இதம் ஹி ரூபம் ப்ரதமம் தவாநகே நிரர்தகம் கேவலமத்ய பாமிநி । அதார்யமாணா ஸ்நகிவோத்தமா ஶுபா ந ஶோபஸே ஸுந்தரி ஶோபநா ஸதீ ।। 32
குற்றமற்றவளே, இப்போது உன் அழகு வீணாக இருக்கிறது; நல்ல ஆடைகள் அணியாமல் நீ உன் இயற்கை ஒளியை வெளிப்படுத்த முடியாமல் இருக்கிறாய், அழகியவளே.
த்யஜாமி தாராந்மம யே புராதநா பவந்து தாஸ்யஸ்தவ சாருஹாஸிநி । அஹம் ச தே ஸுந்தரி தாஸவத்ஸ்திதஃ ஸதா பவிஷ்யே வஶகோ வராநநே ।। 33
அழகான புன்னகை கொண்டவளே, என் பழைய மனைவிகளை நான் விட்டு விடுகிறேன்; அவர்கள் உனக்கு தாசிகளாகட்டும். அழகியவளே, நானும் என்றும் உனக்கு அடிமையாக இருந்து, உன் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பேன்.
ஏவமுக்தாऽநவத்யாங்கீ கீசகேந துராத்மநா । த்ரௌபதீ தமுவாசேதம் ஸைரந்த்ரீவேஷதாரிணீ ।। 1
இவ்வாறு தீய மனம் கொண்ட கீசகன் கூறியபோது, குற்றமற்ற உடலமைப்பையுடைய திரௌபதி, சைரந்திரியாய் வேடமிட்டு அவனிடம் பதிலளித்தாள்.
அப்ரார்தநீயாமிஹம் மாம் ஸூதபுத்ராபிமந்யஸே। நிஹீநவர்ணாம் ஸைரேந்த்ரீம் பீபத்ஸாம் கேஶகாரிணீம் ।। 2
நீ சூதபுத்திரனே, என்னை விரும்புகிறாய்; ஆனால் நான் இங்கு தாழ்ந்த குடிப்பெண், சைரந்திரி, அருவருப்பானவள், முடி சிதறியவள்; என்னை விரும்பத் தகுதியற்றவள்.
பரதாராऽஸ்மி பத்ரம் தே ந யுக்தம் தவ ஸாம்ப்ரதம்। தயிதாஃ ப்ராணிநாம் தாரா தர்மம் ஸமநுசிந்தய ।। 3
நான் பிறவனின் மனைவி; உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும். இப்போது உனக்கு இது சரியானது அல்ல. மனைவிகள் எல்லா உயிர்களுக்கும் அன்பானவர்கள்; தர்மத்தை சிந்தித்து பாருங்கள்.
பரதாரே ந தே புத்திர்ஜாது கார்யா கதம்சந । விவர்ஜநம் ஹ்யகார்யாணாமேதத்ஸுபுருஷவ்ரதம் ।। 4
பிறவனின் மனைவியை விரும்பும் எண்ணம் உனக்கு ஒருபோதும் வரக்கூடாது; தவறான செயல்களை விலக்கும் பழக்கம் நல்லவர்களின் தர்மம்.
மித்யாபிக்ரு'த்நோ ஹி நரஃ பாபாத்மா மோஹமாஸ்திதஃ । அயஶஃ ப்ராப்நுயாத்தோரம் மஹத்வா ப்ராப்நுயாத்பயம் ।। 5
தவறாக ஆசைப்படும், தீய மனம் கொண்ட, மயக்கத்தில் இருப்பவன், பெரும் பழியும், பெரிய அபாயமும் அடைவான்.
ஏவமுக்தஸ்து ஸைரந்த்ர்யா கீசகஃ காமமோஹிதஃ। ஜாநந்நபி ஸுதுர்புத்திஃ பரதாராபிமர்ஶநே ।। 6
சைரந்திரி இவ்வாறு கூறினாலும், கீசகன் ஆசையால் மூடப்பட்டு, தெரிந்தும், பிறவனின் மனைவியை விரும்பும் எண்ணத்தில் உறுதியுடன் இருந்தான்.
தோஷாந்பஹூந்ப்ராணஹராந்ஸர்வலோகவிகர்ஹிதாந் । ப்ரோவாசேதம் ஸுதுர்புத்திர்த்ரௌபதீமஜிதேந்த்ரியஃ ।। 7
அடக்கமில்லாத மனத்துடன், எல்லா உலகத்தாராலும் பழிக்கப்பட்ட, உயிரை அழிக்கும் பல தவறுகளை அந்த அறிவில்லாதவன் திரௌபதியிடம் கூறினான்.
நார்ஹஸ்யேவம் வராரோஹே ப்ரத்யாக்யாதும் வராநநே । மாம் மந்மதஸமாவிஷ்டம் த்வத்க்ரு'தே சாருஹாஸிநி ।। 8
அழகிய முகமும் இனிய புன்னகையும் உடையவளே, உன்னை விரும்பி ஆசையில் மூழ்கியுள்ள என்னை இவ்வாறு மறுக்க உனக்கு உரிமை இல்லை.
ப்ரத்யாக்யாய ச மாம் பீரு வஶகம் ப்ரியவாதிநம் । நூநம் த்வமஸிதாபாங்கி பஶ்சாத்தாபம் கரிஷ்யஸி ।। 9
கருணையுள்ளவளே, கருப்பு கண்களையுடையவளே, நான் உனக்கு நல்ல வார்த்தைகள் பேசும் போது என்னை நீ மறுத்துவிட்டால், பின்னர் நீ கண்டிப்பாக வருந்துவாய்.
அஹம் ஹி ஸுப்ரு ராஜ்யஸ்ய க்ரு'த்ஸ்நஸ்யாஸ்ய ஸுமத்யமே । ப்ரபுர்வாஸயிதா சைவ வீர்யே சாப்ரதிமஃ க்ஷிதௌ ।। 10
அழகான புருவமும் மெல்லிய இடையும் உடையவளே, இந்த முழு அரசையும் நான் ஆளும் தலைவன், பாதுகாப்பவரும், இந்த பூமியில் எனக்கு சமன் யாரும் இல்லை.
ப்ரு'திவ்யாம் மத்ஸமோ நாஸ்தி கஶ்சிதந்யஃ புமாநிஹ । ரூபயௌவநஸௌபாக்யைர்போகைஶ்சாநுத்தமைஃ ஶுபைஃ ।। 11
இந்த உலகில் அழகு, இளமை, அதிர்ஷ்டம், சிறந்த இன்பங்கள் ஆகியவற்றில் எனக்கு சமமான ஆண் ஒருவரும் இல்லை.
ஸர்வகாமஸம்ரு'த்தேஷு போகேஷ்வநுபமேஷ்விஹ। போக்தவ்யேஷு ச கல்யாணி கஸ்மாத்தாஸ்யே ரதா ஹ்யஸி ।। 12
அனைத்து ஆசைகளும் நிறைந்த, ஒப்பற்ற இன்பங்கள் இங்கு இருக்கும்போது, நல்லவளே, நீ அடிமைத்தனத்தில் ஏன் மனம் வைத்துள்ளாய்?
மயா தத்தமிதம் ராஜ்யம் ஸ்வாமிந்யஸி ஶுபாநநே। பஜஸ்வ மாம் வராரோஹே புங்க்ஷ்வம் போகாநநுத்தமாந் ।। 13
அழகிய முகமுடையவளே, அரசை உனக்காக வழங்கியுள்ளேன்; என்னை ஏற்று, உயர்ந்த இன்பங்களை அனுபவி.
ஏவமுக்தா து ஸா ஸாத்வீ கீசகேநாஶுபம் வசஃ। கீசகம் ப்ரத்யுவாசேதம் கர்ஹயந்த்யஸ்ய தத்வசஃ ।। 14
கீசகன் அவளிடம் தீய வார்த்தைகள் கூறியபோது, அந்த நல்லவள் அவன் சொற்களை கண்டித்து, அவனுக்குப் பதிலளித்தாள்.
மா ஸூதபுத்ர முஹ்யஸ்வ மாऽத்ய த்யக்ஷ்யஸ்வ ஜீவிதம்। ஜாநீஹி பஞ்சபிர்கோரைர்நித்யம் மாமபிரக்ஷிதாம் ।। 15
சூதபுத்திரனே, உணர்வை இழக்காதே, இன்று உன் உயிரை வீணாக இழக்காதே; நான் எப்போதும் ஐந்து கொடூரமான ஆண்களால் பாதுகாக்கப்படுகிறேன் என்பதை அறிந்துகொள்.
ந சாப்யஹம் த்வயா லப்யா கந்தர்வாஃ பதயோ மம। தே த்வாம் நிஹந்யுஃ குபிதாஃ ஸாத்வலம் மா வ்யநீநஶஃ ।। 16
நீ என்னை அடைய முடியாது; கந்தர்வர்கள் என் கணவர்கள்; அவர்கள் கோபமடைந்தால், வெளிப்படையாகவோ மறைவாகவோ உன்னை கொன்றுவிடுவார்கள்.
அஶக்யரூபம் புருஷைரத்வாநம் கந்துமிச்சஸி ।। 17
ஆண்கள் எவராலும் செல்ல முடியாத பாதையை நீ செல்ல விரும்புகிறாய்.
யதா நிஶ்சேதநோ பாலஃ கூலஸ்தஃ கூலமுத்தரம்। தர்துமிச்சதி மந்தாத்மா ததா த்வம் கர்துமிச்சஸி ।। 18
உணர்வில்லாத ஒரு பிள்ளை கரையில் நின்று, மறுபுறம் கடக்க விரும்புவது போல, நீயும் அறிவு குறைந்து இப்படிச் செய்கிறாய்.
அந்தர்மஹீம் வா யதி வோர்த்வமுத்பதேஃ ஸமுத்ரபாரம் யதி வா ப்ர ததாபி தேஷாம் ந விமோக்ஷமர்ஹஸி ப்ரமாதிநோ தேவஸுதா ஹி கேசராஃ
நீ பூமிக்குள் புகுந்தாலும், மேலே பறந்தாலும், கடலை கடந்தாலும், அவர்கள் கைவிடமாட்டார்கள்; ஏனெனில் அந்த தேவபுத்திரர்கள் ஆகாயத்தில் சஞ்சரிப்பவர்கள், அழிப்பவர்கள்.
த்வம் காலராத்ரீமிவ கஶ்சிதாதுரஃ கிம் மாம் த்ரு'டம் பார்தயஸேऽத்ய கிம் மாதுரங்கே ஶயிதோ யதா ஶிஶுஶ்சந்த்ரம் ஜிக்ரு'க்ஷுரிவ மந்யஸ
நீ இன்று என்னை இவ்வளவு பிடிவாதமாக விரும்புவதற்குக் காரணம் என்ன? ஒரு நோயாளி மரண இரவை விரும்புவது போல, அல்லது தாயின் மடியில் படுத்திருக்கும் குழந்தை சந்திரனை பிடிக்க ஆசைப்படுவது போல நீ நினைக்கிறாய்.
தேஷாம் ப்ரியாம் ப்ரார்தயதோ ந தே புவி கத்வா திவம் வா ஶரணம் ப ந வர்ததே கீசக தே த்ரு'ஶா ஶுபம் யா தேந ஸம்ஜீவநமர்தயேத ஸா ।। 2
கீசகா, அந்த ஆண்களின் பிரியமானவளை விரும்புபவருக்கு பூமியிலோ விண்ணிலோ எங்கும் தஞ்சம் இல்லை; அப்படி செய்பவன் உயிரைக் காக்க இடமில்லை.
ப்ரத்யாக்யாதஶ்ச பாஞ்சால்யா கீசகஃ காமமோஹிதஃ। ப்ரவிஶ்ய ராஜபவநம் பகிந்யா அக்ரதஃ ஸ்திதஃ ।। 1
பாஞ்சாலியால் மறுக்கப்பட்ட கீசகன், ஆசையில் மூழ்கி, அரண்மனையில் சென்று தன் சகோதரியின் முன்னால் நின்றான்.
ஸோபிவீக்ஷ்ய ஸுகேஶாந்தாம் ஸுதேஷ்ணாம் பகிநீம் ப்ரியாம் । அமர்யாதேந காமேந கோரேணாபிபரிப்லுதஃ ।। 2
அழகான கூந்தலையுடைய தனது அன்பு சகோதரி சுதேஷ்னையைப் பார்த்ததும், கட்டுப்பாடில்லாத கொடிய ஆசையில் முழுமையாக ஆட்கொள்ளப்பட்டான்.
ஸ து மூர்த்ர்யஞ்ஜலிம் க்ரு'த்வா பகிந்யாஶ்சரணாவுபௌ । ஸம்மோஹாபிஹதஸ்தூர்ணம் வாதோத்த்ரு'த இவார்ணவஃ ।। 3
அவன் தன் தலையில் கைகளை கூப்பி, சகோதரியின் இரு கால்களையும் தொட்டு வணங்கினான்; மனம் குழப்பமடைந்தவனாக, காற்றால் கலங்கும் கடலைப் போல இருந்தான்.
ஸ ப்ரோவாச ஸுதுஃகார்தோ பகிநீம் நிஶ்வஸந்முஹுஃ । அவ்யக்தம்ரு'துநா ஸாம்நா ஶுஷ்யதா ச புநஃபுநஃ ।। 4
அவன் மிகுந்த துயரத்தில் மூச்சை எடுத்து எடுத்து, மென்மையான, தெளிவில்லாத வார்த்தைகளால் தன் சகோதரியிடம் பேசினான்.
யதா ஸுதேஷ்ணே ஸைரந்த்ர்யா ஸம்கச்சேயம் ஸகாமயா । ததா ஶீக்ரம் குருஷ்வாத்ய மாऽஹம் ப்ராணாந்ப்ரஹாஸிஷம் ।। 5
சுதேஷ்ணே! இன்று விரைவாக ஏற்பாடு செய்து, சைரந்திரியுடன் அவளும் சம்மதமாக எனக்கு சந்திப்பு ஏற்படுத்திவிடு; இல்லையெனில் நான் உயிரை இழக்க நேரிடும்.
யதீயமநவத்யாங்கீ ந மாமத்யாபி காங்க்ஷதே । சேதஸாऽபிப்ரஸந்நேந கதோஸ்மி யமஸாதநம் ।। 6
இந்த குறைபாடற்ற பெண் இன்னும் மனதார என்னை விரும்பவில்லை என்றால், நான் ஏற்கனவே இறப்பதற்கான இடத்துக்கே சென்றுவிட்டேன்.
தமுவாச பரிஷ்வஜ்ய ஸுதேஷ்ணா ப்ராதரம் ப்ரியம்। ப்ராதுர்ஜீவிதரக்ஷார்தம் ஸமாஶ்வாஸ்யாஸிதேக்ஷணா ।। 7
கரிய கண்கள் கொண்ட சுதேஷ்ணா தன் அன்பு சகோதரனை அணைத்து, அவன் உயிரைக் காப்பாற்றும் பொருட்டு, மென்மையான வார்த்தைகளால் ஆறுதல் கூறினாள்.