஆயுள் முடிவடைந்துவிட்டது. இந்தக் குற்றத்தில் என்னையும் இழுத்துச் செல்கிறாய், துரோகம் செய்பவனே.
அபி சைதத்புரா ப்ரோக்தம் நிபுணைர்மநுஜோத்தமைஃ । ஏகஸ்து குருதே பாபம் ஸ்வஜாதிஸ்தேந ஹந்யதே ।। 25
இதையும் முன்பே புத்திசாலிகள் கூறியிருக்கிறார்கள்: ஒருவன் பாவம் செய்தால், அவனது குடும்பமே அதனால் அழிகிறது.
கதஸ்த்வம் தர்மராஜஸ்ய விஷயம் நாத்ர ஸம்ஶயஃ। அதூஷிதமிதம் ஸர்வம் ஸ்வஜநம் காதயிஷ்யஸி ।। 26
நீ தர்மராஜாவின் ஆளுமையில் வந்துவிட்டாய் — இதில் சந்தேகம் இல்லை. குற்றமற்ற என் குடும்பத்தை நீ அழிவுக்குக் கொண்டு போகப்போகிறாய்.
ஏதத்து மே துஃகதரம் யேநாஹம் ப்ராத்ரு'ஸௌஹ்ரு'தாத்। விதிதார்தா கரிஷ்யாமி துஷ்டோ பவ குலக்ஷயே ।। 27
எனக்கு மிகுந்த துயரம் தருவது என்னவென்றால், என் சகோதரர்களுக்காக நான் உன் விருப்பப்படி செய்ய வேண்டிய நிலை வந்துவிட்டது; நம் குடும்பம் அழிவதை நீ சந்தோஷமாக ஏற்க வேண்டும்.
கச்ச ஶீக்ரமிதஸ்த்வம் ஹி ஸ்வமேவ பவநம் ஶுபம்। கிம்சித்கார்யம் ஸமுத்திஶ்ய ஸுராமந்நம் ச காரய ।। 28
இப்போது நீ விரைவாக உன் வீட்டிற்குப் போய், ஏதாவது காரணம் சொல்லி மதுவும் உணவும் தயார் செய்யச் சொல்.
க்ரு'தே சாந்நே ஸுராயாம் ச ப்ரேஷயிஷ்யஸி மே புநஃ । தாமஹம் ப்ரேஷயிஷ்யாமி மத்வந்நார்தம் தவாந்திகம் ।। 29
மதுவும் உணவும் தயாரானதும், மீண்டும் எனக்கு செய்தி அனுப்பு; அப்போது நான் அவளை உன்னிடம் அனுப்புவேன்.
ததஃ ஸம்ப்ரேஷிதாமேநாம் விஜநே நிரவக்ரஹாம்। ஸாந்த்வயேதா யதாந்யாயம் யதி ஸாம ஸஹிஷ்யதி ।। 30
அவளை தனியாக, தடையில்லாமல் அனுப்பியபின், அவள் சம்மதித்தால், மென்மையான வார்த்தைகளால் அவளை சமாதானப்படுத்த முயல வேண்டும்.
ஸத்யஃ க்ரு'தமிதம் ஸர்வம் ஶேஷமத்ராநுசிந்தய ।। 31
இவை எல்லாம் உடனே செய்யப்படும்; இதற்குப் பிறகு என்ன செய்ய வேண்டும் என்று யோசித்து முடிவு செய்.
ஸுதேஷ்ணயைவமுக்தஸ்து கீசகஃ காலசோதிதஃ। த்வரமாணஃ ப்ரசக்ராம ஸ்வக்ரு'ஹம் ராஜவேஶ்மநஃ ।। 32
சுதேஷ்ணா இப்படிச் சொன்னதும், காலத்தின் கட்டாயத்தால் கீசகன் விரைவாக அரச மாளிகையிலிருந்து தன் வீட்டுக்குப் புறப்பட்டான்.
ஆகம்ய ச க்ரு'ஹம் ரம்யம் ஸுராமந்நம் சகார ஹ। அஜைடகம் ச ஸுக்ரு'தம் பஹு சோச்சாவசாந்ம்ரு'காந் ।। 33
அவன் அழகான வீட்டை அடைந்து, மதுவும் உணவும் தயார் செய்தான்; பெரியதும் சிறியதும் பலவகை விலங்குகளின் நன்கு சமைத்த இறைச்சியையும் வைத்தான்.
பக்ஷாம்ஶ்ச விவிதாகாராந்பஹூம்ஶ்சோச்சாவசாம்ஸ்ததா। காரயாமாஸ குஶலைரந்நபாநைஃ ஸுஸம்ஸ்க்ரு'தம் ।। 34
அப்போது, திறமையான சமையல்காரர்களால் பலவகை சுவையான உணவுகளும், சிறந்த உணவு பானங்களும் நன்கு தயார் செய்யப்பட்டன.
த்வராவாந்காலபாஶேந கண்டே பத்தஃ பஶுர்யதா । நாவபுத்யத மூடாத்மா மரணம் ஸமுபஸ்திதம் ।। 35
அவன் அவசரத்தில், விதியின் கட்டிலான பாசத்தில் கழுத்தில் கட்டப்பட்ட மிருகம் போல, தன் மரணம் நெருங்கி வந்ததை அறியாமல் இருந்தான்.
ஆநீதாயாம் ஸுராயாம் து க்ரு'தே சாந்நே ஸுஸம்ஸ்க்ரு'தே। கீசகஃ புநராகம்ய ஸுதேஷ்ணாம் வாக்யமப்ரவீத் ।। 36
மது கொண்டு வரப்பட்டதும், உணவு நன்கு தயார் செய்யப்பட்டதும், கீசகன் மீண்டும் வந்து சுதேஷ்ணாவிடம் பேசினான்.
மது மாம்ஸம் ச பஹுதா பக்ஷ்யாஶ்ச பஹுதா க்ரு'தாஃ। ஸுதேஷ்ணே ப்ரூஹி ஸைரந்த்ரீம் யதா ஸா மே க்ரு'ஹம் வ்ரஜேத் ।। 37
மதுவும் இறைச்சியும் பலவகை உணவுகளும் தயார்; சுதேஷ்ணே, சைரந்தரிக்கு சொல்லி அவள் என் வீட்டிற்கு வரச் செய்.
கேநசித்த்வத்ய கார்யேண த்வர ஶீக்ரம் மம ப்ரியம்। அஹம் ஹி ஶரணம் தேவம் ப்ரதிபத்யே வ்ரு'ஷத்வஜம்। ஸமாகமம் மே ஸைரந்த்ர்யா மரணம் வா திஶேதி வை ।। 38
உனக்கு ஏதோ ஒரு காரணம் இருந்தாலும், விரைவாக எனக்கு இந்த உதவியை செய்; நான் நந்திகொண்ட தேவனிடம் சரணாகதி அடைகிறேன் — சைரந்தரியுடன் சேர்ந்திட வேண்டும், இல்லையெனில் மரணம் வரட்டும்.
ஸா தமாஹ விநிஃஶ்வஸ்ய ப்ரதிகச்ச ஸ்வகம் க்ரு'ஹம்। ஏஷாऽஹமபி ஸைரந்த்ரீம் ஸுரார்தே தூர்ணமாதிஶே ।। 39
அவள் ஆழமாக மூச்சை இழுத்து, "நீ உன் வீட்டிற்குப் போய் காத்திரு; நான் இப்போது சைரந்தரிக்கு மதுவை கொண்டு செல்லச் சொல்கிறேன்" என்று கூறினாள்.
ஏவமுக்தஸ்து பாபாத்மா கீசகஸ்த்வரிதஃ புநஃ । ஸ்வக்ரு'ஹம் ப்ராவிஶத்தூர்ணம் ஸைரந்த்ரீகதமாநஸஃ ।। 40
சுடர்மிகு கீசகன், துஷ்டமானத்துடன், சைரந்திரியின் நினைவில் விரைவாகத் தன் வீட்டுக்குள் சென்றான்.
கீசகம் து கதம் ஜ்ஞாத்வா த்வரமாணம் ஸ்வகம் க்ரு'ஹம்। ஸைரந்த்ரீம் தத ஆஹூய ஸதேஷ்ணா வாக்யமப்ரவீத் ।। 41
கீசகன் அவசரமாகத் தன் வீட்டுக்குச் சென்றதை அறிந்த சுதேஷ்ணை, சைரந்திரியை அழைத்து, மக்கள் முன்னிலையில் பேசினாள்.
கச்ச ஸைரந்த்ரி மத்ப்ரீத்யை கீசகஸ்ய நிவேஶநம் । ஸுராமாநய ஸுஶ்ரோணி த்ரு'ஷிதாऽஹம் விலாஸிநி ।। 42
சைரந்திரி, என் மனநிறைவை 위해 கீசகனின் இல்லத்திற்குச் சென்று, அழகியவளே, எனக்கு வெறுமனே தாகம்; இனிமையான மதுவை கொண்டு வா.
ஸுதேஷ்ணயைவமுக்தா ஸா நிஃஶ்வஸந்தீ ந்ரு'பாத்மஜா। அப்ரவீச்சோகஸந்தப்தா நாஹம் தத்ர வ்ரஜாமி வைஃ ।। 43
சுதேஷ்ணை இப்படிச் சொன்னபோது, அரசியின் மகள் ஆழ்ந்த சோகத்துடன் மூச்சுவிட்டாள்; 'நான் அங்கே போகமாட்டேன்' என்று பதிலளித்தாள்.
ஸூதபுத்ரோ ஹி மாம் பத்ரே காமாத்மா சாபிமந்யதே । ந கச்சேயமஹம் தஸ்ய ராஜபுத்ரி நிவேஶநம் । த்வமேவ பத்ரே ஜாநாஸி யதா ஸ நிரபத்ரபஃ ।। 44
அருமைத் தாயே, அந்த தேரோட்டியின் மகன் ஆசையால் என்னை நோக்கி விழைகிறான்; அரசிக்குமாரி, நான் அவன் வீட்டிற்குப் போகமாட்டேன். அவன் எவ்வளவு வெட்கமில்லாதவன் என்று நீயே நன்கு அறியிறாய்.
ஸமயஶ்ச க்ரு'தோ பத்ரே யதா ப்ரதமஸம்கமே। ததா நிவஸமாநாயாம் யதாऽஹம் நாந்யசாரிணீ ।। 45
அருமைத் தாயே, முதன்முதலில் இங்கு வந்தபோது, நான் வேறு வழியில் நடக்கமாட்டேன் என்று உடன்பாடு செய்தோம்.
கீசகஶ்ச ஸுகேஶாந்தே மூடோ மதநகர்விதஃ । ஸ மாமிஹ கதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா வ்யவஸ்யதி நிராக்ரு'திம்। கதம் நு வை தத்ர கதாம் மர்ஷயேந்மாமபாந்தவாம் ।। 46
கீசகன், தன் அழகில் பெருமைபட்டு, அறிவில்லாமல், நான் அங்கே வந்தால் என்னை அவமதிக்க நினைப்பான்; உறவினர் இல்லாத என்னை அங்கே வந்ததை அவன் எப்படி பொறுப்பான்?
பஹ்வ்யஃ ஸந்தி தவ ப்ரேஷ்யா ராஜபுத்ரி வஶாநுகாஃ। அந்யாம் ப்ரேஷய கைகேயி ஸம்ரக்ஷ்யாऽஹமிஹ த்வயா ।। 47
அரசிக்குமாரி, உமக்கு கட்டளைக்கேட்ப பல வேலைக்காரிகள் இருக்கிறார்கள்; கைகேயி, வேறு யாரையாவது அனுப்பு, என்னை இங்கே பாதுகாப்பாயாக.