அந்தர்மஹீம் வா யதி வோர்த்வமுத்பதேஃ ஸமுத்ரபாரம் யதி வா ப்ர ததாபி தேஷாம் ந விமோக்ஷமர்ஹஸி ப்ரமாதிநோ தேவஸுதா ஹி கேசராஃ
நீ பூமிக்குள் புகுந்தாலும், மேலே பறந்தாலும், கடலை கடந்தாலும், அவர்கள் கைவிடமாட்டார்கள்; ஏனெனில் அந்த தேவபுத்திரர்கள் ஆகாயத்தில் சஞ்சரிப்பவர்கள், அழிப்பவர்கள்.
த்வம் காலராத்ரீமிவ கஶ்சிதாதுரஃ கிம் மாம் த்ரு'டம் பார்தயஸேऽத்ய கிம் மாதுரங்கே ஶயிதோ யதா ஶிஶுஶ்சந்த்ரம் ஜிக்ரு'க்ஷுரிவ மந்யஸ
நீ இன்று என்னை இவ்வளவு பிடிவாதமாக விரும்புவதற்குக் காரணம் என்ன? ஒரு நோயாளி மரண இரவை விரும்புவது போல, அல்லது தாயின் மடியில் படுத்திருக்கும் குழந்தை சந்திரனை பிடிக்க ஆசைப்படுவது போல நீ நினைக்கிறாய்.
தேஷாம் ப்ரியாம் ப்ரார்தயதோ ந தே புவி கத்வா திவம் வா ஶரணம் ப ந வர்ததே கீசக தே த்ரு'ஶா ஶுபம் யா தேந ஸம்ஜீவநமர்தயேத ஸா ।। 2
கீசகா, அந்த ஆண்களின் பிரியமானவளை விரும்புபவருக்கு பூமியிலோ விண்ணிலோ எங்கும் தஞ்சம் இல்லை; அப்படி செய்பவன் உயிரைக் காக்க இடமில்லை.
ப்ரத்யாக்யாதஶ்ச பாஞ்சால்யா கீசகஃ காமமோஹிதஃ। ப்ரவிஶ்ய ராஜபவநம் பகிந்யா அக்ரதஃ ஸ்திதஃ ।। 1
பாஞ்சாலியால் மறுக்கப்பட்ட கீசகன், ஆசையில் மூழ்கி, அரண்மனையில் சென்று தன் சகோதரியின் முன்னால் நின்றான்.
ஸோபிவீக்ஷ்ய ஸுகேஶாந்தாம் ஸுதேஷ்ணாம் பகிநீம் ப்ரியாம் । அமர்யாதேந காமேந கோரேணாபிபரிப்லுதஃ ।। 2
அழகான கூந்தலையுடைய தனது அன்பு சகோதரி சுதேஷ்னையைப் பார்த்ததும், கட்டுப்பாடில்லாத கொடிய ஆசையில் முழுமையாக ஆட்கொள்ளப்பட்டான்.
ஸ து மூர்த்ர்யஞ்ஜலிம் க்ரு'த்வா பகிந்யாஶ்சரணாவுபௌ । ஸம்மோஹாபிஹதஸ்தூர்ணம் வாதோத்த்ரு'த இவார்ணவஃ ।। 3
அவன் தன் தலையில் கைகளை கூப்பி, சகோதரியின் இரு கால்களையும் தொட்டு வணங்கினான்; மனம் குழப்பமடைந்தவனாக, காற்றால் கலங்கும் கடலைப் போல இருந்தான்.
ஸ ப்ரோவாச ஸுதுஃகார்தோ பகிநீம் நிஶ்வஸந்முஹுஃ । அவ்யக்தம்ரு'துநா ஸாம்நா ஶுஷ்யதா ச புநஃபுநஃ ।। 4
அவன் மிகுந்த துயரத்தில் மூச்சை எடுத்து எடுத்து, மென்மையான, தெளிவில்லாத வார்த்தைகளால் தன் சகோதரியிடம் பேசினான்.
யதா ஸுதேஷ்ணே ஸைரந்த்ர்யா ஸம்கச்சேயம் ஸகாமயா । ததா ஶீக்ரம் குருஷ்வாத்ய மாऽஹம் ப்ராணாந்ப்ரஹாஸிஷம் ।। 5
சுதேஷ்ணே! இன்று விரைவாக ஏற்பாடு செய்து, சைரந்திரியுடன் அவளும் சம்மதமாக எனக்கு சந்திப்பு ஏற்படுத்திவிடு; இல்லையெனில் நான் உயிரை இழக்க நேரிடும்.
யதீயமநவத்யாங்கீ ந மாமத்யாபி காங்க்ஷதே । சேதஸாऽபிப்ரஸந்நேந கதோஸ்மி யமஸாதநம் ।। 6
இந்த குறைபாடற்ற பெண் இன்னும் மனதார என்னை விரும்பவில்லை என்றால், நான் ஏற்கனவே இறப்பதற்கான இடத்துக்கே சென்றுவிட்டேன்.
தமுவாச பரிஷ்வஜ்ய ஸுதேஷ்ணா ப்ராதரம் ப்ரியம்। ப்ராதுர்ஜீவிதரக்ஷார்தம் ஸமாஶ்வாஸ்யாஸிதேக்ஷணா ।। 7
கரிய கண்கள் கொண்ட சுதேஷ்ணா தன் அன்பு சகோதரனை அணைத்து, அவன் உயிரைக் காப்பாற்றும் பொருட்டு, மென்மையான வார்த்தைகளால் ஆறுதல் கூறினாள்.
ஶரணாகதேயம் ஸுஶ்ரோணீ மயா தத்தாபயா ச ஸா। ஶுபாசாரா ச பத்ரம் தே நைநாம் வக்துமிஹோத்ஸஹே ।। 8
இந்த நல்ல இடுப்புடையவள் என்னிடம் அடைக்கலம் புகுந்தவள்; நான் அவளுக்கு பாதுகாப்பும் அளித்துள்ளேன். நல்ல நடத்தையுடையவளும் ஆவாள். உனக்கு நன்மை வேண்டுகிறேன்; ஆனால் இதைப் பற்றி அவளிடம் பேச நான் மனம் வைக்க முடியவில்லை.
ஏஷா ஹி ஶக்யா நாந்யேந ஸ்ப்ரஷ்டும் பாபேந சேதஸா। கந்தர்வாஃ கில பஞ்சேமாம் ரக்ஷந்தி ரமயந்தி ச ।। 9
தீய எண்ணம் கொண்ட வேறு யாராலும் அவளைத் தொட முடியாது; ஐந்து கந்தர்வர்கள் அவளை காத்து, மகிழ்வுடன் வாழ வைக்கிறார்கள் என்று சொல்கிறார்கள்.
ஏவமேஷா மமாசஷ்டே ததா ப்ரதமஸம்கமே। ததைவ கஜநாஸோரூஃ ஸத்யமாஹ மமாந்திகே। தே ஹி க்ருத்தா மஹாத்மாநோ நாஶயேயுர்ஹி ஜீவிதம் ।। 10
இதை அவள் முதல் சந்திப்பிலேயே எனக்கு சொன்னாள்; யானைத் தொடை கொண்டவள் என் முன்னிலையில் உண்மையையே கூறினாள். அந்த மகான்மாக்கள் கோபப்பட்டால் உயிரையே அழித்துவிடுவார்கள்.
ராஜா சைவ ஸமீக்ஷ்யைநாம் ஸம்மோஹம் கதவாநிஹ । மயா ச ஸத்யவசநைரநுநீதோ மஹீபதிஃ ।। 11
இங்கே அரசனும் அவளைப் பார்த்ததும் குழப்பமடைந்தான்; நான் உண்மையான வார்த்தைகளால் அவனை சமாதானப்படுத்தினேன்.
ஸோப்யேநாமநிஶம் த்ரு'ஷ்ட்வா மநஸைவாப்யநந்தத। பயாத்கந்தர்வமுக்யாநாம் ஜீவிதஸ்யோபகாதிநாம்। மநஸாऽபி ததஸ்த்வேநாம் ந சிந்தயதி பார்திவஃ ।। 12
அவனை அரசனும் பகலில் இரவிலும் பார்த்து மனதிலேயே மகிழ்ந்தான்; ஆனாலும் உயிருக்கு ஆபத்து தரும் கந்தர்வர்களை அஞ்சியதால், அவளை மனதில்கூட நினைக்கவில்லை.
தே ஹி க்ருத்தா மஹாத்மாநோ கருடாநிலதேஜஸஃ। தஹேயுரபி லோகாம்ஸ்த்ரீந்யுகாந்தேஷ்விவ பாஸ்கரஃ ।। 13
அந்த மகான்மாக்கள் கருடன், காற்று, நெருப்பைப் போல் கொதிக்கும் சக்தியுடையவர்கள்; அவர்கள் கோபித்தால், யுகத்தின் முடிவில் சூரியன் எரிப்பதைப் போல மூன்று உலகங்களையும் எரித்துவிடுவார்கள்.
ஸைநந்த்ர்யா ஹ்யேததாக்யாதம் மம தேஷாம் மஹத்பலம்। தவ சாஹமிதம் குஹ்யம் ஸ்நேஹாத்வக்ஷ்யாமி பந்துவத் ।। 14
அந்த மகா சக்தியை சைரந்திரியே எனக்கு சொன்னாள்; உன்னை உறவினராக நினைத்து, அன்பால் இந்த ரகசியத்தை உனக்கு சொல்கிறேன்.
மா கமிஷ்யஸி வை க்ரு'ச்ச்ராம் கதிம் பரமதுர்கமாம்। பலிநஸ்தே ருஜம் குர்யுஃ குலஸ்ய ச தநஸ்ய ச ।। 15
அந்த சக்திவான்கள் உன் குடும்பத்துக்கும் செல்வத்துக்கும் அழிவை உண்டாக்குவார்கள்; ஆகவே, நீ உனக்கு மிகக் கடினமான நிலை ஏற்பட விடாதே.
தஸ்மாந்நாஸ்யாம் மநஃ கர்தும் யதி ப்ராணா ப்ரியாஸ்தவ। ந சிந்தயேதா மாகாஸ்த்வம் மத்ப்ரியம் ச யதீச்சஸி ।। 16
உன் உயிர் உனக்கு عزیزமானதாக இருந்தால், அவளை நினைக்காதே; எனக்கு பிடித்ததை நீ மதிக்க விரும்பினால், அவளை நோக்கி செல்லாதே.
ஏவமுக்தஸ்து துஷ்டாத்மா பகிநீம் கீசகோऽப்ரவீத்। கந்தர்வாணாம் ஶதம் வாऽபி ஸஹஸ்ரமயுதாநி வா । அஹமேகோ வதிஷ்யாமி கந்தர்வாந்பஞ்ச கிம் புநஃ ।। 17
இவ்வாறு கூறியபோது, தீய மனம் கொண்ட கீசகன் தன் சகோதரியிடம் சொன்னான்: நூறு, ஆயிரம், பத்தாயிரம் கந்தர்வர்கள் இருந்தாலும், நானே ஒற்றைவன் அவர்களை அழித்துவிடுவேன்; ஐந்து பேர் என்றால் என்ன?
ந ச த்வமபிஜாநீஷே ஸ்த்ரீணாம் குஹ்யமநுத்தமம் । புத்ரம் வா கில பௌத்ரம் வா ப்ராதரம் வா மநஸ்விநம் ।। 18
பெண்களின் ஆழமான இரகசியங்களை நீ அறியவில்லை; அது மகன், பேரன், அறிவுள்ள சகோதரன் ஆகியோருக்கே கூட தெரியாது.
ரஹஸீஹ நரம் த்ரு'ஷ்ட்வா நாநாகந்தவிபூஷிதம்। யோநிருத்ஸ்வித்யதே ஸ்த்ரீணாம் ஸதீநாமபி ச ஶ்ருதம் ।। 19
ஒரு பெண், நல்ல வாசனை பூசிய ஆணை தனிமையில் பார்த்தால்—even நல்லொழுக்கமுள்ளவளாக இருந்தாலும்—even அவளது இயல்பு கலங்கும் என்று சொல்கிறார்கள்.
மாம் நிரீக்ஷ்யாநுலிப்தாங்கம் ஸர்வாபரணபூஷிதம்। வஶமேஷ்யதி ஸைரந்த்ரீ மந்மதேநாபிபீடிதா। ஸா த்வம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரூஹி சைநாம் மம சேஞ்ஜீவிதம் ப்ரியம் ।। 20
நான் வாசனை பூசி, அணிகலன்கள் அணிந்து நிற்கும் போது, சைரந்திரி என்னை பார்த்தால், காதலால் அவள் எனக்கு அடிமையாய் வருவாள்; நீ அவளை சந்தித்தபோது, என் உயிர் அவள்மீதே உள்ளது என்று சொல்லிவிடு.
ஏவமுக்தா ஸுதேஷ்ணா து ஶோகேநாபிப்ரபீடிதா। அஹோ துஃகமஹோ க்ரு'ச்ச்ரமஹோ பாபமிதி ஸ்மஹ ।। 21
இவ்வாறு கேட்ட சுதேஷ்ணா துயரத்தில் மூழ்கி, 'அய்யோ, என்ன துயரம், என்ன கடினம், என்ன பாவம்!' என்று மனதில் எண்ணினாள்.
ப்ராருதத்ப்ரு'ஶதுஃகார்தா விபாகம் தஸ்ய வீக்ஷ்ய ஸா। பாதாலேஷு பதத்யேஷ விலபந்படவாமுகே ।। 22
அவனுடைய துயரமான நிலையை பார்த்து, அவள் ஆழ்ந்த வேதனையில் அழுதாள். "இவன் அழிவின் வாயிலாக அழுகையுடன் பாதாளத்தில் விழுகிறான்" என்று கூறினாள்.
த்வத்க்ரு'தே விநஶிஷ்யந்தி ப்ராதரஃ ஸுஹ்ரு'தஶ்ச மே। கிம்நு ஶக்யம் மயா கர்தும் யத்த்வமேவமபிப்லுதஃ ।। 23
உன்னால் என் சகோதரர்களும் நண்பர்களும் அழிவார்கள்; நீ இவ்வளவு துக்கத்தில் மூழ்கியிருக்கையில் நான் என்ன செய்ய முடியும்?
ந ச ஶ்ரேயோऽபிஜாநீஷே காமமேவாநுவர்தஸே। த்ருவம் கதாயுஸ்த்வம் பாப யதேவம் காமமோஹிதஃ । அகர்தவ்யே ஹி மாம் பாபே நியுநங்க்ஷி நராதம ।। 24
உனக்கு நல்லது எது என்று தெரியவில்லை; ஆசையை மட்டும் பின்பற்றுகிறாய். ஆசையில் மூழ்கி தவறான செயல்களில் ஈடுபடும் பாவி, உன் ஆயுள் முடிவடைந்துவிட்டது. இந்தக் குற்றத்தில் என்னையும் இழுத்துச் செல்கிறாய், துரோகம் செய்பவனே.
அபி சைதத்புரா ப்ரோக்தம் நிபுணைர்மநுஜோத்தமைஃ । ஏகஸ்து குருதே பாபம் ஸ்வஜாதிஸ்தேந ஹந்யதே ।। 25
இதையும் முன்பே புத்திசாலிகள் கூறியிருக்கிறார்கள்: ஒருவன் பாவம் செய்தால், அவனது குடும்பமே அதனால் அழிகிறது.
கதஸ்த்வம் தர்மராஜஸ்ய விஷயம் நாத்ர ஸம்ஶயஃ। அதூஷிதமிதம் ஸர்வம் ஸ்வஜநம் காதயிஷ்யஸி ।। 26
நீ தர்மராஜாவின் ஆளுமையில் வந்துவிட்டாய் — இதில் சந்தேகம் இல்லை. குற்றமற்ற என் குடும்பத்தை நீ அழிவுக்குக் கொண்டு போகப்போகிறாய்.
ஏதத்து மே துஃகதரம் யேநாஹம் ப்ராத்ரு'ஸௌஹ்ரு'தாத்। விதிதார்தா கரிஷ்யாமி துஷ்டோ பவ குலக்ஷயே ।। 27
எனக்கு மிகுந்த துயரம் தருவது என்னவென்றால், என் சகோதரர்களுக்காக நான் உன் விருப்பப்படி செய்ய வேண்டிய நிலை வந்துவிட்டது; நம் குடும்பம் அழிவதை நீ சந்தோஷமாக ஏற்க வேண்டும்.